A Letter From Keanu Reeves - Bölüm 20

Chen Wan’ın kalbi hızla sıkıştı. Tepki verecek zamanı yoktu. Sadece fotoelektrik merminin havada ıslık çalarak, bir şekilde arkasında kalan hareketli hedefe isabet etmesinin ardından çıkan yüksek bir patlama sesi duydu.

Chen Wan donakalmış bir halde, zihni bomboş bir şekilde duruyordu.

Duvarlardaki hedefler hareketliydi ve biri tesadüfen arkasına geçmişti.

Zhao Shengge silahını yeniden doldurdu. Yüzü koruyucu gözlüklerle örtülüydü, bu da ifadesini okumayı imkansız kılıyordu. Yön değiştirdi ve tereddüt etmeden bir atış daha yaptı.

Atış sesi net ve kararlıydı, sarsılmaz bir otoriteyle yankılanıyordu.

Robotik bir kadın sesi, “On halka” diye yankılanarak salonda duyuldu.

İki atış arasındaki süre bir saniyeden azdı ve patlamalar Chen Wan’ın kulaklarında iki yandan patladı. Parçalanmış anılar zihninde bir kasırga gibi çaktı.

Chen Wan’ın yüzü ifadesiz kalsa da, soğuk terler içinde kalmıştı.

Zhao Shengge, puanını doğrulamak için hedef tahtasının ortasına baktı. Gözleri bir anlığına buluştu, anlaşılmaz bir anlamla dolu o kısacık an.

Zaten şaşkın olan Chen Wan’ın kalbi daha da çöktü.

Bunun Zhao Shengge’den bir uyarı olduğundan neredeyse emindi.

Muhtemelen dile getiremediği duyguları açığa çıkmamıştı, ama Zhao Shengge onunla ilgili rahatsız edici veya uygunsuz bir şey bulmuş olmalıydı.

Chen Wan, Zhao Shengge’nin uyarısının ne anlama geldiğini anlamaya çalışırken, yaptıklarını gözden geçirdi.

Duygularını her zaman iyi gizlediğini düşünmüştü. Hatta Zhuo Zhixuan bile sık sık, “Acaba onu gerçekten seviyor musun diye merak etmeye başladım,” diye alay ederdi, bu da “performansının” o kadar da inandırıcı olmaması gerektiği anlamına geliyordu.

Peki, nerede hata yapmıştı?

Chen Wan bunu çözemiyordu.

Zhao Shengge’nin onu nasıl gördüğüyle de pek ilgilenmiyordu.

Chen Wan için Zhao Shengge’nin onun hakkında ne düşündüğü pek önemli değildi. Sonuçta, en başından beri hiçbir beklentisi yoktu. Zhao Shengge’nin gözünde, ideal olarak sadece göze çarpmayan, sıradan bir yoldan geçen biri olacaktı.

Bu, Chen Wan’ın yapması gerekeni sessizce, dikkat çekmeden veya Zhao Shengge’yi uyarmadan yapmasını kolaylaştıracaktı.

Chen Wan olduğu yerde donakalmış, derin derin düşünüyordu. Varlığı Zhao Shengge’yi rahatsız etmeye başlamış mıydı?

Eğer öyleyse, tamamen yanlış yola girmişti.

Şimdiye kadar yaptığı her şey Zhao Shengge’nin hayatını biraz daha kolaylaştırmak içindi. Eğer Chen Wan kendisi bir rahatsızlık kaynağı haline gelmişse, bu tamamen gereksizdi.

Adamın yükünü daha da artıracaktı.

Karşılıksız aşkın kuralları vardır. Karşılıksız aşkın bir davranış kuralları vardır.

Temel kural, karşı tarafı rahatsız etmemektir. Sessizlik ilkedir.

Zhao Shengge’nin duygularının en ufak bir etkisine bile maruz kalmasının hiçbir nedeni ve hakkı yoktu.

Bir hata yapmıştı. Chen Wan dudaklarını ince bir çizgi haline getirdi, kalbi okyanusun derinliklerine battı.

Etkinlik bittiğinde, Chen Wan kıyafetlerini değiştirdi ve erkenden dışarı çıktı, diğerlerini çimenlikte bekledi.

