Replay: Dr. Songkran - Bölüm 9

[Aynı Gün]
(Müzik etkinliğinin içinden atmosferin fotoğrafı)

Özel Sohbet: Dr. Kim – Dr. Song
Dr. Kim: Çıktın mı?
Dr. Song: Şu an yoldayım.
Dr. Song: Acele mi ediyorsun?
Dr. Kim: Evet.
Dr. Kim: Önünde bekleyen insanlar var.
Dr. Kim: Onlara zaten seninle çıktığımı söyledim.
Dr. Kim: Ama hâlâ neden benimle konuşmak istediklerini anlamıyorum.
Dr. Song: Ama Profesör, rolün hiç inandırıcı değildi.
Dr. Song: Yanaklarını öptüğümde, aslında sen de bana karşılık vermeliydin!!
Dr. Kim: Asi. (Not: “Peen Kleeow” kıdem sınırını aşmak anlamında)
Dr. Song: Burada sana yardımcı olmaya çalışıyorum, Profesör.
Dr. Kim: Hadi, gel çabuk.
Dr. Song: Geliyoruuum.

Grup Sohbeti: 4 arkadaş
Plawan: (Fotoğraflar gönderildi)
JJ: Çok eğlenceli.
JJ: Sanki geçen seferden daha eğlenceli.
Cheaw: Daha eğlenceli.
Cheaw: Ama birisi eksik, tıpkı önceki gibi.
Plawan: @Dr.Song Nereye gittin?
JJ: Lütfen sormayın~ (Şarkı sözleri söylüyor)
Cheaw: Yine de sorayım.
Cheaw: Tarih tekerrür edecek mi merak ediyorum.
Plawan: Tarih tekerrür eder mi bilmiyorum.
Plawan: Ama Songkran kesinlikle Profesör Kim’i “tekrar edecek”.
JJ: Çığlık atın!!
JJ: Profesör Kim’in bakireliğini iki kez alan tek kişi nasıl olabilir!!?
Cheaw: Kıskandın mı?
JJ: Eh, evet!!!
Plawan: Fiziksel şeyler önemli değil.
Plawan: Önemli olan duygusal taraf.
Cheaw: Zaten onu etkilemeye karar verdiğini açıkladı.
Plawan: Birini etkilemek oyun değil.
Plawan: Sadece birbirinizi sevmek veya seks yapmakla ilgili değil.
Plawan: Bunu yapabileceğine ne kadar emin?
Plawan: Unutmayın, o (Kim) kendi hastanesinde profesör.
JJ: Doğru.
Cheaw: Bana güven, Songkran onu sevmişti.
Cheaw: Son zaman çizelgesinden beri sevmişti.
Cheaw: Sadece geçen sefer hazırlanmaya zamanı yoktu.
Cheaw: Ve ailesinin düzenlediği evliliğe çok çabuk evet dediği için aptalca davrandı.
JJ: Umarım bu sefer daha akıllıdır.
JJ: Az çok.
Plawan: Peki, kendisi gelip hiçbir şey açıklamayacak mı?
Cheaw: İşi ağzında konuşulan şey, o hızlıca kaçar.
JJ: O bir köpek mi?
Plawan: Biz buradaki köpekleriz. (Tayland argosu: göz ardı edilen üçüncü teker)

Dr. Song: Buradayım!!
Dr. Song: Yakıp kavurun beni.
JJ: Cremation hazır, kemikleri toplayabiliriz.
Cheaw: Urn hazır doldurulmaya.
Plawan: Külleri saçalım.
Dr. Song: Teşekkürler.
Dr. Song: Profesörün başına gelebilecek durumu kurtarmasına yardım ettim!
Cheaw: Nasıl?
Plawan: ??
Dr. Song: O Hi-So (yüksek sosyete) Shanya, çıkışta Profesör’ü pusuya düşürmek için bekliyordu.
Dr. Song: Bu yüzden sevgilisi rolünü oynamam gerekti.
Dr. Song: Şu an Profesör’ü otele geri götürüyorum!!
JJ: Çığlık atın!!
Cheaw: Hmmm.
Plawan: Anlaşıldı.
JJ: Yaptılar!! (İma: Seks yaptılar)
Dr. Song: Sakin olun.
Dr. Song: Bu sefer her şeyin eskisi gibi olmayabileceğini düşünüyorum.
Cheaw: Nasıl?
Dr. Song: Geçen sefer yanlış ameliyat yaptığım ve dava açılan hastayı hatırlıyor musunuz?
Cheaw: Evet.
Plawan: Evet.
JJ: Kim unutabilir ki?
Dr. Song: O, “Hi-So” Manny’nin babası.
Dr. Song: Ve “Hi-So” Manny, Hi-So Shanya ile arkadaş.
JJ: Sarhoş Hi-So. (Kelime oyunu / şaka)
Plawan: Onunla tanıştın mı?
Dr. Song: Ms. Manny ile tanıştım.
Dr. Song: Geçen sefer üzerime açılan davanın muhtemelen Shanya tarafından kışkırtıldığını tahmin ettik.
Cheaw: Peki bu sefer ne yapacaksın?
Dr. Song: Profesör Kim’den beni OPD Med’e (Dış Poliklinik – Dahiliye) göndermesini istedim.
Dr. Song: Henüz ciddi semptomları olmayan kardiyak hastalara bakmak için.
Dr. Song: Manny’nin babasının durumu kötüleşmeden her şeyi deneyeceğim, böylece ameliyata gerek kalmayacak.
Plawan: Bu şekilde ameliyat hatası sorununu önleyebilirsin.
Dr. Song: Evet.
Dr. Song: Ya da kaçınılmazsa ve gerçekten ameliyat gerekiyorsa…
Dr. Song: Bu sefer tamamen odaklanıp işi düzgün yapacağım.
JJ: Çok iyi, Song.
Cheaw: Peki şu an neredesin?
Dr. Song: (Dr. Kim’in odasından fotoğraf)
Dr. Song: Profesör Kim’in oteli.
JJ: Çığlık atın!!
Cheaw: Pekala o zaman.
Plawan: Bu zaman yolculuğu olayı…
Plawan: Bazı şeyler değiştirilebilir, bazıları ise değiştirilemez, değil mi?
Dr. Song:

