A Certain Someone - Bölüm 15

Gao Tianyang konuşmak üzereyken, Sheng Wang kolunu boynuna doladı, ağzını kapattı ve onu sınıfın dışına sürükledi. “Bağırma, yoksa işin biter.”

Gao Tianyang bunu sanki bir asır boyunca sindirdi, sonra başını salladı.

“Şimdi bırakıyorum,” diye fısıldadı Sheng Wang, sonra gülümseyerek sınıfa geri baktı. Diğerleri, hiçbir şeyden habersiz, sadece şaka yaptıklarını düşündüler.

Gao Tianyang tekrar başını salladı.

Ancak o zaman Sheng Wang onu bıraktı ve dik durdu.

Bir süre şaşkın ve boğuk bir şekilde konuşan Gao Tianyang, oksijene ihtiyaç duyuyor gibiydi. Zayıf bir şekilde koridor korkuluğuna yaslandı, yakasıyla kendini yelpazeledi ve bir an sonra, “Sizin aranızda neler oluyor?” diye sormayı başardı.

Sheng Wang aile durumu konusunda gizli saklı davranmazdı. Sorulduğunda, tek ebeveynli bir aileden geldiğini söylerdi. Ama bu, her şeyi başkalarıyla paylaşmak istediği anlamına gelmiyordu ve Jiang Tian’ın da bunu isteyip istemeyeceğinden emin değildi.

Bu yaşta insanlar genellikle gururlu ve hassastır. Sheng Wang kendini yarı tipik bir örnek olarak görüyordu ve Jiang Tian’ın ise bunun iki katı olabileceğini düşünüyordu.

Bu yüzden bir an düşündükten sonra Gao Tianyang’a, “Açıklaması biraz karmaşık. Bizi ortak yaşayan olarak düşünün. Ayrıntıları öğrenmek istersen Jiang Tian’a sor.” dedi.

Çocukluk arkadaşı oldukları için Gao Tianyang’ın Jiang Tian’ın aile durumunu biraz anlaması gerekiyordu, bu yüzden yanlışlıkla bir mayın tarlasına basmazdı.

Gao Tianyang, durumu yarı anlamış gibi görünerek “oh” diye mırıldandı, “birlikte yaşama”nın anlamını irdelemeden, bunun yerine “Öyleyse neden Tian Kardeş’i tanımadığını söyledin?” diye sordu.

Bir an düşündükten sonra kandırıldığını hissetti. “Vay canına, yani ikiniz gece aynı evde yaşıyorsunuz ve gündüz birbirinizi tanımıyormuş gibi davranıyorsunuz? Bu ne, gizli bir ünlü aşkı mı?”

“Saçmalık,” dedi Sheng Wang. “O kendi odasında kalıyor, ben de kendi odamda. Komşularınla aranız iyi mi?”

“Evet,” diye yanıtladı Gao Tianyang, “Büyükannem ve büyükbabamın karşısında oturuyorum.”

“…”

Sheng Wang, bu saçma sapan konuşan adamı aşağıya atmak istedi.

“Bak, ikinizin de WeChat’i var,” diye devam etti Gao Tianyang, daha da kırgın bir ses tonuyla. “Tian Kardeş’i on yıldan fazla süredir tanıyorum ve onu WeChat’e birkaç yıl önce ekledim. Siz daha yeni tanıştınız.”

Sheng Wang “oh” diye bir ses çıkardı.

İki saniye sonra, genç efendi aniden bir şeylerin ters gittiğini fark etti ve Gao Tianyang’ın sırtına vurdu. “WeChat ne zamandan beri var ki?!”

Gao Tianyang, vurulduğu yeri ovuşturarak korkuluğa yaslandı ve güldü. “Ah, dayanamıyorum. Tian Kardeş’e ne kadar saf olduğunu anlatacağım.”

Konuşurken gerçekten de telefonunu çıkardı. Sheng Wang gözlerini devirdi ve uzaklaştı.

Sınıftakiler şakalaşarak, neşeli bir şekilde merdivenlere doğru yöneldiler ve tesadüfen tuvaletten çıkan iki kişiyle karşılaştılar.

Qi Jiahao ellerini yeni yıkamıştı ve Sheng Wang’ı görünce su sıçratma hareketi durdu.

O anlık sakarlığı oldukça belirgindi, ancak koridor loştu ve herkes şakalaşıp itişip kakışıyordu, bu yüzden kimse fark etmedi.