Haishi’deki hava tahmin edilemezdi. Bir an güneş tüm ihtişamıyla parlıyordu; bir sonraki an bir bulut gelip her şeyi kasvetli bir gölgeye bürüyordu.

Chen Wan bir süre telefonuna baktı, sonra dokuma plastikten yapılmış bir çuval taşıyan genç bir çocuğun arkasından yol kenarına doğru yürüdü. Çantadan birkaç boş şişe düştü ve Chen Wan onları toplamaya yardım etmek için eğildi.

Çocuk şaşkınlıkla sıçradı ve teşekkür etmek için arkasını döndü.

Çocuğun yüzü güneşten kızarmış, ter içinde kalmış vücudu zayıf ve güçsüz görünüyordu. Sadece gözleri özellikle koyu ve parlaktı. Çekingen bakışları huzursuzluğu ortaya koyuyordu—bu bölge, zenginleri gücendirme korkusuyla, çöp toplayıcılarına izin vermiyordu. Belirlenmiş çöp toplama bölgelerinde artıklar için rekabet edemediği için, dikkatlice yoldan geçerek gizlice girmiş olmalıydı.

Güvenlik tarafından yakalanmaktan endişelenen çocuk, çuvalı sırtına yükledi ve hızla ayrılmaya hazırlandı.

“Bekle.”

Chen Wan buzlu çay şişesinin kapağını açtı, içeceği tek seferde bitirdi ve boş şişeyi çocuğa uzattı.

Çocuk tereddüt etti, Chen Wan’ı süzdü, sonra utangaç bir şekilde şişeyi aldı ve bir kez daha teşekkür etti.

Çocuğun korkusunun tamamen farkında olan Chen Wan, onu sessizce izledi. Sesi sakin ve güven vericiydi. “Sorun yok. Buraya gelmeyecekler.”

Çocuk tereddüt etti ama sonunda biraz rahatladı, yine de utanmış görünüyordu. Chen Wan, çocuğun ağzına kadar dolu çuvalına baktı ve “Şişeleri ezersen, çuval daha fazla almaz mı?” diye önerdi.

“Ne?”

Çocuk Mandarin dilini iyi konuşamıyordu, bu yüzden Chen Wan Kantonca’ya geçti. Çuvaldan bir şişe çıkardı ve ezerek, üst üste koyarak ve düzgün bir hareketle bağlayarak gösterdi.

Çocuk şaşkınlıkla baktı.

“Başlayalım mı?” dedi Chen Wan.

Çocuk tereddüt etti ama katıldı ve geri kalan şişeleri ezmeye ve düzenlemeye yardım etti.

Chen Wan rahat bir sohbet başlattı. “Genellikle şişeleri nerede ararsın?”

Çocuk kısık sesle, “Dongyang Caddesi,” diye mırıldandı.

Chen Wan şişeleri sıkı bir demet halinde bağladı ve “Orada bir şey bulmak kolay değil, değil mi?” dedi.

“Hayır,” diye yanıtladı çocuk, açıkça hayal kırıklığına uğramış bir şekilde.

“O zaman Wong Tai Sin Parkı’na doğru birkaç yüz metre ilerlemeyi dene. Tapınak Caddesi’nin arkasında, içinden geçebileceğin küçük bir kapı bulunan küçük bir ara sokak var. Shao Konağı’ndaki güvenlik görevlileri orada devriye gezmez.”

Çocuk, Chen Wan gibi incelikli ve zarif birinin hurda toplama hilelerini bilmesini garip bularak şüpheci bir bakış attı. “Nereden biliyorsun?”

Chen Wan hafifçe gülümsedi. “Git kendin gör, haklı olup olmadığımı anlayacaksın.”

“Ah.”

“Okula gidiyor musun?”

“Evet.”

“Hem okula gitmek hem de hurda toplamak yorucu değil mi?”

Çocuk başını salladı.

Chen Wan pantolonunun paçasındaki tozu silkeledi ve çocukla göz hizasına gelecek şekilde çömeldi. “Neden bunu yan tarafta bir hazine avı olarak düşünmüyorsun?”

“Hazine avı mı? Ne bulabilirim ki?”

Chen Wan ona baktı, gözleri sanki onu delip geçiyormuş gibiydi, sesi yumuşaktı. “Bilmiyorum. Bunu sen keşfedeceksin. Herkes farklı bir şey bulur.”