Özel Sohbet: Dr. Kim – Teera
Teera: Kim.
Dr. Kim: Ne oldu?
Teera: Odanı güvenli bir şekilde ulaştın mı?
Dr. Kim: Evet.
Teera: Songkran seni bıraktı mı?
Dr. Kim: Evet.
Teera: Siz yakınmışsınız haberim yoktu.
Teera: Genellikle birbirinize bağırıp küfrettiğinizi görüyorum.
Dr. Kim: Uzun bir hikaye.
Teera: Bu “Aşkın Davacısı” ilişkisi mi? (Nefretin aşka dönüştüğü bir trope)
Dr. Kim: Sakin ol, Doktor.
Dr. Kim: Ah.
Dr. Kim: Songkran’ı bir hafta OPD Med’e göndermeyi düşünüyorum.
Dr. Kim: Kardiyoloji işini anlamak istiyor.
Teera: Hımm.
Teera: Dr. Songkran bunu mı istiyor?
Dr. Kim: Evet.
Dr. Kim: Son zamanlarda yanlış ilaç almış mı bilmiyorum.
Dr. Kim: Genellikle azar işittiğinde kaybolur veya somurtur.
Dr. Kim: Ama bu sefer çok direniyor. (Ayağa kalkıyor / kendinden emin)
Dr. Kim: Hatta OPD Med’e gitmek için talepte bulundu.
Dr. Kim: Şaşırdım.
Teera: Sana mı göz kırpıyor?
Dr. Kim: Sakin ol.
Dr. Kim: Erkeklerden hoşlanmam.
Teera: Hoşlanmıyor musun yoksa hiç denemedin mi?
Dr. Kim: Kolay, kaplan.
Teera: Hahaha
Teera: Her neyse, dikkatli ol.
Dr. Kim: Neye dair?
Teera: Senin gibi biri için, endişelenecek ne var Kim?
Teera: Sadece kalp işlerinden endişeliyim.
Dr. Kim: Hahaha
Dr. Kim: Aşk yok.
Dr. Kim: Bununla ilgim yok.
Teera: Olsun ya da olmasın, doğru şekilde yap.
Teera: Dr. Songkran hâlâ çok genç.
Teera: Eğer ciddisen, onu iyi yetiştirmek zorundasın.
Dr. Kim: Bir şey yok.
Dr. Kim: Benim ve Songkran arasında hiçbir şey yok.
Teera: Bir üç ay daha bekle, sonra tekrar soracağım.
Dr. Kim: Her şeyi bilen.
Teera: Birbirinize bakış şekliniz garip.
Dr. Kim: Kalp doktoru olduğunu sanmıştım.
Dr. Kim: Meğer falcıymışsın.
Teera: Kendine iyi bak, Dr. Kim.
Teera: Zevkin giderek tehlikeli oluyor.
Dr. Kim: Hahahahaha
Dr. Kim: Endişelendiğin için teşekkürler.