Bir sonraki saniyede kendini toparladı ve Gao Tianyang’ın yüzüne su sıçratarak, “Fena değil, en iyi öğrenciyi kapmışsın!” dedi.

Aslında Sheng Wang sadece bugünkü İngilizce sınavında başarılı olmuştu. Önceki haftalık sınavlarda matematik, fizik veya kimyadan geçememişti, bu yüzden ona en iyi öğrenci demek abartıydı. Bu genç efendi oldukça öz farkındalığa sahipti, normal iltifatları kabul ederdi, ancak bu kadar abartılı övgüyü sindirmek biraz zordu.

İltifat ona tüyler ürpertti ve sessizce üzerinden attı. Sonra Qi Jiahao’nun Gao Tianyang’a, “Sadece o mu geldi? Başka kimi davet ettin? Kardeşim Tian nerede?” diye sorduğunu duydu.

Sheng Wang’ın az önce üzerinden attığı tüyler ürpertici his, yağmurdan sonra bambu filizleri gibi yeniden filizlendi.

“Kardeşim Tian,” diye düşündü. Gao Tianyang bile böyle konuşmazdı. Qi Jiahao’nun yapmacık konuşma tarzını sessizce eleştirdi.

Gao Tianyang, “Şu ‘kardeşim Tian’ lafını bırak. Kardeşim Tian asla bu çılgın etkinliklere katılmaz.” dedi. “Gerçekten gelmiyor mu? Tekrar sorabilir misin?” dedi Qi Jiahao.

“Bakalım,” diye yanıtladı Gao Tianyang.

Sheng Wang, sezgisinin güçlü olduğunu hissetti. Sadece birkaç kelimeyle, ilişkilerinin yakınlığını çözmüştü. Örneğin, Gao Tianyang ve Jiang Tian gerçekten yakındılar, Qi Jiahao ise Jiang Tian’a yakınlaşmaya çalışıyor gibiydi.

Okul otobüsleri ayrıldıktan sonra, dersliklerin yarısı boşalmıştı, ancak birkaç derslik hala ışıl ışıl yanıyordu.

Kuzey kapısına doğru onları takip eden Sheng Wang, birkaç kez arkasına baktı ve sordu: “Akşamki bireysel çalışma saatlerimiz 8’e kadar değil mi? Neden orada hala dersler var, üst sınıflar için mi?”

“Çoğunlukla üst sınıflar için, ama daha az sayıda da olsa ikinci ve birinci sınıflar da var,” diye işaret etti Song Sirui. “Şu üç derslik üst sınıflar için, bu ikinci sınıflar için ve en küçük olanı da birinci sınıflar için. Hepsi yatılı oldukları için, bize göre fazladan bir akşam bireysel çalışma seansları var.”

“Bu ek dönemde biz 8’de, onlar 9’da bitiriyor. Resmi dönem başladığında ise biz 9:30’da, onlar 10:30’da bitiriyor.”

Şehirde bulunan bağlı lise henüz kapalı sınıf sistemini uygulamaya koymamıştı, bu yüzden diğer okullara kıyasla daha az yatılı öğrenci vardı. Neyse ki, okul servisleri ulaşımı kolaylaştırıyordu.

“Değerini bil, son yıl. Son sınıfa geldiğinde öğretmenler seninle samimi bir şekilde konuşup okulda kalmanı önerecekler. Çoğu yatılı kalmayı tercih edecek, bazıları da orada kalacak.”

Gao Tianyang, okul kapısının dışındaki yerleşim alanına doğru başını salladı. “Bak, orası neredeyse okul dışı bir yurt olmuş, çocuklarına eşlik eden ebeveynler ve özel öğretmenlerle dolu.”

“Akşamları neden dersliklerde bireysel çalışma yapılıyor?” diye sordu Sheng Wang.

“Çünkü yatılı öğrenci sayısı sınıflara göre değişiyor, bazılarında daha fazla, bazılarında daha az. Mesela bizim sınıfımızda şu anda hiç yatılı öğrenci yok ve alt kattaki B sınıfında sadece dört kişi var. Akşamları nasıl bireysel ders çalışabilirler ki? Bu yüzden Siyasi ve Eğitim Ofisi, yatılı öğrencilerin akşam bireysel derslerini dersliklerde yapmalarını ve öğretmenlerin sırayla soruları cevaplamalarını zorunlu kıldı.”

Sheng Wang düşünceli bir şekilde başını salladı.

