Replay: Dr. Songkran - Bölüm 13

[Ertesi Gün]

Grup Sohbeti: RTN Ailesi
12:56 PM

Dr. Song: Herkes, konuşmak istediğim bir şey var.

NewYear: ?
Dolaphat: Ne oldu?
Ashadol: Ne var oğlum?

NewYear: Sana artık para vermiyorum Songkran. Zaten verdim.

Dolaphat: Bu ay gizlice NewYear’dan para mı istedin?

Ashadol: Songkran, bunu artık yapma oğlum.

Dr. Song: Herkes sakin olsun, önce beni dinleyin.
Dr. Song: P’Mai’nin verdiği paranın daha birkaç binini bile harcamadım.

NewYear: O zaman ne?

Dr. Song: Personel bursu hakkında konuşmak istiyorum.

NewYear: Ne!?

Ashadol: Personel bursu mu?

Dolaphat: Ne olmuş ona?

Dr. Song: Normalde hastanemiz personelin yurtdışında eğitim alması için burs veriyor, eğitim, yemek ve konaklamayı karşılıyor, değil mi?

Dr. Song: Ama bazen bu giderler gerçek yaşam maliyetini karşılamıyor—yemek, yaşam tarzı ve diğer harcamalar yurtdışında oldukça pahalı.

Dr. Song: Bu yüzden bursiyerlerin %80’i ek gelir için part-time çalışmak zorunda kalıyor; sadece ailesi destek olanlar hariç.

Dr. Song: Bu da onların eğitimine tam odaklanamamasına neden oluyor. Bence bu durum hem hastane hem de öğrenciler için olumsuz.

Dolaphat: Bu konuyu dedenle ben de düşündük.
Dolaphat: Hatta burs miktarını artırmayı bile düşündük.

Dolaphat: Ama tüm yaşam giderlerini karşılayacak tam burs verirsek, geri ödeme süresi (hastanede çalışma zorunluluğu) çok uzayabilir.

Dolaphat: O zaman bursiyerlere oylama yaptırmıştık. Sonunda herkes mevcut sistemi seçti çünkü daha özgür olmak istediler.

Dr. Song: Peki seçenek sunsak?

Dr. Song: Aynı geri ödeme süresini isteyenler için:
— Plan A: Eğitim, konaklama ve yemek desteği; geri kalanı kendileri karşılar.

Dr. Song: Ama ek geliri olmayan ve çalışmak istemeyenler için:
— Plan B: Daha yüksek yaşam desteği verilir.

Dr. Song: Ama buna karşılık hastaneye daha uzun süre hizmet ederek geri öderler.

Dr. Song: Böylece seçim tamamen öğrenciye ait olur ve kimse kaybetmez.

Ashadol: Hm…
Ashadol: İlginç bir fikir, Khun @Dolaphat.

Ashadol: Ben bursluyken ailem Amerika’daydı, o yüzden part-time çalışmak zorunda kalmadım, evde kaldım.
Ashadol: Ama Amerika’daki birçok Taylandlı bursiyer arkadaşım gerçekten çalışmak zorundaydı, yoksa geçinemezlerdi.

Dolaphat: İlginç bir bakış açısı.
Dolaphat: Bunu büyükbabanla konuşacağım. Eğer o da uygun görürse, gelecek ay yönetim kuruluna sunarım.

Dolaphat: Bu konuyla ilgilendiğin için teşekkürler @Dr.Song.

Dr. Song: Rica ederim.

NewYear: Bir şey söyleyebilir miyim?

Dr. Song: Söyle.

NewYear: Bu fikir aklına nereden geldi?
NewYear: Ne zamandan beri bursiyerleri ya da hastane işlerini umursuyorsun??
NewYear: Yoksa yanlış ilaç mı içtin??

Ashadol: Yoksa Dr. Kim seni azarlaya azarlaya aklını mı kaçırttı?

Dr. Song: Hadi ama ya.
Dr. Song: Ben de RTN varisiyim.
Dr. Song: Belki de hastaneyi önemsiyorumdur, bunu hiç düşündünüz mü? Sadece daha önce göstermedim.

NewYear: Garip.

Dr. Song: Nesi garip P’Mai?

