A Letter From Keanu Reeves - Bölüm 21

Uzun zamandır Tan Youming’in keyfi kaçmıştı. Chen Wan artık genç efendilerin toplantılarında görünmüyordu, ancak adı ve hayatıyla ilgili güncellemeler sürekli gündeme geliyordu. Daha sonra Zhao Shengge de toplantılara katılmayı tamamen bıraktı.

Önemli biri değildi, pencereden yanlışlıkla düşen bir yaprak gibiydi, Zhao Shengge’nin kalbinde önemli veya kalıcı bir iz bırakamıyordu. Yavaş yavaş, artık hatırlanmıyor gibiydi.

Zhao Shengge inanılmaz derecede meşguldü. Mütevazı olmasına rağmen, eylemlerinde kararlıydı. Bolly Bay Rıhtımı projesi hızla başladı. Haishi’deki yaklaşık yüz şirketin yatırım yapmak istediği söylentileri vardı, ancak sonunda sadece Shen ailesi, Jiang ailesi ve Xu ailesi pay sahibi olabildi, Zhuo ailesi bile dışarıda kaldı.

Bunlar arasında, Xu ailesi hakkında birçok spekülasyon vardı; Xu ailesinin genç kızının gerçekten olağanüstü bir çekiciliğe sahip olduğu söyleniyordu.

Zhao Shengge, Haishi’nin ekonomisi konusunda temkinli davranmaya devam etti. Seçme şansı verilirse, anakara ile iş birliği yapmayı tercih ederdi. Anakara ekonomisi istikrarlıydı, politikalarla destekleniyordu ve gerektiğinde sıkı bir şekilde düzenleniyordu.

Minglong Kulesi’ndeki bir toplantıdan sonra üç adam birlikte konferans salonundan çıktılar. Shen Zongnian telefonuna baktı ve “He Shengyuan kabul etti. Gelecek Çarşamba akşamı saat 9’da, Xiaotan Dağı’nda.” dedi.

He Shengyuan, Haishi’nin gemi inşa deviydi ve daha sonra Hollanda’da ticaret yolları geliştirerek Avrupa’ya da genişlemişti.

Bolly Körfezi’nde rıhtım ve limanlar inşa etmek için bu adamla iş birliği yapmaktan kaçınmak mümkün değildi.

Shen Zongnian ekledi, “Anladığım kadarıyla, yanına birkaç kişi daha getirmeyi planlıyor.”

Gayri resmi toplantılar genellikle bu şekilde işliyordu; ortak arkadaşlar veya sektörün deneyimli isimlerinin bulunması, görüşmeleri kolaylaştırıyor ve müzakereleri daha esnek hale getiriyordu.

“Biz de yanımızda birkaç kişi getirmeliyiz,” diye önerdi Tan Youming. He Shengyuan’ın grubu kalabalık bir şekilde gelip de sadece iki üç kişiyle gelmeleri iyi görünmezdi. Üstelik, “He Shengyuan canlı toplantılardan hoşlanır.”

“Ne yazık ki—” Tan Youming bir bacağını diğerinin üzerine attı. “Ne kadar canlı olursa olsun, beni geçebilir mi?”

Shen Zongnian: “…”

Zhao Shengge, Haishi’ye epey zamandır geri dönmüştü. Kalabalığın dışında durduğu ilk günlerinin aksine, sadece “Güvenilmez kimseyi getirmeyin” diye hatırlatıyordu.

Haishi’de popülerliği ve çeşitli sosyal çevresiyle tanınan Tan Youming, genellikle her kesimden insanla bir araya geliyordu. Ancak, yüksek standartlara sahip Zhao Shengge, nadiren onay verirdi.

“Tsk,” diye homurdandı Tan Youming sinirlenerek, Zhao Shengge’nin ‘güvenilir’ olarak neyi kastettiğinden emin değildi. Şahsen kendisinin oldukça güvenilir olduğunu düşünüyordu, ancak Zhao Shengge’nin aynı fikirde olmayacağını bildiği için doğrudan sordu: “Sence kim güvenilir?”