Gao Tianyang, “Hayır, Sheng Kardeş, yüzünde bir ilgi kıvılcımı görüyorum sanki? Yoksa yatılı kalmak mı istiyorsun?” dedi.

Aslında, bir bakıma istiyordu.

Hem üçüncü sınıfta hem de birinci sınıfta yatılı kalmıştı. Başlangıçta, eski ana evinde yaşamanın Sheng Mingyang’ın daha çok yanında olacağı anlamına geldiğini düşünmüş ve bu yüzden gidip gelmeyi tercih etmişti. Beklenmedik bir şekilde, Sheng Mingyang daha da fazla seyahat etmiş, onu, Jiang Ou’yu ve Jiang Tian’ı evde garip bir şekilde karşı karşıya bırakmıştı.

Eğer yatılı kalırsa, tüm o garip durumlar, zorluklar ve ikilemler ortadan kalkacak ve işler çok daha kolaylaşacaktı.

“Ne zaman yatılıya başvurabilirsin?” diye sordu Sheng Wang.

“Resmi dönem başlamadan önce bir duyuru olacak. Xiao Yu’ya sorabilirsin.” Gao Tianyang yanındaki atkuyruklu kıza işaret etti. “O sınıf başkanı, bu işleri ilk o biliyor.”

Sınıf başkanı Li Yu’ydu; erkek ismi gibi gelen ama aslında gerçekten sevimli bir kızdı.

Sınav notları Jiang Tian ve diğer dâhilerle yarışamasa da, itaatkâr ve ciddiydi, öğretmenleri rahatsız etmiyordu.

A sınıfında gerçekten itaatkâr bir öğrenci bulmak zordu, bu yüzden sınıf başkanı oldu.

“Elbette, haberi aldığımda sana hatırlatırım,” diye dayanamadı Li Yu. “Hepimiz yatılı kalmaktan oldukça korkuyoruz, kesinlikle ev kadar rahat değil. Gerçekten yatılı mı istiyorsun?”

Sheng Wang umursamazca bir bahane uydurdu. “Daha canlı olur. Tek başına sınav kağıdına bakmak sıkıcı. Etrafınızda sizden daha çok endişelenen yüz kadar insan varsa, biraz daha iyi hissetmez misiniz?”

Gao Tianyang “tıslama” sesi çıkardı. “Bu mantıklı.”

Diğerleri hemen güldüler ve kolayca etkilendiği için ona lanet okudular. Sadece Qi Jiahao, “Çok canlı olmak zorunda değil, bizim sınıfımızın bir ayrıcalığı var,” dedi.

Sheng Wang ona baktı. “Ne ayrıcalığı?”

“Büyük Ağızlı Xu, A sınıfının dersliklere gitmek zorunda olmadığını, sınıfta kendi başımıza çalışabileceğimizi söyledi,” dedi Qi Jiahao. “Belki de öz disiplinimize daha çok güveniyorlardır.”

Sesi sakindi, sanki sıradan bir şeymiş gibi söylüyordu, ama belirgin bir gurur izi de vardı.

Dürüst bir kız olan Li Yu endişeyle, “Sınıfımızda öz disiplin var mı? Masalarınızda sakladığınız telefonları ve PSP’leri düşünün. Müdür Xu sık sık kontrol etmiyor, yoksa her seferinde yakalanırdınız.” dedi.

Sheng Wang dahil herkes, telefonlarını gizlice ceplerine soktu.

Qi Jiahao ekledi, “Sık sık kontrol etmiyorlar çünkü A sınıfı.”

Gao Tianyang’ın bahsettiği barbekü yeri yakınlardaydı, kuzey kapısının yanındaki yerleşim bölgesindeydi. Sahibi bitişik iki zemin kat dairesini satın almış, bir salon haline getirmiş ve dışarıya masa ve sandalyeler yerleştirmiş, şenlikli bir şekilde dekore etmişti.

“Hepiniz Xiao Qi’nin sınıf arkadaşlarısınız, değil mi?” Dükkan sahibi, düzgün görünüşlü, biraz bakımlı olsa yakışıklı sayılabilecek genç bir adamdı. Ama beyaz bir iş yeleği, bej şort, terlik ve sigarayla çok rahat görünüyordu, çekiciliğinin yarısını kaybetmişti.

Dumanın arasından gözlerini kısarak elini salladı. “Buraya bizi desteklemeye gelen herkes arkadaşımızdır. Xiao Qi bana ‘abi’ diyor, bu yüzden hepiniz benim kardeşlerimsiniz.”