NewYear: İnsanlar bir hafta sonunda değişmez.
NewYear: Bu fikir sana nereden geldi?

Dr. Song: …

Dr. Song: P’Mai ile konuşmuyorum artık.
Dr. Song: OPD’ye gidiyorum.

NewYear: OPD mi? (Ayakta tedavi bölümü)
NewYear: CVT polikliniği Çarşamba değil mi?

Dr. Song: Kardiyoloji polikliniğine gidiyorum.

NewYear: Neden?

Dr. Song: Şunu anlamak istiyorum… kalp hastası olan biri ameliyat gerektirecek acil duruma gelmeden önce…

Dr. Song: Hastalığın ilerleyişi nasıl oluyor? Hastalar nasıl davranıyor? Ameliyat oranını düşürmek için önceden yapabileceğimiz bir şey var mı? Çünkü oranımız çok yüksek.

NewYear: …
NewYear: Sahtekâr.
NewYear: Bu sahte Songkran.

Dolaphat: İyi misin Songkran? Hasta falan mısın?

Ashadol: Peemai (NewYear).
NewYear: Evet anne?
Ashadol: Sonra kardeşinin beyin dalgalarını (EEG) kontrol et.
NewYear: Tamamdır.

Dr. Song: BENDE BİR ŞEY YOK!!!
Dr. Song: Sizinle konuşmuyorum artık. İşe gidiyorum.

Ashadol: @NewYear Bu akşam kontrol et.
NewYear: Emredersiniz.

Dolaphat: Davranışlarını da gözlemle.
NewYear: Anlaşıldı.

Dr. Song: Off yaaa.

Kardiyoloji Polikliniği

Özel Sohbet: Dr. Kim – Teera
03:37 PM

Dr. Kim: Songkran gitti, değil mi?
Dr. Kim: Sana sorun çıkardı mı?

Teera: Gitti.
Teera: Hiç sorun olmadı.
Teera: Çalışkan biri gibi görünüyor.

Dr. Kim: Son birkaç haftadır öyle.
Dr. Kim: Öncesinde tam bir işe yaramazdı.

Teera: Hızlı öğreniyor.
Teera: Öğrettiğim her şeyi hatırlıyor.

Dr. Kim: Son zamanlarda ciddi şekilde gelişti.
Dr. Kim: Araştırmaya gitmeden önce hâlâ saçmalıyordu.
Dr. Kim: Şimdi daha çok insan gibi.

Teera: Profesörün dikkatini çekecek kadar mı?

Dr. Kim: Teera.

Teera: Ne yapıyorsan dikkatli ol.
Teera: O gün otelde seni gören tek kişi ben değildim.

Dr. Kim: Gören…
Dr. Kim: Ne gördü?

Teera: Hepimiz yetişkiniz, söylememe gerek yok.
Teera: Aranızda gerçekten bir şey varsa biraz mesafe koy.
Teera: Mezun olmasına bir yıldan az kaldı.
Teera: Şimdi sorun çıkmasına izin verme.

Dr. Kim: Hiçbir şey yok.

Teera: Yoksa iyi.
Teera: Ama varsa, dikkatli ol.

Grup Sohbeti: 4 arkadaş
02:02 PM

Dr. Song: Boş döndüm.

JJ: Ne oldu?
Plawan: O hastayı bulamadın mı?

Dr. Song: Aynen.
Dr. Song: Gizlice baktım, bugün randevusu vardı.
Dr. Song: Meğer işi çıkmış, pazartesiye ertelemiş.

Cheaw: Sorun değil, sonra tekrar gidersin.

Dr. Song: Evet, yine geleceğim.
Dr. Song: Ama başka bir bölümün polikliniğine bakmak eğlenceliydi.

Plawan: Sen mi? İşten keyif almak?

JJ: İşte, iş arkadaşına aşık olunca böyle oluyor.

Cheaw: Senin gibi yani, Plawan.

Dr. Song: Evet, senin gibi.
Dr. Song: Onunla olmak için uçuşlarını değiştiren sensin.

Plawan: Sen de vardiyalarını onun için değiştiriyor musun?

Dr. Song: Benim seviyemde değiştirmeye gerek yok.
Dr. Song: Çünkü her gün onunla ameliyata giriyorum.

JJ: Bugün de mi?

