Mist - Bölüm 5

Sabahın erken saatlerinde park ormanında, kanlar içinde olan ve herkese saldıran evsiz adam hâlâ bir deliydi, ki bu alışılmadık bir durum değildi.

​Ek olarak, karşı tarafın bir tür hastalıktan muzdarip olması muhtemeldi ve görünüşü o kadar heyecan vericiydi ki herkes bir süreliğine dilsiz kaldı.

​Song Qinglan, el fenerini Ji Yushi’den aldı ve kapattı.

​Tekrar karanlığa gömüldüklerinde, Ji Yu onun şöyle dediğini duydu: “Evet, dışarı çıkmadan önce almanağa bakmalıydın. Muhafızlar tarihinde yerliler tarafından en hızlı keşfedilme rekorunu kırdı. Geri döndüğümüzde kimsenin bunu rapor etmesine izin yok. Torunuma yardım etmek bizi geçecek.”

​Yağmurlu mevsim boyunca (Ji Yushi): “…”

​Song Qinglan’ın tonu her zamanki gibiydi, herkesi o gizemli ve tuhaf atmosferden çekip çıkarıyordu.

​Bu, onların muhafız olduklarını ve şu anda olmamaları gereken bir zaman ve mekanda bulunduklarını hatırlatıyordu.

​Song Qinglan, “Kişiyi bir süreliğine yakında bırakın, sonra birisi onu bulur ve polisi arar,” dedi. “Zifiri karanlık ve hiçbir şey göremiyorsunuz. Dışarı çıkmalı ve bu zaman ve mekanın komuta merkeziyle iletişim kurmanın bir yolunu bulmalıyız. Dışarı çıktığınızda çevrenize dikkat edin. Tetikte olun, cinayet mahallinden geçebilirsiniz.”

​Herkes: “Anlaşıldı!”

​İniş alanınızdan ayrılmadan önce her zamanki gibi ekipman dağıtın.

​Zhou Mingxuan mekanik depoyu açtı; uzun tüfekler, kısa toplar, hançerler ve kılıçlarla donatılmıştı. Muhafızlar son teknoloji ekipmanlara sahiptir ve herkesin kendi uzmanlık alanı vardır. Gerektiğinde gerekli önlemleri almalı ve gelecekteki zaman ve mekandaki her türlü acil duruma hazır olmalıdırlar.

​Bu, muson sırasında bir görevde ilk kez silah taşıyışıydı ve sıra ona geldiğinde, son günlerde özel eğitim odasında sıkça kullandığı bir tabancayı seçti.

​Bu silahın gövdesi tamamen gümüş ve beyazdı, gövdesi küçüktü, taşıması ve saklaması çok kolaydı.

​Song Qinglan yanında durdu ve silahın adını söyledi: “Elmas Kuş. Geçen yüzyıldaki Hitler ve Bond’un kullandığı PPK stilini taklit ediyor. Danışman Ji, çok retrosun.”

​”Ne?” Ji Yushi’nin kafası karışmıştı. Sadece bir silah onun retro olduğunu mu gösteriyordu?

​Song Qinglan neden böyle dediğini açıklamadı ama şöyle dedi: “Bu durumda ben olsaydım, beni daha iyi koruyabilecek bir silah seçmeye çalışırdım. Yine de senin için oldukça uygun.”

​Ji Yushi: “…” Ordudaki birinin Elmas Kuş’a “kadın silahı” dediğini biliyordu.

​Song Qinglan yakın dövüşte iyidir ve sıkı, orantılı kasları da bunu göstermektedir.

​Onun metodik bir şekilde önce iki kılıç alıp ince baldırına bağlı kemere taktığını, sonra bir çift eldiven, bir çift yumruk kancası ve son olarak da bir tüfek seçtiğini gördü.

​İlahi uyku.

​——Bu silahın kod adıdır. Ağırlığı hafif değildir ve öldürücülüğü büyüktür. Tıpkı Song Qinglan’ın insanlara hissettirdiği duygu gibi; küstah, hükmedici ve görmezden gelinmesi zor.

​Ekipmanı seçtikten sonra Song Qinglan sordu: “Silah kullanılması gerektiğinde kullanılmalı ve vücudunuzdan ayrılmaması en iyisidir. Ama yerliler silah taşıdığınızı fark ederse ne yapacağınızı biliyor musunuz?”

​Siyah gözleriyle önündeki Ji Yu’ya baktığında, onunla biraz alay etti ve ona öğretti: “Sadece polis olduğunu söyle.”

​Ormandan dışarı çıktıklarında herkes ulaştıkları yerin bir park olduğunu fark etti.