Zhao Shengge ona oldukça ciddi bir şekilde baktı. “İnsanları davet etmenin senin işin olduğunu sanıyordum.”

“…”

Genellikle sessiz olan Shen Zongnian bile araya girerek, “Peki ya Chen Wan?” diye önerdi.

Chen Wan nerede olursa olsun, atmosfer doğal olarak iyileşirdi. Açıkça gergin olan her türlü müzakere, uyum yanılsamasıyla örtülürdü ki bu da oldukça avantajlı olabilirdi. Sonuç olarak konuşmalar genellikle çok daha akıcı ilerlerdi.

Chen Wan fazla konuşmazdı, ama her zaman doğru tonu ayarlama konusunda tuhaf bir yeteneği vardı.

Zhao Shengge durakladı, sonra sordu: “Başka seçenekler var mı?”

Tan Youming hemen Shen Zongnian’ın omzunun arkasından başını uzatarak coşkuyla onayladı: “Hayır. Ondan daha güvenilir birini tanımıyorum.”

Zhao Shengge, bir görüş belirtmeden bir an sessiz kaldıktan sonra, yumuşak bir sesle, “Eğer meşgulse, başka birini düşünebiliriz,” dedi.

Birini zorlamak veya zor bir duruma sokmak anlamsızdı.

Tan Youming ona şaşkın bir bakış attı, yine sahte bir cömertlik gösterisi yaptığını hissetti. Başka birini sorma fikrini bir kenara bırakarak, Tan doğrudan Chen Wan’ı aradı. Sekreteri cevap verdi ve Chen Wan’ın bir toplantıda olduğunu söyledi.

Hiç etkilenmeyen Tan, bunun yerine Zhuo Zhixuan’ı aradı. Zhuo kendi otelindeydi ve “Ona daha sonra soracağım, ama son zamanlarda çok meşgul, bu yüzden gelemeyebilir,” dedi.

Chen Wan, anında hazır gibi görünen biriydi, ama bu sadece istekli olduğu içindi. Aksi takdirde, kimse onu istemediği bir şeyi yapmaya zorlayamazdı.

Gerçek bir endişeyle Tan Youming sordu: “Neyle meşgul? Yardıma ihtiyacı var mı?” Ses tonunda bir samimiyet sezgisi vardı. Zamanla, Zhuo Zhixuan yüzünden Chen Wan’a duyduğu ilk saygı, gerçek bir takdir ve kabullenmeye dönüşmüştü.

Tan Youming’in arkadaşlıkları aile geçmişine veya sosyal statüye bağlı değildi. Sadece birinin ilginç olup olmadığına ve onunla uyum sağlayıp sağlamadığına önem veriyordu.

Tan Youming ve Zhao Shengge’nin birlikte olduğunu veya Tan’ın onu hoparlöre aldığını bilmeyen Zhuo Zhixuan, her zamanki açık sözlülüğüyle cevap verdi: “Kör randevularla meşgul. Bir petrol kralının damadı olmaya hazırlanıyor.”

Tan Youming kahkahalarla güldü. “Ah, şu yaşlı tilki Xu Qihua’nın gerçekten de iyi bir zevki var. Ve sakın onun hakkında kötü bir şey söylemeye kalkma, kızı Almanca dersinde sınıf arkadaşımdı. O kız çok eğlenceli. O ve Chen Wan mükemmel bir çift olurlardı. Zamanı gelince, bize davetiye göndermesini söyle. Ben de büyük kırmızı bir zarf vereceğim.”

Zhuo Zhixuan, “Bunu mutlaka ileteceğim,” dedi.

Telefonu kapattıktan sonra Tan, Zhao Shengge’ye öğle yemeğinde ne yiyeceklerini sordu. Zhao düşüncelere dalmış gibiydi.

“Zhao Shengge?” diye tekrar seslendi Tan.

Zhao başını salladı, yanından geçerken usulca, “Tek başına ye. Çalışmam gerekiyor,” dedi.

Tan, kafası karışmış bir şekilde Shen Zongnian’a baktı. “İşkoliklerin bile öğle yemeğine ihtiyacı var.”