Dr. Song: Evet.
Dr. Song: Yorgunluktan ölüyorum.

Cheaw: Cumartesiden beri gördün mü onu?

Dr. Song: Henüz görmedim.
Dr. Song: Sabah vizitte benden kaçıyordu.
Dr. Song: Aşırı meşgul gibi davranıyordu.
Dr. Song: Öğleden sonra da polikliniğe gittim.

Plawan: Dikkat et, bu akşam ameliyata seni değil başkasını almış olabilir.

Dr. Song: Olamaz!!

JJ: Önce kontrol et.

Cheaw: Bir düşün, kapıyı yüzüne kapatıyorlar.

Dr. Song: Benim seviyemde kontrol etmeye gerek yok.
Dr. Song: Burası benim hastanem.
Dr. Song: Kim benim yüzüme ameliyathane kapısını kapatabilir ki!!

JJ: Öyle mi gerçekten? 😏

Özel Sohbet: Dr. Song – Hemşire Noi
04:27 PM

Dr. Song: Bu ne demek Noi?
Dr. Song: Neden ameliyata giremiyorum?

Noi Nurse: Doktor…
Noi Nurse: Şöyle ki, bugün Profesör Kim vakayı Dr. Nop’a vermek istemiş.
Noi Nurse: Çünkü Dr. Nop böyle bir vaka görmemiş.

Noi Nurse: Bu yüzden Dr. Songkran’ı Profesör Sakon’un vakasına yönlendirdi.

Dr. Song: Peki Profesör Sakon bugün ne ameliyatı yapıyor?

Noi Nurse: Bir dakika…
Noi Nurse: Akciğer kanseri.

Dr. Song: BEN KALP CERRAHIYIM!!
Dr. Song: KALP AMELİYATI YAPMAK İSTİYORUM!!!

Noi Nurse: Bir dakika…
Noi Nurse: Profesör Kim dedi ki, senin uzmanlık alanının adı…

Noi Nurse: Kardiyotorasik ve Vasküler Cerrahi (CVT).

Noi Nurse: Kalp cerrahisine odaklansan bile, aort ve göğüs boşluğundaki tüm ameliyatları öğrenmek zorundasın.

Noi Nurse: Buna akciğer kanseri ve torasik tümör hastalarının bakımı da dahil.

Dr. Song: Deliriyorum…

[Ameliyathane 1: Prof. Dr. Sakon Chumnam]

Ameliyathane içi konuşma:

Prof. Dr. Sakon: Ah, Dr. Songkran.
Prof. Dr. Sakon: Burada ne yapıyorsun?

Dr. Song: Ameliyatta size asistanlık yapmaya geldim, hocam.
Dr. Song: Beni Profesör Kim gönderdi.

Prof. Dr. Sakon: Öyle mi? Güzel, güzel.
Prof. Dr. Sakon: CVT doktoruysan her şeyi görmen gerekir.
Prof. Dr. Sakon: Kalp uzmanıyım desen bile.

Dr. Song: Evet hocam.

Prof. Dr. Sakon: Ama Dr. Kim’le olman iyi.
Prof. Dr. Sakon: Onu daha öğrenciyken izliyordum.

Dr. Song: O zamanlar nasıldı hocam?

Prof. Dr. Sakon: Çok yetenekliydi.
Prof. Dr. Sakon: Aşırı keskin zekâlı.

Dr. Song: Hiç hata yapmaz mıydı?

Prof. Dr. Sakon: Asla.
Prof. Dr. Sakon: “İnsan hatalarından öğrenir” diye bir söz var ya…
Prof. Dr. Sakon: Dr. Kim muhtemelen hiçbir şey öğrenmemiştir.

Prof. Dr. Sakon: Çünkü hayatında bir kez bile hata yapmadı.

Dr. Song: Bu kadar mı uç bir durum?

Prof. Dr. Sakon: Amerika onu bırakmak istemezken buraya dönmesine şaşırmıştım.

Dr. Song: Tayland yemeklerini özlediğini söyledi.
Dr. Song: Hatta Tayland’dan gelen uçağı görünce bile dayanamazmış.

Prof. Dr. Sakon: Hahaha.

