Replay: Dr. Songkran - Bölüm 6

[Gelecek Hafta]

Instagram Hikaye Güncellemesi
Dr. Kim: (Restoran fotoğrafı)
(Bu yanıt yalnızca hikaye sahibi ve gönderen tarafından görülebilir)

Noi Hemşire: Mutlu haftasonu, Profesör.
Dr. Kim: Sen de biraz dinlen, Noi.
Tagg Scrub: Çok lezzetli görünüyor, Profesör.
Dr. Kim: Senin mantar körini kadar lezzetli değil, P’Taek.
NewYear: Muhtemelen Songkran ile aynı etkinlikte.
Dr. Kim: Pattaya Müzik Festivali.
Ashadol: O “iyi oğlum”u gördün mü?
Dr. Kim: Göz ucuyla görmüş gibi oldum, Profesör.
Teera: Nerede?
Dr. Kim: Öndeki dükkân. Sen buraya geldin mi?
Teera: İçeri girmedin mi?
Dr. Kim: Henüz, bütün arkadaşlarımı bekliyorum. Chris önce girdi.
Poopay Rx: Üzücü. Ben de gitmek istiyorum.
Dr. Kim: Bizi burada takip et.
Kulsuda: Özledim (Okundu)
Shanya: Ben de buradayım 😍 (Okundu)

Dr. Song beğendi bu hikayeyi

Grup Sohbeti: 4 arkadaş

Cheaw: Emrini yerine getirdim, @Dr.Song.
Cheaw: VIP1’den VIP8’e taşındım.
Cheaw: Sahnenin karşı tarafı.
Dr. Song: Mükemmel.
Dr. Song: Teşekkürler, dostum.
Plawan: Muhtemelen onu göremeyeceğiz.
JJ: Belki.
JJ: Ama o da hareket ederse, senin için gülmekten kendimi alamayacağım.
Dr. Song: Nazar değdirme.
Cheaw: Peki, siz nereye gidiyorsunuz? @Dr.Song @JJ
JJ: Tuvalete.
JJ: Uzun kuyruk var.
Plawan: Masada Cheaw ile bekliyorum.
Dr. Song: Peki, bizim masanın yanındakiler kim?
Cheaw: Yabancılar.
Dr. Song: Mükemmel.
JJ: Umm…
JJ: Geçen sefer Dr. Kim bir yabancı ile geldi.
Dr. Song: Kapa çeneni!!
Cheaw: Hahahaha.
Plawan: Eğer kaderiniz bu kadar kesişiyorsa, Songkran, ona teslim ol.
Dr. Song: Hayır!!
Dr. Song: Tarih tekerrür etmeyecek!! Tarih değişmeli!!
Cheaw: O şarkı çok eski.
JJ: İyi ki bunun bir şarkı olduğunu biliyorsun.
JJ: Daha doğmamıştım bile.
Plawan: Aynı zamanda doğmadık mı?
JJ: Amerika’da büyüdüm.
Dr. Song: Bu “ithal fareyi” alıp atacak biri var mı?
Cheaw: Geliyor musun? Oyalanma.
Cheaw: Gösteri başlıyor.
JJ: Evet, Baba.

Özel Sohbet: Kulsuda & Dr. Kim

Kulsuda: Festivale mi gidiyorsun?
Dr. Kim: Evet.
Kulsuda: Özledim
Dr. Kim: Kal.
Dr. Kim: Aramızdaki durumu zaten söyledim.
Kulsuda: Kal biliyor.
Kulsuda: Ama onu özleyemem mi Profesör?
Dr. Kim: Sanırım artık birbirimizle iletişim kurmamalıyız.
Kulsuda: Profesör… 😭

Özel Sohbet: Shanya & Dr. Kim

Shanya: Ben de etkinlikteyim 😙
Dr. Kim: Bayan Shanya.
Dr. Kim: Biraz özel alan istiyorum lütfen.
Shanya: Kim.
Shanya: Ne yanlış yaptım bilmiyorum.
Shanya: Neden birdenbire beni görmezden geldin?
Shanya: O hemşire yüzünden mi?
Dr. Kim: Kal ile aramda hiçbir şey yok. Artık sadece arkadaşız.
Dr. Kim: Seninle de aynı.
Shanya: Neden?
Shanya: Benimle ilgili ne kötü?
Shanya: Gece birlikte geçirdiğimiz harikaydı, değil mi?
Dr. Kim: Baştan söyledim.
Dr. Kim: Eğer bir ilişkiye başlarsak, ciddi olmayacağımı. Sen de kabul ettin.
Dr. Kim: Ama bir gün, neden birden daha fazlasını istiyorsun?
Shanya: Çünkü seni seviyorum, Kim.
Shanya: Bilmiyorum.
Shanya: İyi bir sebep yoksa, kesinlikle kabul etmem.
Dr. Kim: Ah.