​Song Qinglan haklıydı. Parkın ana yoluna çıkar çıkmaz, sokak lambasının altında bir ceset buldular. Bir tane olduğu söyleniyordu ama durum öyle değildi. Cesedin sadece yarısı kalmıştı ve yara bir hayvan tarafından ısırılmış gibiydi, bu da insanlara o korkunç çılgın serseriyi düşündürüyordu.

​Az önceki evsiz adamın üzerindeki et parçalarıyla birleşince herkesin midesi bulandı.

​Bu yenmiş miydi?

​Bu sadece yerliler tarafından keşfedildikleri en erken zaman değil, aynı zamanda en şiddetli olanıydı.

​Burası şehrin merkezinde bulunan, gökdelenlerle çevrili geniş bir orman parkıydı. Saat sabahın beşi olmuştu bile. Sabah sporu yapanların ve yaşlıların egzersiz yapmak için parkta yürüyüşe çıkmış olmaları gerekirdi ama yol boyunca tek bir canlı insanla karşılaşmadılar.

​Çöpler rüzgarla her yere, çimlere, banklara, her yere uçuşmuştu, sanki temizlik personeli tarafından uzun süredir temizlenmemiş gibiydi. Çöküntüde, yolda ara sıra kuru, koyu kırmızı kan lekelerine rastlanabiliyordu. Burada birden fazla cinayetin işlendiği anlaşılıyordu.

​Başını kaldırınca, parktaki birkaç sokak lambası dışında tek bir ışık bulmak neredeyse imkansızdı.

​Sadece bu da değil, uzaktaki tüm yüksek binaların pencereleri karanlıktı, koyu gri gökyüzünün altında cansızca duruyorlardı.

​Hırgür yoktu, sabahın tanıdık gürültüsü yoktu, şehir sanki ölü bir sessizliğe gömülmüş gibi korkunç derecede sessizdi.
​Daha da garibi, ormandan uzaklaştıkça havada yayılan kokuşmuş kokusu daha belirginleşiyordu, sanki göremedikleri yerlerde onları bekleyen daha fazla bilinmeyen varmış gibi.

​Burada ne halt oldu?

​Ufukta solgun bir beyazlık belirdi, güneş çıkmak üzereydi.
​Ancak terk edilmiş olan devasa park hala gölgelere bürünmüştü ve son derece kasvetliydi.

​Bir tehlike sezişiyle Song Qinglan sessiz bir işaret yaptı.
​Herkes tetikteydi, sıraya girdi ve etrafına bakındı.

​Ji Yushi, Song Qinglan’ın solunda yürüyordu. Silahı güzel parmaklarıyla tutuyor ve Elmas Kuş’u düzgünce dolduruyordu. Ekip arkadaşlarıyla üstü kapalı bir anlayış içindeydi. Ancak Song Qinglan, ormandaki muson yağmuru sırasında tehlikeyle karşılaştığında verdiği ani tepkiyi göz önünde bulundurarak başını ona doğru eğdi.

​Song Qinglan’ın siyah gözlerindeki anlam açıktı: ekibin ortasına git.

​Ji Yushi ise “vazo” (sadece süs amaçlı duran kişi) olduğu konusunda hiçbir öz farkındalığa sahip değildi. Sanki ne demek istediğini anlamıyormuş gibi kendi başına ilerlemeye devam etti.

​Birkaç saniye sonra sesini bastırdı ve çok hızlı bir şekilde dedi ki: “Song lideri, saat on bir yönünde, park yönetim ofisi.”

​Song Qinglan gözlerini onun dediği yöne dikti, orası karanlıktı ve hiçbir şey görmüyordu.

​Ji Yushi tekrar dedi ki: “İçeride bir ışık var gibi görünüyor.”

​Bir gözlemci için asgari kalite şartı, iyi kulaklara ve görme yetisine sahip olmaktır. Geçmişte, gözlemci yaşlıyken Song Qinglan onu ekibin gözü olarak görür ve gözlemcinin yargısından asla şüphe duymazdı.

​Bu nedenle Song Qinglan ciddiyetle, “Git ve bir bak,” dedi.

​Ji Yushi’nin musonlar sırasında görme yetisinin mükemmel olduğu anlaşıldı.

​Onlara hatırlattıktan sonra, herkes çalıların arasına gizlenmiş binaları ayırt edebilecek kadar bir mesafe yürüdü. Alçak binanın kapısında bir tabela var: PU-31 Merkez Park Hizmeti.
​”PU-31 nedir?” Birisi fısıldadı, “Yer adı yok mu?”

​Herkesin kalbinde şüpheler vardı. Mevcut zaman koordinatı Xingyuan 1470’tir. On yıldan daha uzun bir süre öncesinden gelmiş olsalar da böyle bir yer adı kullanmamaları gerekir, değil mi?