Prof. Dr. Sakon: Ondan alabildiğin kadar şey öğren.
Prof. Dr. Sakon: Çünkü bir gün nereye gideceğini bilemeyiz.

Prof. Dr. Sakon: Onun gibi biri tüm dünyayı dolaşır.

Dr. Song: Siz de çok yeteneklisiniz hocam. Size de çok teklif gelmiştir.
Dr. Song: Neden burada kaldınız?

Prof. Dr. Sakon: Para için çalışmıyorum.
Prof. Dr. Sakon: Burası artık benim evim oldu.
Prof. Dr. Sakon: Biliyor musun, ben senin dedenle aynı jenerasyondandım.

Dr. Song: Her zaman bu kadar çalıştığınız için teşekkür ederim hocam.

Prof. Dr. Sakon: Emekliliğe birkaç yıl kaldı.
Prof. Dr. Sakon: Çok daha uzun sürmez.

Prof. Dr. Sakon: Ayrıca işimizi gerçekten seversek, her gün yaparız ve hayatımız olur.
Prof. Dr. Sakon: O zaman “yorgunluk” diye bir şey kalmaz.

Dr. Song: Evet hocam.

Prof. Dr. Sakon: Sen de çalışkan olmalısın.
Prof. Dr. Sakon: Bu ailede doğdun diye herkes seni kabul etmez.

Prof. Dr. Sakon: İnsanlara değerini kanıtla.

Dr. Song: Evet hocam.

Prof. Dr. Sakon: Tamam, başlayalım.

Dr. Song: Evet.

Prof. Dr. Sakon: Hemşire, 10 numara bistüri lütfen.

[Ameliyathane 2: Doç. Dr. Korakot Kiattisakul (Kim)]

Ameliyathane içi konuşma:

Tagg Scrub: Noi, “Jue Bor” şarkısını aç.

Noi Nurse: Açarsak Dr. Nop bize takılır.

Nop: Yok ya P’, ben severim o şarkıyı.

Tagg Scrub: Asıl takılan kişi…
Tagg Scrub: Dr. Songkran.

Nop: Bu arada o nereye gitti?

Noi Nurse: Profesör Sakon’un odasına gitti.

Nop: Haa?
Nop: Ama o akciğer kanseri ameliyatı yapıyor.

Dr. Kim: Torasik cerrah her şeyi öğrenmeli.
Dr. Kim: Kalp, büyük damarlar ve göğüs içi organlar.

Dr. Kim: Kalp cerrahıyım desen bile.

Dr. Kim: Hastanede tek CVT cerrahı sen olsan, akciğer ya da özofagus ameliyatlarından kaçamazsın.

Dr. Kim: Bir gün sen de öğrenmek zorunda kalacaksın, Nop.

Nop: Anlaşıldı hocam.

Dr. Kim: Bistüri, lütfen P’Tagg.

Tagg Scrub: Bistüri.

Dr. Kim: Bovie.

Tagg Scrub: Bovie.

Dr. Kim: Şimdi kemiği ayırıp orta hattı açacağız. Dr. Nop, odaklan.

3 saat sonra

Özel Sohbet: Dr. Kim – Dr. Song
07:47 PM

Dr. Song: Neden benden özellikle kaçtın?

Dr. Kim: Kaçmadım.

Dr. Song: Ama beni Profesör Sakon’un ameliyathanesine gönderdin.

Dr. Kim: Bu kötü mü? Bir profesörden öğrenmiş oldun.

Dr. Song: Güzel tabii.
Dr. Song: Ama normalde programa uymamız gerekmez mi?
Dr. Song: Kapının önünde değiştirmen…
Dr. Song: Sanki bir sebebi var gibi.

Dr. Kim: Songkran.

Dr. Song: Evet.

Dr. Kim: Bence artık yeter.

Dr. Song: Daha bir şey söyleme.
Dr. Song: Yorgun olduğunu biliyorum.
Dr. Song: 3-4 saat ayakta ameliyat yapmak…

Dr. Song: Bugün nasıldı? Her şey yolunda mı?

Dr. Kim: Hiç değil.

Dr. Song: Ne oldu?

Dr. Kim: LAD damarına greft atamadım, damar çok düzdü.
Dr. Kim: Üstüne ameliyat sonrası kanamayı durdurmamız bir saat sürdü.
Dr. Kim: Hasta takviye alıyormuş ama söylememiş.