Üç kız da yüzlerini buruşturdu.

“Ve kız kardeşler. Size hemen ‘kız kardeşler’ deseydim, tuhaf görünürdüm, o yüzden ‘küçük kızlar’ diyelim.” diye ekledi.

“Hey, size en iyi yeri ayarladım. Bugün içecekler benden, istediğiniz kadar içebilirsiniz. Menü masada, sadece kodu okutun.” Sahibi başını salladı ve oturmalarını işaret etti. Centilmen görünmek istemiş olabilir, ama yelek ve şort buna yardımcı olmuyordu. “Hey, Xiao Hei, kardeşlerim ve küçük kızlarım için biraz içecek ve soğuk yemek getirir misin?”

Ağzında sigara ile, adeta insan tütsü yakıcısı gibi duman üfleyerek konuştu. Zaten hasta olan Sheng Wang, sessizce öksürmek için arkasını döndü.

“Özür dilerim,” dedi sahibi sigarayı ağzından çıkararak. “İki gündür açılışla meşguldüm, uyumadım, uyanık kalmak için kullandım, sizi sigarayla rahatsız etmeye çalışmıyordum.”

Konuşurken Sheng Wang’ı baştan aşağı süzdü ve mırıldandı, “Seni daha önce bir yerde görmüş müydüm? Tanıdık geliyorsun.”

“Ha?” Sheng Wang yüzüne ciddi bir şekilde baktı ve içtenlikle, “Özür dilerim, yüzleri tanıyamıyorum.” dedi.

Sahibi kahkaha atarak elini salladı. “Hayır, sadece söylüyorum. Sipariş verin. Burası çok kalabalık, yetişemeyebiliriz. Xiao Qi, onlarla ilgilen.”

Qi Jiahao elini kaldırdı. “Anladım, sorun değil, abi!”

Sınıf arkadaşlarına döndü. “Hadi, oturalım. Size bir şey söyleyeyim, abim harika biri. Adı Zhao Xi. Zhao Xi’yi duymuş muydunuz?”

Herkes başını salladı.

“Ah, Siyasi ve Eğitim Ofisi binasındaki şeref duvarına bakmıyor musunuz? Hani eski mezunların isimlerinin yazılı olduğu duvar.” dedi Qi Jiahao, “O da orada, 2006’da mezun oldu, birçok ödül kazandı ve üniversite giriş sınavında en yüksek puanı aldı.”

Herkes şaşkınlıkla Qi Jiahao’nun sanki kendisi en yüksek puanı almış gibi övünmesini dinledi.

“Vay canına, en yüksek puanı mı?” Gao Tianyang küçümsemiyordu, sadece gerçekten şaşırmıştı.

“Hey, sadece ona bakmayın,” dedi Qi Jiahao. “Daha önce yurt dışındaydı, yakın zamanda döndü, muhtemelen çoktan iş bulmuştur. Etkileyici olmalı. Son zamanlarda tatilde, bir arkadaşına bu barbekü mekanında yardım ediyor, sadece eğlence olsun diye.”

“Ah, yani asıl sahibi o değil mi?” diye sordu Gao Tianyang.

Klima kanalları ve vantilatörlerin bulunduğu masaya oturdular. Açık havada olmasına rağmen havasız değildi ve sivrisinek yoktu. Canlı gece atmosferi mükemmeldi.

Qi Jiahao aslında Zhao Xi ile o kadar yakın değildi, bu yüzden fazla bir şey söyleyemedi. Diğerleri daha fazla soru sormadı, sadece Zhao Xi’nin ne kadar etkileyici olduğuna hayran kaldılar.

Bu yaşta kıskançlık ve hayranlık kolayca gelir. İlki iyi notlar için, ikincisi olağanüstü notlar için.

Kısa süre sonra, Xiao Hei adında bir garson fıstık, edamame ve bir tabak soğuk tavuk şiş ile birlikte bir masa dolusu soğuk bira getirdi ve “Xi Kardeş’in ikramı” dedi.

Qi Jiahao, ev sahibi gibi davranarak herkese soğuk biraları dağıttı. Sheng Wang, “Hey, bunu içmeyeceğim. Su var mı?” dedi.

“Bunu nasıl yaparsın, en iyi öğrenci? Üç kız bile su istemedi, sen ilk istedin. Bu doğru değil, değil mi?” Qi Jiahao, Sheng Wang’ı rahatsız ederek ona sürekli en iyi öğrenci diye hitap ediyordu.