Özel Sohbet: Dr. Kim – Dr. Song
Dr. Song: Nereye kaçtın?
Dr. Kim: Duş alıyorum.
Dr. Kim: Sana geri dönebileceğini zaten söylemiştim.
Dr. Song: Otelin farklı.
Dr. Song: Artık araba sürmek istemedim.
Dr. Song: Çok içtim, polis kontrol noktalarından korktum.
Dr. Kim: Otelin tam karşımdaki bina.
Dr. Kim: Polis yoldan geçenleri alkol testi yapmaz.
Dr. Kim: En fazla acıdığı için karşıya geçirmeye yardım eder.
Dr. Song: Yani Profesör, beni sarhoşken karşıya tek başıma geçirirdiniz?
Dr. Song: Ben ülkenin en değerli hastane personeliyim, biliyorsunuz.
Dr. Kim: Yazdıklarından, tek bir yazım hatası yapmamışsın.
Dr. Kim: Hangi sarhoşluk?
Dr. Song: Her şeyi hemen anlıyorsun.
Dr. Kim: Geri dön.
Dr. Song: Profesör, sizinle aynı parfüm markasını kullanıyorum.
Dr. Song: (Parfüm şişesi fotoğrafı gönderdi)
Dr. Kim: Bu kokuyu kullanmıyorsun.
Dr. Kim: Sabah vizitlerinde parfüm koklamam.
Dr. Song: Zamanında uyanıp duş almak bile yeterince şükür sebebidir.
Dr. Song: Parfüm sürme şansım nereden çıkacak ki?
Dr. Kim: Doğru.
Dr. Kim: Saçların her gün dağınık.
Dr. Song: Bekle, danışman (profesör) olacağım, sana gösterecek kadar yakışıklı olacağım.
Dr. Kim: Bekleyip göreceğim.
Dr. Song: Ama yine de, zevklerimiz benziyor.
Dr. Kim: O parfüm şişesinden mi bahsediyorsun…
Dr. Kim: Onu ben almadım, biri bana aldı.
Dr. Song: …
Dr. Song: Kız, değil mi?
Dr. Kim: Pupe.
Dr. Kim: Mezuniyet hediyesi.
Dr. Song: Anladım.
Dr. Kim: “Anladım” ne demek? Ne var seninle?
Dr. Song: Şey, etrafında çok kız var.
Dr. Song: Bu durum beni rahatsız ediyor.
Dr. Kim: Sanki senin yokmuş gibi.
Dr. Song: Yok.
Dr. Song: Ciddi bir şey yok.
Dr. Song: Belki arkadaşlar beni eğlendirirken birkaç kızı ararım, hepsi bu.
Dr. Kim: Bu daha da korkutucu geliyor.
Dr. Song: Ah, ne yapalım, üreme çağındaki bir genç erkeğin ihtiyaçları olmalı.
Dr. Song: Ama ben ne param var ne de zamanım.
Dr. Song: Kız arkadaşım olamaz.
Dr. Song: Bu yüzden hiç ciddi bir ilişkim olmadı.
Dr. Kim: Bu da gösteriyor ki bir gün paran ve zamanın olursa…
Dr. Kim: Büyük olasılıkla bayağı bir çapkın olursun.
Dr. Song: Ben öyle biri değilim.
Dr. Song: Ailem sadakatleriyle bilinir.
Dr. Kim: Kim diyor bunu?
Dr. Kim: Evlenmeden önce, ailenizdeki erkekler tam gaz giderdi.
Dr. Song: Onu bilmiyordum.
Dr. Song: Kimse söylemedi.
Dr. Song: Ama sanki sen benim ailemden daha fazla biliyorsun, Profesör.
Dr. Kim: Profesör Achart’ı uzun zamandır tanıyorum.
Dr. Kim: Ve teyzen buranın hemşiresiydi.
Dr. Song: Oh.
Dr. Song: Çocukken mi tanıştık?
Dr. Kim: Hımm.
Dr. Kim: İki kez.
Dr. Song: Gerçekten iki kez mi?
Dr. Song: Sadece bir kez, değil mi?
Dr. Song: O zaman ben extern (stajyer) öğrenciydim.
Dr. Song: Sen de deneyimlerini alt sınıflarla paylaşmaya gelmiştin. Kısa saçlıydın hatırlıyorum.
Dr. Song: Ufak yapılı, yakışıklı ve herkesin arasında öne çıkan.
Dr. Song: Bu kadar sert biri olacağına inanamadım.
Dr. Kim: Sert demem.
Dr. Kim: Yüksek standartlara sahip olmak denir buna.
Dr. Song: Evet efendim.
Dr. Song: Peki, diğer zaman ne zaman tanıştık?
Dr. Kim: Pre-med kampında.
Dr. Song: Pre-med hazırlık kampı mı?
Dr. Kim: Evet.
Dr. Song: Hı?
Dr. Song: Ne zaman tanıştık?