Dr. Kim: Delirmek üzereyim.

Dr. Song: Yoruldun mu?

Dr. Kim: Çok.
Dr. Kim: Berbat bir gündü.

Dr. Song: Sana masaj yapayım mı?
Dr. Song: Ya da seni güzel bir şeyler yemeye götüreyim mi?

Dr. Kim: Yapma bunu.

Dr. Song: Profesör.
Dr. Song: Sana bakmak istiyorum.

Dr. Song: Şu an ne param var ne zamanım.
Dr. Song: Ama ileride daha iyi olacak.

Dr. Song: Bana bir şans veremez misin?

Dr. Kim: Dünyada zor aşklar çoktur.
Dr. Kim: Ama bence… bizimki en zor olanı.

Dr. Song: Zor değil.
Dr. Song: Sadece sen zor olduğunu düşünüyorsun.

Dr. Kim: Ama…
Dr. Kim: Önce tekrar düşünmeni istiyorum.

Dr. Kim: Daha gençsin. Daha çok insan tanıyacaksın.
Dr. Kim: Hayatını ve duygularını benim için harcama.

Dr. Kim: Songkran?
Dr. Kim: Nereye gittin?

Dr. Kim: Ben eve gidiyorum o zaman.

30 dakika sonra

Dr. Song: Özür dilerim.
Dr. Song: P’Mai ve Somjeed beni zorla götürdü.

Dr. Kim: Nereye?

Dr. Song: (Beyin dalgası fotoğrafı)

Dr. Kim: EEG mi?

Dr. Song: Evet.

Dr. Kim: Kimin?

Dr. Song: Benim.

Dr. Song: Ailem beynimde sorun var sanıp EEG çektirdi.

Dr. Kim: Neden? Nöbet mi geçiriyorsun?

Dr. Song: Hayır ya.
Dr. Song: Sadece burs sistemi hakkında konuştum.
Dr. Song: Daha büyük ve küçük burs seçenekleri eklemek istedim.

Dr. Kim: Sen…
Dr. Kim: Benim söylediklerimi dinledin mi?

Dr. Song: Evet.
Dr. Song: Sevimliyim değil mi?

Dr. Kim: Hm…
Dr. Kim: Güzel.

Dr. Song: Odaya vardın mı hocam?

Dr. Kim: Vardım.

Dr. Song: Yemek yedin mi?

Dr. Kim: Hayır.

Dr. Song: Sana bir şeyler alayım.

Dr. Kim: Paran var mı?

Dr. Song: Ya hadi ama.
Dr. Song: Pahalı bir şey yeme yeter.

Dr. Kim: Hahaha.
Dr. Kim: Zaten ne yiyeceğimi de bilmiyorum.
Dr. Kim: Yorgunum.

Dr. Kim: Duş alıp uyuyacağım.

Dr. Song: O zaman ben alıp sana getiririm.

Dr. Kim: Nerede yaşadığımı biliyor musun?

Dr. Song: Biliyorum—
(mesaj silindi)
Dr. Song: Bilmiyorum.
Dr. Song: Ama söyleyeceğini düşündüm.

Dr. Kim: Tsk.
Dr. Kim: (Konum gönderildi) Privilege Condominium
Dr. Kim: 18. kata park et.
Dr. Kim: Kapıyı açarım.

Dr. Song: Görüşürüz.

Instagram Hikayesi
08:47 PM

Dr. Kim: (Kırmızı soslu kızarmış domuzlu noodle fotoğrafı)

Yanıtlar:

PooPay Rx: Kiminle yiyorsun?
Dr. Kim: Yalnız.

PooPay Rx: Yemin et.
Dr. Kim: Ölmek istemiyorum.

Nop: Afiyet olsun hocam.
Noi Nurse: Çok güzel görünüyor hocam.
Tagg Scrub: Yarın yine yorulacaksınız hocam.
Teera: İyi görünüyor.

NewYear: Lee’nin noodle’ı. Songkran’ın favorisi kesin.

Dr. Kim: Haha, çok lezzetli.

Dr. Song: Sana alan kişi kadar lezzetli mi?

Dr. Kim: Konuşma!! 😤