Özel Sohbet: Dr. Kim & Poopay Rx (Eczacı)

Dr. Kim: Kaçıp Toot (eşcinsel/effeminate) olmak istiyorum.
Poopay Rx: Sming al (bir takviye).
Poopay Rx: İşe yarar bence.
Dr. Kim: Kahretsin.
Poopay Rx: Ne oldu?
Poopay Rx: Eski bir aşkla mı karşılaştın?
Poopay Rx: Hi-So Shanya mı?
Dr. Kim: Umm.
Poopay Rx: Tesadüf müydü?
Dr. Kim: Tesadüf değil.
Dr. Kim: Alkol ithal ediyor, zaten gelmek zorunda.
Dr. Kim: Sadece böyle saldıracağını düşünmemiştim.
Poopay Rx: Gerçekten soruyorum, Kim.
Poopay Rx: Ms. Shanya güzel, zengin ve deli gibi aşık.
Poopay Rx: Neden onunla devam etmiyorsun?
Dr. Kim: Benimle çok uğraşıyor, sevmiyorum.
Dr. Kim: Bir de.
Dr. Kim: Rob öğrendi, mafyanın metresiymiş.
Poopay Rx: Haaaaa?
Dr. Kim: Umm.
Dr. Kim: O yüzden hızlıca bağları kesmeliyim.
Dr. Kim: Yoksa, Rob bile yardım edemez.
Poopay Rx: Aman korkunç.
Poopay Rx: Hadi çabuk kurtul.
Poopay Rx: Hızlıca kaç!!
Dr. Kim: Çok çıkmak istiyorum ama bırakmıyor.
Dr. Kim: Engellersem, hastanede tekrar sahne yapacağından korkuyorum.
Dr. Kim: Artık hangi sebebi kullanacağımı bilmiyorum.
Poopay Rx: Benimle şaka yaptığın sebebi kullan.
Poopay Rx: Garantili.
Poopay Rx: Bir daha uğraşmaz.
Dr. Kim: Hangi sebep?
Poopay Rx: Eşcinsel ol!!
Dr. Kim: Ah.
Poopay Rx: Teera’yı kocan gibi kullanmayı dene.
Poopay Rx: Zaten razı.
Dr. Kim: Hayır.
Poopay Rx: Evet, olamaz.
Poopay Rx: Teera bunu gerçek sanır.
Dr. Kim: Hayvan (küfür).
Poopay Rx: Hahahaha.
Poopay Rx: Yakışıklı ve güzel doğmak yorucu, değil mi.
Dr. Kim: Şaka zamanı mı bu?
Poopay Rx: Ama bu plan iyi.
Poopay Rx: Eşcinsel numarası yap, dostum.
Poopay Rx: Emin ol, bir daha uğraşmaz!!
Dr. Kim: Ah.

Özel Sohbet: Dr. Kim & Teera

Teera: Neredesin?
Teera: VIP2’ye geldim, seni bulamadım.
Dr. Kim: Masaları taşıdım.
Dr. Kim: VIP7’ye gel.
Teera: Tamam.
(Müzik festivali VIP alanı fotoğrafı)

Müzik Festivali VIP Alanı

Songkran: Lanet olsun… Bu işten gerçekten kurtulamayacak mıyım!!