Dr. Song: Fark etmemişim.
Dr. Kim: Oraya kıdemli olarak deneyim paylaşmaya gitmiştim. Ama o zaman muhtemelen uyuyor ve salya akıtıyordun.
Dr. Song: Vay.
Dr. Song: Kitap okuyan bir çocuk olarak bütün gün ve gece.
Dr. Song: Ama şimdi düşününce utanç verici.
Dr. Song: O zaman sadece şort giymiş bir çocuktum.
Dr. Song: Sen zaten “Doktor” unvanını kullanıyordun.
Dr. Kim: Evet.
Dr. Kim: Bu yüzden…
Dr. Kim: Biz…
Dr. Kim: Kemiklerimiz farklı numara. (Deyim: Farklı seviyelerdeyiz)
Dr. Song: Kemiklerimiz farklı numara olabilir…
Dr. Song: Ama sanırım “aletimiz” denk gelebilir. (Not: Dr. Song burda penis büyüklüğüne gönderme yapıyor)
Dr. Kim: Songkran!
Dr. Song: Hahahaha
Dr. Song: Şaka yapıyorum.
Dr. Song: Tamam.
Dr. Song: Geri dönmeni istiyorsan dönerim.
Dr. Song: Her neyse, seni buraya götürdüğüm için mutluyum, Profesör.
Dr. Song: Bir dahaki sefere, yüksek sosyeteden biri olarak rol yapmamı istersen çağırabilirsin.
Dr. Song: Ama garanti ederim, bunu hastanede azar işitmemek için pazarlık yapmak amacıyla kullanmam.
Dr. Kim: Pazarlık yapsan da işe yaramaz.
Dr. Kim: Çünkü standartlarım hep yüksek.
Dr. Song: Hem iş hem de sevgililer için mi?
Dr. Kim: Sadece iş için.
Dr. Kim: Sevgililer içinse standartım yok.
Dr. Kim: Hoşlanırsam hoşlanırım. Hoşlanmazsam, hoşlanmam.
Dr. Kim: Fazla düşünmem.
Dr. Song: Şaşırmadım.
Dr. Song: Beraber olduğun her kadın tehlikeli.
Dr. Kim: Hatırlattığın için teşekkürler.
Dr. Kim: Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.
Dr. Song: Ah.
Dr. Song: Profesör, sen babamla aynı tür şarap içmeyi seviyorsun.
Dr. Kim: ?
Dr. Song: (Otelin karşılama içkisi)
Dr. Kim: Bu otelden ikram.
Dr. Kim: Benim değil.
Dr. Song: Oh.
Dr. Kim: Ayrıca, baban şaraptan hoşlanmaz.
Dr. Kim: Sert içkiyi sever.
Dr. Song: Profesör, korkutucusunuz.
Dr. Song: Ailem hakkında çok şey biliyorsunuz.
Dr. Kim: Zaten, çok uzun süre sohbet ettiniz.
Dr. Song: O zaman gidebilirim.
Dr. Song: Yalnız uyurken beni özlemeyin.
Dr. Kim: Buyur.
Dr. Song: Evet?
Dr. Kim: Bir içecek ister misin?
Dr. Song: Ne içeceğim?
Dr. Kim: Şarap.
Dr. Kim: Sadece rahatla ve biraz bekle.
Dr. Kim: Uzun duş almayacağım.
Dr. Kim: Gitmeden önce içebilirsin.
Dr. Song: Memnuniyetle.
Dr. Song: Profesör.
Dr. Kim: Biraz müzik aç.
Dr. Song: Hangi şarkı?
Dr. Kim: Snoop Dogg olmasın.
Dr. Song: Böyle bir zamanda zaten Snoop Dogg dinlemem.
Dr. Kim: Bize bir tane seç.
Dr. Song: Profesör, Lauv ve Lany seviyorsunuz.
Dr. Kim: Benim veya senin sevdiğini seçme.
Dr. Kim: İkimizin de sevdiği bir şarkı seç.
Dr. Song: Profesör, Bazzi sever misiniz?
Dr. Kim: “Beautiful.” (Şarkı adı referansı)
Dr. Kim: Bu şarkıyı seviyorum.
Dr. Song: Evet.
Dr. Song: Ben de seviyorum.

Özel Sohbet: Dr. Song, Plawan
Plawan: Odaya dönüp uyuyacak mısın?
Plawan: Anahtar kartın var mı?
Saat 01:56
Plawan: Bu herif cevap vermiyor.
Plawan: Durum tamamen eskisi gibi.
Saat 02:03
Plawan: Ben şimdi uyuyorum.
Plawan: Eğer geri gelirsen ve anahtar kartın yoksa, sadece kapıyı çal.
Plawan: Ya da çalarsan ve ben uyanmazsam, Cheaw’ın veya J’nin odasında uyu.
Saat 08:37
Plawan: Lanet.
Plawan: Gerçekten geri gelmedin mi?
Plawan: Cesurmuşsun. (Argo anlam: “Vay be / Helal olsun”)