Shen Zongnian, Zhao Shengge’ye baktı ama hiçbir şey söylemedi.

Ofisine döndüğünde Zhao Shengge açlık hissetmiyordu. Doğrudan işine dalmayı planlıyordu; bu onun için artık normal bir durumdu.

Son zamanlarda Chen Wan gerçekten çok meşguldü. Kexiang inanılmaz derecede önemli bir projeye teklif veriyordu, önemli zorluklarla karşılaşıyordu ve Chen Wan’ın işleri hızlandırmak için bazı bağlantılarını kullanması gerekiyordu.

“Yağmur yağınca sel olur.” Son zamanlarda Chen Wan için işler yolunda gitmiyordu; Song Qingmiao yine ona sorun çıkarmaya başlamıştı.

Song Qingmiao, Xu Enyi ile bir çiçek aranjmanı atölyesinde tanıştı. Xu Enyi, onun yeşim bileziğini övdü ve bu basit yorum aralarında bir bağ kurulmasına neden oldu.

Song Qingmiao çok gençti ve yaşından daha genç görünüyordu. Kadınlar arasında bir kıvılcım oluştuğunda, hemen anlaşabilmek uzun sürmez.

“Bu, oğlumun iş gezisi sırasında özel olarak yaptırıldı,” diye açıkladı Song Qingmiao. Chen Wan, ham yeşimi Kuzeybatı’daki bir madenden kendisi seçmişti. Çok değerli değildi ama işçiliği mükemmeldi.

Xu Enyi sıcak bir gülümsemeyle, “Çok düşünceli ve harika bir zevki var. Bu tasarım kalıptan çıkmamış.” dedi.

Song Qingmiao, Chen Wan’ın hediyesine harcadığı zaman ve emeğe takılmadı. Bunun yerine, gülümseyen gözleri Xu Enyi’ye odaklandı ve iki anlamlı bir şekilde, “Gerçekten de iyi bir çocuk ve oldukça yakışıklı da.” dedi.

Xu Enyi’nin Xu ailesine mensup olduğunu öğrendiğinden beri, Song Qingmiao ona göz koymuştu.

Xu Enyi hiç çekinmedi. “Öyle mi? Fotoğrafı var mı? Bakayım.” Sanat bölümü öğrencisi olarak estetiğe değer veriyordu ve bu günlerde çekici erkekler nadirdi.

Song Qingmiao telefonunu çıkardı ve fotoğraf albümünü açtı. Bir bakıştan sonra Xu Enyi açıkça, “Çok yakışıklı, zarif ve şık.” dedi.

Song Qingmiao’nun yüzü sevinçle parladı. “Bir dahaki sefere beni o alsın. Siz gençler birbirinizi tanıyabilirsiniz.”

Xu Enyi kayıtsızca başını salladı. “Tamam.”

O akşam Song Qingmiao, haberi Chen Wan ile heyecanla paylaştı. Chen Wan birkaç saniye sessiz kaldı. Söylemek istediği çok şey vardı ama Song Qingmiao’nun dinlemeyeceğini bildiği için sadece, “Üzgünüm, muhtemelen vaktim olmayacak,” diye cevap verdi.

Bu bir bahane değildi; gerçekten vakti yoktu. Üzerinde çalıştığı proje henüz kesinleşmemişti ve tamamen bunalmıştı.

Ayrıca, Song Qingmiao’nun saflığı ve gerçekçi olmayan planları onu sık sık şaşkına çeviriyordu. İsteklerinin ne kadar mantıksız olduğunu anlamıyor gibiydi, yine de inatla onlara bağlı kalıyordu. Ona göre, Chen Wan Xu Enyi ile görüşmezse, bu çok büyük bir kayıp olurdu.

Ama Xu ailesinin ne tür bir aile olduğunu veya niyetlerini ne kadar kolay anlayabileceklerini düşünmemişti.

Chen ailesi son zamanlarda iç çekişmelerle boğuşuyordu ve ikinci ve üçüncü kollar gizlice hamleler yapıyordu. Song Qingmiao da endişelenmeye başlamıştı. Chen Wan’a çıkıştı, “Ne zaman bana eşlik etmeni istesem, vaktim yok diyorsun!”