Grup Sohbeti: 4 arkadaş

JJ: 5555555555555555
Cheaw: Songkran… 55555
Plawan: Devam et @Dr.Song
Dr. Song: siktiiiiiirrrr
Dr. Song: Sadece onu takip etsin diye masaları taşıdım!!
JJ: Gülmekten kendimi alamıyorum 55555555.
Plawan: Herkes senin için elinden geleni yaptı.
Plawan: Sen kendin gelmekte ısrar ettin.
Dr. Song: Kahretsin.
Dr. Song: Kaçabileceğimi sanmıştım.
Dr. Song: Etkinlik büyük, bir kişiden kaçabilirim diye düşündüm!!
Cheaw: Kendi kaderinden kaçamazsın belki.
Cheaw: Olacak ne olacak, olmalı.
Plawan: Hmm.
Plawan: Benim hikâyeme bak, örnek olsun.
JJ: 555555555555
Dr. Song: JJ, parmaklarını kapat!! (Yazmayı kes)
JJ: (Ağızdan sıkıştırılan sticker)
Cheaw: Peki, önceki olay nasıl gitti?
Plawan: Doğru.
Plawan: Aniden tuvalete kayboldun, ne oldu?
Dr. Song: Umm.
Dr. Song: Bu tur, JJ’yi de tuvalete gönderdim.
Cheaw: JJ çıktı işte.
Dr. Song: Dur!!
JJ: Aman Tanrım, zavallı bir eş mi olmam gerekiyor?
Dr. Song: Param olmasa da geleceğim var.
Plawan: Gelecek ip üzerinde sallanıyor.
Plawan: Etkinliği değiştiremezsen, işin bitmiş demektir.
Dr. Song: …
Cheaw: Cidden.
Cheaw: Önceki olay nasıldı?
Dr. Song: Yani tuvalete gittim.
Dr. Song: Profesör’ü Hi-So bir kızla tartışırken gördüm.
Dr. Song: Profesör beni tam onun önünde öpüşmeye sürükledi.
Dr. Song: Sonra ona benimle çıktığını söyledi.
Dr. Song: Ondan sonra oturup konuştuk. Profesör açıkladı…
Dr. Song: …ilişkiyi bitirmek istediğini, bu yüzden beni kalkan olarak kullandığını.
JJ: Ah.
JJ: Yani yaptınız (seks yaptınız).
Dr. Song: Duygular bizi ele geçirdi.
Dr. Song: Üstelik sarhoştum. Atmosfer de öyleydi.
Cheaw: Ama cidden, Songkran.
Cheaw: Ben olsam, ne kadar sarhoş olursam olayım, hoşlanmadığım biri olsaydı umursamazdım.
Plawan: Evet.
JJ: Siz demek istiyor musunuz ki Song ve Profesör…
JJ: …önceden gizlice birbirini sevmiş olabilir?
Cheaw: Öyle değil mi? @Dr.Song
Plawan: Çok değilse bile, en azından biraz.
Dr. Song: Oyyy.
Dr. Song: Ağzımı her açtığımda azarlayan keskin dilli profesör?
Dr. Song: Onu gizlice sevmek için beynimin hangi kısmını kullanayım!
Cheaw: Emin misin?
Plawan: Peki, küfürlü kısmını çıkarırsak ne olacak?
Dr. Song: Hımm…
Dr. Song: Yakışıklı. Güzel cilt. Kibirli surat.
Dr. Song: Üstelik çok da zeki. Bir dahi.
Cheaw: Sadece bunları anlatarak bile onu sevdiğini anlıyorum.
Dr. Song: O kadar da değil.
Plawan: “O kadar da değil” = Biraz düşünce var demek.
JJ: Cidden, Songkran.
JJ: Belki gizlice hoşlanıyorsun ve onu yenmek istiyorsun.
JJ: Yani, seni azarlıyor değil mi!!
Cheaw: Mümkün olabilir.
Dr. Song: Ve siz neden üzerime baskı yapıyorsunuz!!
Dr. Song: Nasıl hissetmem gerekiyor? Önem nerede!!
Plawan: Eğer hissediyorsan, o zaman flört et.
Cheaw: Doğru.
Cheaw: Flört et. Evet (seks).
Cheaw: Ama bu sefer ciddi bir randevu al.
Cheaw: O zaman Dr. Som ile evlenmek zorunda kalmazsın.
JJ: Doğru, doğru, doğru.
JJ: Karışıklık yaratma.
Dr. Song: Ben…
Dr. Song: Profesör hakkında ne düşündüğümü bile henüz bilmiyorum.
Dr. Song: Hikâye başladığında…
Dr. Song: Her şey zaten mahvolmuştu.
Plawan: Yeniden başlamak için 2. şansımız var, dostum.
Plawan: Mahvolmasını istemiyorsan, dikkatlice düşün.
Cheaw: İyi karar ver.
JJ: Şu an için müzik çok güzel.
JJ: Telefonu bırak!!
Plawan: Bence Dr. Kim seni izliyor @Dr.Song
Dr. Song: Oyyy!!
Cheaw: Her ne olursa olsun, dikkatlice düşün, Songkran.
Cheaw: Kendine cevabın evet ise, git. (Okundu)

Özel Sohbet: Dr. Kim & Poopay Rx

Dr. Kim: Şimdi kimin yardımını isteyeceğimi biliyorum.
Poopay Rx: Kim?