Çocuk meraklanmış gibi görünerek, “Tamam,” dedi.

Chen Wan, çuvalın ağzını ustaca bağladı, hareketleri sanki sayısız kez yapmış gibi prova edilmişti. “Bu, geri dönüşüm istasyonuna bir yolculuk için yeterli. Bir kerede çok fazla biriktirme ve asla karanlıkta gitme.”

Geceleri fiyatlar düşer ve tecrübeli yağmacılar, başkasının emeğinin meyvelerini çalmak veya kapmak için pusuya yatmış bekleyebilirler.

Kulübün ana kapıları açıldı ve biri dışarı çıktı. Şaşıran çocuk, Chen Wan’a gergin bir şekilde baktı, sonra hızla ağır çuvalını kaldırdı ve aceleyle uzaklaştı. İki kez arkasına baktı, dudakları bir şey söylemek ister gibi kıpırdadı, ama sonunda sessiz kaldı.

Dışarı çıkan kişi Qin Zhaoting’di. Chen Wan’a yaklaştı ve sordu, “Bu bir dilenci çocuk muydu?” Açıklama yaptı, “Daha fazla devriye talimatı verdim, ama tamamen önlemek zor.”

Chen Wan yorum yapmadı, bunun yerine konuşmayı başka bir yöne çevirdi.

İkinci katta, en içteki soyunma odasında, Zhao Shengge pencerenin yanında durmuş, bilekliklerini çıkarırken aşağıdaki manzaraya bakıyordu.

Qin Zhaoting, yüzünde kahkaha dolu bir ifadeyle Chen Wan’a komik bir şeyler söylüyor gibiydi, hatta omzuna hafifçe vuruyordu.

Chen Wan da gülümsüyordu, ancak Qin Zhaoting’e gösterdiği gülümseme ile çöpçü çocuğa gösterdiği gülümseme arasında ince bir fark vardı.

İkinci kattan detayları seçmek zordu, ancak Zhao Shengge’nin keskin gözlem yeteneği bunu telafi ediyordu.

Kıyafetlerini değiştirdikten sonra, grup yavaş yavaş bir araya geldi ve otoparka doğru giderken sohbet ettiler. Yolun yarısında Chen Wan aniden durdu ve bir şey unuttuğunu söyleyerek, onlardan kendisi olmadan devam etmelerini istedi.

Başını öne eğmiş, eli sıkıca kenetlenmiş bir şekilde geri yürüyordu.

O, karışmaması gereken şeylere karışmamaya çoktan karar vermişti.

Dünyada kurtarılmaya ihtiyacı olan çok fazla insan vardı ve kendisi, Chen Wan, zar zor geçiniyordu. Kimsenin kurtarıcısı olamazdı.

Ama…

Aşırı yüklü bir çuvalı sürükleyen çocuk yavaş hareket ediyordu, bu yüzden Chen Wan hızla ona yetişti.

Çocuk, tedirgin bir şekilde arkasına döndü. Chen Wan gülümsedi ve “Benim.” dedi.

Çocuğun gözleri kısa bir an parladı. Chen Wan kanlı ayak parmaklarına baktı ve sordu, “Evde telefonun var mı? Ya da seninle nasıl iletişime geçebilirim?”

Çocuk başını salladı ve Wong Tai Sin Parkı yakınlarında, kimsenin bilmediği küçük bir yerin adresini verdi.

Chen Wan fazla bir şey söylemedi. Sadece başını salladı ve “Döndüğünde ayağını sar. Bir dahaki sefere görüşürüz.” diye cevap verdi.

Çocuk, batan güneşin genç adamın üzerine altın rengi, kutsal bir parıltı saçarak onu yavaş yavaş uzaklaşan bir tanrı gibi göstermesine rağmen, uzaklaşan figürünü izlemeye devam etti.

Chen Wan geri döndüğünde, tek boş yer ev sahibinin yanıydı.

Bu varlıklı genç adamlar grubu, çok fazla lezzetli yiyecek tükettikten sonra, değişiklik olsun diye Qin Zhaoting’den özellikle otantik Kanton yemekleri hazırlamasını istemişti.