Gece geç saatlere kadar çalışmaktan yorgun düşmüş ve ekranlara bakmaktan gözleri kızarmış olan Chen Wan, sigarasını ısırdı ve alçak sesle sordu, “Gerçekten sadece sana eşlik etmemi mi istiyorsun?”

Onun için isteyerek çok zaman ve para harcamış, hatta Chen ailesinin evinden ayrılıp onunla yaşamasını veya ona yeni bir ev almasını defalarca önermişti.

Saflığına, bencilliğine ve zaman zaman saçmalıklarına rağmen, Song Qingmiao dünyadaki tek kan bağı olan akrabasıydı. Chen Wan yine de ona iyi davranmak istiyordu.

Ama Song Qingmiao tüm tekliflerini kesin bir dille reddetmişti.

Song Qingmiao, kendi oğlu da dahil olmak üzere erkekleri manipüle etmede ustaydı. Ses tonunu yumuşattı, bu onun için nadir bir durumdu, ve biraz da içtenlikle, “Bebeğim, eskiden hayatımın nasıl olduğunu biliyorsun. Çocukluğunu unutmadın, değil mi?” dedi.

“Unutmadım,” diye yanıtladı Chen Wan. Hem hayal kırıklığına uğramış hem de biraz kalbi kırılmıştı. Bir an duraksadıktan sonra sordu, “Ama aynı yoldan gitmemi mi istiyorsun?”

“Ne demek istiyorsun?” Song Qingmiao’nun sesi anında soğuklaştı. “Beni küçümsüyor musun? Chen Wan, eğer ben olmasaydım—”

“Hayır!” Chen Wan sözünü kesti. “Elbette hayır.”

“Özür dilerim. Bunu söylememeliydim.”

Önceki neslin kinlerini ve anlaşmazlıklarını yargılamak onun işi değildi. Oğlu olarak, annesine bu şekilde konuşma hakkı yoktu.

Sadece doğru olduğuna inandığı şeye tutunmak istiyordu. Kendini sakinleştirerek, Chen Wan sesini yumuşattı ve tekrar özür diledi. “Gerçekten çok üzgünüm. Bunu söylememeliydim.”

Song Qingmiao hafifçe alaycı bir şekilde güldü.

Chen Wan kelimelerini dikkatlice seçti. “Sadece düşünüyorum ki… bu tür bir hayatı tamamen geride bırakabiliriz.”

Sahte bir nezaket göstermeye, onurdan ödün verip güç ve kazanç elde etmeye veya sürekli entrika ve ihanet korkusuyla yaşamaya gerek yoktu. Hayat daha basit, daha saf olabilirdi.

Ancak Song Qingmiao, hayal kırıklığıyla patladı, “Geride bırakmak mı? Hala olgunlaşmamışsın. Geride bırakacak yeteneğin ne? Tek bildiğin şey kaçmak.”

Chen Wan bir an acı bir şekilde gülümsedi. Artık onun kendisini anladığı konusunda hiçbir yanılsaması kalmamıştı. “Evet, haklısın. Beklentilerini karşılayamadığım için özür dilerim.”

Song Qingmiao daha fazla şey söylemek istedi, ancak Chen Wan’ın diğer ucundan biri onu çağırdı. Çağrı tatsız bir şekilde sona erdi.

İş ortağı içeri girdi ve “Shi Zhangmin cevap verdi, akşam yemeğinde seninle buluşmaya razı,” dedi.

Chen Wan sonunda gülümsedi. “Harika.”

Han Jin kaşlarını çattı ve iç çekti. “Sigarayı azalt. Geçen gün kendini o hale getirdikten sonra kendine daha iyi bakmalısın. Gençliğine güvenme, vücudunu mahvedersin.”

Chen Wan sigarasını söndürdü ve hafifçe gülümsedi. “Sorun değil.” Baskı çok büyüktü. Bunu hafifletmenin bir yolu olmazsa, zihni tamamen kapanabilirdi.

Çevirmen: dokuz