Özel Sohbet: Dr. Kim & Dr. Song

Dr. Kim: Songkran.
(Songkran’ın iç sesi: Bana mesaj attı.)
(Arkadaşlar: Hadi bakalım ~)
Dr. Song: Evet, Profesör.
Dr. Kim: VIP salonunda yanımda oturan sensin değil mi?
Dr. Song: Evet, efendim.
Dr. Kim: Bir ricam olacak.
Dr. Song: Evet.
Dr. Kim: Bir kadını reddetmek için bir sebep arıyorum. Bu kişi işleri biraz zor anlıyor.
Dr. Kim: Bu yüzden, biraz benim erkek arkadaşım gibi davranmama yardım etmeni istiyorum.
Dr. Kim: Eğer gay olduğumu anlarsa, muhtemelen geri çekilir.
Dr. Song: Ve Profesör… siz değil misiniz?
Dr. Kim: Böyle sorunca, ne demek istiyorsun?
Dr. Song: Sadece soruyorum.
Dr. Song: Gerçekten bir denemek ister misiniz?
Dr. Kim: Songkran.
Dr. Song: Özür dilerim.
Dr. Kim: Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Dr. Song: Yardım edeceğim.
Dr. Kim: O zaman beni tuvalete götür.
Dr. Song: Evet.
Dr. Song: Bu arada, ne kadar rol yapmamı istiyorsunuz?
Dr. Kim: Sadece birlikte yürümek, el ele tutuşmak yeterli olur.
Dr. Song: Sadece bu mu?
Dr. Song: Yeterli değil.
Dr. Kim: Ne demek istiyorsun?
Dr. Song: Gösteririm.
Dr. Song: Masadan çık.
Dr. Song: Seni kendim tuvalete götüreceğim. (okundu)

Özel Sohbet: Dr. Kim & Poopay Rx

Dr. Kim: Poopay.
Poopay Rx: Ne?
Dr. Kim: Bugün Songkran’ın…
Dr. Kim: …garip olduğunu hissediyorum.
Poopay Rx: Garip nasıl?
Dr. Kim: Bana küstahça konuşuyor (flört eder gibi itaatsiz).
Dr. Kim: Ve flört eden bir surat yapıyor (Krum-Krim) da.
Poopay Rx: Hmmmmm.

Instagram Güncellemesi

Dr. Song müzik festivallerinde, 14 dakika önce
(İçecek fotoğrafı)
Başlık: Senin başka bir yanını görmek güzel 😉
Yorumlar:
Plawan: İşte başlıyoruz.
JJ: Yapıyor!!
Cheaw: Kesinlikle yapıyor.
Nop: Neredesiiiiiinnn.
Noi Nurse: Doktoooor, kimiiii.
Tagg Scrub: Tekrar dikkat edilmesi gereken drama~
SomJeed: Whooooo.
Dr. Kawin: Kızla flört mü ediyor?
NewYear: Hmm?
Ashadol: Daha önce sormuştum, neden kız arkadaş yok demiştin?
Dolaphat: Evlat, onları yemeğe nereden getirecek paran çıktı?
Dolaphat: Yoksa bu sefer onlar mı seni getiriyor?
Peng Ext: P’Songkran kız arkadaş edinecek.
Pao Ext: Kızın yüzünü görmek istiyoruz.

Özel Sohbet: Dolaphat & Ashadol

Ashadol: Daha önce SomJeed ile evlilik ayarlamayı konuşmuştuk, çünkü oğlumuzun kız arkadaş bulamayacağından korkuyorduk…
Ashadol: Sanırım artık buna gerek kalmayacak.
Dolaphat: Hmm.
Dolaphat: Ben de artık gerek olmadığını düşünüyorum.

Clumfyden daha iyi anlamanız için notlar ve açıklamalar canlar<3
Birini reddetmek için bir sebep aramak – Flört/rol oyunu bağlamında: “Bir kadını geri çevirmek için bahaneye ihtiyaç duyma”.
Eşcinsel numarası yapmak – Burada, Dr. Kim’in istemediği bir kadını uzaklaştırmak için “gay rolü yapmak” anlamında.
Beni kalkan olarak kullanmak – “Kendini korumak için başkasını araya koymak.”
Küçük flört jestleri – El ele tutuşmak, birlikte yürümek gibi küçük, ama ilişkisel ipucu veren hareketler.
555555 – Tayland’da “hahaha” yerine kullanılan sayı. Çünkü Taycada 5 “ha” olarak okunur.
Kahretsin – Sinirlenme veya hayal kırıklığı ifadesi.
Nazar değdirme – “Şansını bozma, dikkat et” anlamında mecazi ifade.
İthal fare – Kültürel olarak “Amerika’da büyümüş, Batılılaşmış biri” için hafif şaka amaçlı.
Kendi kaderinden kaçamazsın – “İstediğin kadar çabalasan da olacaklar olacak” anlamında.