Ama “doğru değil” denmesine katlanamıyordu.

Gao Tianyang, her zamanki gibi açık sözlü bir şekilde Qi Jiahao’ya, “Hasta, onunla uğraşma” diye karşılık verdi.

Sheng Wang’ın bardağını almak için uzandı, ancak Sheng Wang eliyle onu durdurdu.

“Kıpırdama, değiştirmeyeceğim,” dedi Sheng Wang.

Her zaman olduğu gibi, bir erkeğin gururu her şeyden önemlidir ve genç efendi her şeyin üstesinden gelebilirdi. Sessizce soğuk biranın miktarını hesapladı, iki bardak içebileceğini düşündü.

Qi Jiahao ve diğerleri yemek siparişi vermek için bir araya gelirken, Sheng Wang’ın yapacak hiçbir şeyi yoktu, bira bardağının sapını tutarak yemeği bekledi.

Sonra sahte işletme sahibi Zhao Xi, üç kutu hindistan cevizi suyuyla geri döndü ve bunları Li Yu ve kızlara uzattı. “İşte, size içecek getirdim.”

Li Yu utangaç bir şekilde kabul etti ve diğer iki kızla paylaştı.

Bu sırada Qi Jiahao, Gao Tianyang’ı tekrar uyardı, “Önce birkaç yemek sipariş edelim. Tian kardeşe tekrar sorabilir misin? Geliyor mu bakalım?”

Gao Tianyang bir şeyler mırıldandı ve telefonunu çıkarıp WeChat’ten Jiang Tian’ı aradı.

Bardağını tutan Sheng Wang, bir an baktı, sonra gözlerini kaçırdı. Ama karşısındaki üç kızın da Gao Tianyang’ın eline baktığını, ikisinin de belirgin bir şekilde kızardığını fark etti.

Sheng Wang: “…”

Oldukça popüler.

İçinden dilini şıklattı.

Gao Tianyang telefona konuştu, “Tian kardeş, bu akşam meşgul müsün? Kuzey kapısında mangal yapıyoruz, geliyor musun?”

Bir saniye sonra telefonu yeni bir mesajla çaldı.

Sheng Wang baktı ve beş kelime gördü: “Meşgulüm, gelmiyorum.”

Gao Tianyang mesajı gösterdi. “Gördünüz mü?”

Üç kızın da biraz hayal kırıklığına uğradığı açıkça belliydi.

“Jiang Tian neden hep bu kadar soğuk?” diye sordu kızlardan biri.

Sahte işletme sahibi Zhao Xi, tam ayrılmak üzereyken durdu ve “Ah, Jiang Tian ile aynı sınıfta mısınız?” dedi.

Gao Tianyang şaşırdı. “Onu tanıyor musunuz?”

“Evet, oldukça yakınız,” dedi Zhao Xi, aniden bakışlarını Sheng Wang’a çevirerek. Sheng Wang’ı işaret etti ve “Ah, şimdi hatırladım.” dedi.

Sheng Wang: “Hı?”

“Yemek yiyip kaçan ve Jiang Tian’ın seni kurtardığı adam sensin, değil mi?” dedi Zhao Xi.

Bunu söyledikten sonra masadaki atmosfer gerginleşti, şoktan mı yoksa korkudan mı olduğu anlaşılmıyordu.

Sheng Wang daha da donakaldı. Böylesine utanç verici bir şeyi dile getirmekten gerçekten utanmıyor muydu?

Zhao Xi, Sheng Wang’ın ifadesini görünce bir süre güldü ve “Dükkana gittiğimde ikinizin de eğitim alanına doğru gittiğini gördüm. O dükkan babamın dükkanı.” dedi.

Zhao Xi konuşurken arkasını dönüp bir numara çevirdi.

Sheng Wang ne yaptığını hemen anlamadı, ama birkaç saniye içinde kavradı.

Zhao Xi telefonda, “Jiang Tian, ​​tüm arkadaşların burada. Gerçekten gelmiyor musun?” diyordu.

“Hangi arkadaş? Geçen sefer babamın dükkanına getirdiğin arkadaş.”

“Evet, burada, yanımda oturmuş içki içiyor.”

Sheng Wang önündeki bardağa baktı ve sessizce elini bıraktı.

Zhao Xi gibi yetişkin bir adamın böyle ispiyonculuk yapacağına inanmakta zorlanıyordu???

Çevirmen: dokuz