Tatlı bile, Luochang Körfezi’ndeki sokak satıcıları tarafından genellikle satılan bir atıştırmalık olan bo zai gao (buharda pişirilmiş pirinç pudingi) idi.

Pek çok çeşidi vardı—kırmızı fasulye, hindistan cevizi, ananas.

Bu adamlar için bo zai gao, bir zamanlar Haishi’de popüler olan çocukluk dönemine ait bir lezzet, nostalji demekti.

Şaşırtıcı bir şekilde, bu ferahlatıcı tatlı, bol etli ana yemekten önce oldukça beğenildi ve tabakta sadece bir parça kaldığında, hem Zhao Shengge hem de Qin Zhaoting aynı anda çubuklarıyla ona uzandılar.

Ortam biraz gerginleşti.

Shen Zongnian’ın yanında kamburlaşmış oturan Tan Youming’in gözlerinde yaramaz bir parıltı vardı, belli ki bir drama bekliyordu.

Mesele başka bir tabak almak değildi; mesele anın kendisiydi.

Başkalarını garip durumlarda görmekten zevk alıyordu. İster Qin Zhaoting ister Zhao Shengge utanmış olsun, bu oldukça ilginç bir görüntü olurdu. Sonuçta, hayatı boyunca Zhao Shengge’yi hiç rahatsız bir durumda görmemişti.

Ne yazık ki, Chen Wan etraftayken hiçbir garip durum yaşanmadı.

Chen Wan, Qin Zhaoting’e kendi payını isteyip istemediğini sordu.

Her bir bo zai gao ayrı ayrı paketlenmişti ve Chen Wan’ın önündeki, servis edildiğinden beri dokunulmamıştı.

Doğası gereği rahat bir insan olan Qin Zhaoting, yanında oturan Chen Wan’a dönerek, Zhao Shengge’nin başkasının payını yemesinin mantıklı olmayacağını düşünerek, rahat bir şekilde sordu.

“Yemeyecek misin?” diye sordu Qin Zhaoting.

Zhao Shengge, Qin Zhaoting’e bakan hafifçe kavisli gözlerini yakaladı ve kibarca, “Doydum. Bay Qin bitirmeye yardım etmek isterse harika olur. İsraf etmek yazık olur.” dedi.

Chen Wan, bo zai gao’yu sevmiyordu. Egzotik lezzetlere alışkın bu genç efendiler için, damaklarını temizlemek için eğlenceli bir yenilikti. Ama Chen Wan için bu hiç de iyi bir anı değildi.

Song Qingmiao, onu bir gecekondu mahallesindeki on metrekarelik küçük bir dairede sakladığında, kimse ona bakmamıştı. Gecekondu mahallesinde, kaosun içinde yaşarken, zorbalık günlük bir olaydı.

Büyük çocuklar, Song Qingmiao’nun ona bıraktığı bo zai gao’yu köpek çukuruna atıyor, Chen Wan’ı yiyecek için köpeklerle kavga etmeye zorluyordu. Ya da daha kötüsü, atıştırmalığı ezip geçiyor ve kafasını yere bastırarak yerden yemesini sağlıyorlardı…

Bo zai gao ne kadar tatlı olursa olsun, Chen Wan’ın ağzında her zaman acı bir tat bırakıyordu.

Dramatik olayların olmamasından hayal kırıklığına uğrayan Tan Youming, Shen Zongnian’ın telefonuyla oynamaya başladı.

Son bo zai gao parçası sonunda Zhao Shengge’nin kasesine düştü, ancak o sadece bir ısırık aldı.

Zhao Shengge’ye olan sevgisi Chen Wan’ın kemiklerine işlemişti. Çok az yemek yediğini görünce, Chen Wan içgüdüsel olarak bal sırlı osmanthus tohumlarına uzandı ve eklemeyi önerdi. Ama yarı yolda, artık böyle şeyler yapmaması gerektiğini hatırladı ve kendini durdurdu.

Tan Youming bunu fark edince, “Şimdi ne oldu?” diye sordu.

Zhao Shengge, Qin Zhaoting’e baktı, sonra sandalyesine yaslandı ve “İyi işte,” dedi.

Chen Wan bir an donakaldı, gözlerini indirdi ve osmanthus tohumlarını bıraktı. Ancak Qin Zhaoting, tohumları doğrudan elinden aldı ve “Bu ne?” diye sordu.

Chen Wan, hiçbir şey ele vermeyen kusursuz bir gülümsemeyle, “Bal sırlı osmanthus tohumları. Bo zai gao’ya lezzet katmak için serpilirler.” dedi.

“Sadece serpiştirmek mi? Ne kadar? Benim için yapabilir misin?” diye sordu Qin Zhaoting.

Chen Wan, dokunmadığı bo zai gao’sundan mekanik bir şekilde az miktarda ekledi ve Qin Zhaoting’in önüne koydu.

Bir lokma aldıktan sonra Qin Zhaoting gülümsedi ve herkese, “Oldukça beğendim,” dedi.

Çay molası sırasında, garsonlar Haishi’de moda bir lüks olan çay sigarası sarmak için malzemeler getirdiler. Bunlar, nikotini hafif bir çay aromasıyla harmanlayan, çay yapraklarıyla demlenmiş normal sigaralardı.

Zenginler genellikle hazır sigaralar yerine kendi sigaralarını sarmakla övünürlerdi, bu yüzden restoranlar çay salonlarında bu aletleri sunmaya başlamıştı.

Chen Wan, ilgi odağı olmaktan ve bağlantılarından uzak durarak, sessizce bir köşede sigara sarıyordu. Bitirdiğinde, Da Hong Pao çay yapraklarıyla bir sigara sardığını fark etti.

Bunu uygunsuz bulan Chen Wan, hemen onu atmaya çalıştı, ancak Qin Zhaoting bunu fark edip, “Chen Wan, yapamayacağın bir şey var mı?” diye sordu.

Chen Wan hafifçe gülerek başını salladı. “Sadece şaka yapıyordum.”

“Ne sardın?” diye sordu Qin Zhaoting.

Chen Wan cevap vermeden önce, Qin Zhaoting kendisi belirledi. “Da Hong Pao.”

“Deneyebilir miyim?”

Chen Wan tereddüt etti, vermek istemiyordu. Tam olarak kimin için olduğunu biliyordu ve Zhao Shengge umursamasa bile, başkasına vermek istemiyordu.

“Bu yere düştü ve kirlendi. Sana bir tane daha sarayım,” dedi Chen Wan.

Yapacak başka bir şey olmadığı için, eğlence olsun diye birkaç tane daha sardı. Zhuo Zhixuan, Tie Guan Yin’i severdi, Tan Youming tatlı Gümüş İğne’yi tercih ederdi ve ilgilenen herkes için çeşitli seçenekler hazırladı.

“Elbette,” diye kabul etti Qin Zhaoting, öncekini kenara koyarak. “Buyurun. İzleyerek öğrenirim.”

Tan Youming fark edince, alaycı bir şekilde şikayet ederek bağırdı, “İkiniz de bütün güzel şeyleri kendinize saklıyorsunuz!”

Bunun üzerine herkes gelip seçmeye başladı—Bai Hao, Dan Cong, Zheng Shan Xiao Zhong.

Zhao Shengge’nin bakışları, çöpe atılmış Da Hong Pao sigarasını fark ederek etrafa saçılmıştı. Çay yaprakları, meyve kabukları ve kağıt parçalarıyla karışmıştı.

Bir an sessizce durdu. Kimse fark etmedi.

Birinin çakmağa ihtiyacı vardı ve her zaman centilmen olan Chen Wan, çakmağını uzattı.

Cartier değil, Zorro marka bir çakmaktı.

Chen Wan’ın eskiden birçok güzel çakmağı vardı.

Pahalıydılar ama aslında ucuzdular.

Çakmak Chen Wan’a geri verildi ve o da umursamazca cebine koydu.

Denizden döndüğünden beri, çakmaklarını en yeni ve en gösterişli olanlarla değiştirmişti.

Ama artık onlara ihtiyacı yoktu.

Her şey anlamını yitirmeye başlıyordu.

Chen Wan bir zamanlar, Zhao Shengge’yi rahatsız etmediği veya etkilemediği sürece, sessiz hayalini yaşamaya devam edebileceğine inanıyordu.

Ama görünüşe göre hayal sona eriyordu.

Çevirmen: dokuz