​Böylesine uzun bir mesafeden ve bu kadar küçük kelimelerden, Ji Yushi’nin bunları nasıl bu kadar net okuyabildiğini bilmiyorlardı.

​Kapıdan girdikten sonra Song Qinglan, sözde ışığın köşedeki masif ahşap masanın üzerindeki bir lambadan ibaret olduğunu fark etti.

​Bu kişinin gözleri odak uzaklığını büyütebiliyor mu?

​Park yönetim ofisi de dış dünya gibi ölü ve boştu.

​Birkaç ekip arkadaşı kontrol etmek için diğer odalara girdi. Song Qinglan, yöneticinin masasının üzerindeki iletişim cihazını eline aldı ve elektriksiz olduğu için kapatılmış olduğunu fark etti. Masa da anahtarlar, gazeteler, kayıt defterleri ve paket servis kutularıyla darmadağındı.

​Kısa süre sonra Tang Le dışarı çıktı: “Takım lideri Song, banyoda bir ceset bulundu!”

​Banyodaki ceset üniforma giyiyordu ve buranın bakıcısı gibi görünüyordu.

​Ceset yerde yüzüstü yatıyordu, boynunda beyinden geçen büyük bir kan deliği, çürüyen etler ve net bir şekilde görülebilen arterler vardı. Song Qinglan rastgele bir havlu aldı, ellerini sardı ve kişiyi ters çevirdi. Beklendiği gibi, bu kişi az önceki evsiz adam gibiydi. Yüzündeki deri solgundu ve siyan ağsı kan damarlarıyla kaplıydı. Fark şuydu ki cesedin yüzü sertleşmişti ve gözleri sıkıca kapalıydı. Ancak ölmeden önceki çığlık atma halini korumuştu, ardına kadar açık ağzında kıvranan kurtçuklar izleyenlerin kafa derisinin karıncalanmasına neden oluyordu.

​Küçük alanda hiç hava akımı yoktu, koku çok güçlüydü ve hafif bir öğürme sesi duyuldu.

​Song Qinglan başını geri çevirmedi: “Li Chun, bana bir tükürük daha ver ve bir dene.”

​Banyoya doluşan kalabalık öfkeyle başlarını çevirdi ve Li Chun masumca elini kaldırdı: “Bu sefer gerçekten ben değilim!”

​Kapıda duran Ji Yushi ağzını kapattı ve hızla uzaklaştı.

​Sonunda daha fazla dayanamıyor mu? diye düşündü Song Qinglan.

​Ancak kim olursa olsun, oyuncuların ruhsal durumunu yönetecek vakti yoktu.

​Birkaç saniye ceset üzerine kafa yordu ve bıçağı doğrudan kullanmak yerine kaval kemiğindeki kemerden kılıcı çıkardı ve bıçağın sapıyla merhumun göz kapaklarını araladı.

​Gerçekten de, tıpkı serseri gibi, merhumun göz küreleri de grimsi beyazdı ve bulanıklık içinde hangisinin göz bebeği olduğunu söylemek zordu.

​Li Chun dedi ki: “S*ktir, az önceki deliyle aynı semptomlar, bu nedir? Bulaşıcı hastalık mı?”

​Neredeyse ısırılmak üzere olduğunu, yani neredeyse enfekte olduğunu hatırlayan Li Chun neredeyse korkmuştu.

​Song Qinglan, “Mümkün ama emin olamayız,” dedi.

​Artı parktaki o ceset ve diğer kan lekeleri… Deli bir serseri gerçekten bu kadar çok cinayete neden olabilir miydi? Şüpheliydi.

​Ji Yushi gerçekten kusmadı.

​Song Qinglan yöneticinin ofisine döndüğünde, Ji Yushi sinyal vermeyen iletişim cihazına bakıyordu. Solgun yüzü dışında, kendini çoktan toparlamıştı.

​Onların dışarı çıktığını gören Ji Yushi, “Bir video buldum,” dedi.

​”Çekmecede iletişim cihazının şarj girişini buldum.” Görünüşe göre görüşlerimi insanların önünde ifade etmeye alışık değilim, bu yüzden muson sezonunda duygusuzca devam ettim. “İletişim cihazı açıldıktan sonra bir ay önce indirilmiş bu videoyu buldum.”

​İletişim cihazı videoyu yansıttı.

​Görüntüde siyan ağsı kan damarlarıyla kaplı solgun yüzlü bir adam belirdi, büyümüş göz bebekleri griydi ve çılgınca kameraya doğru koşuyordu. Kameraman bir süre çığlık attı ve görüntü sallanırken, adam boynundaki demir zincirle geri çekildi; şiddetli çekişle boynu kanlar içinde kalmıştı ama buna rağmen adam hala ağzı açık, boğazında “Hohohoho” sesleriyle çılgınca ileri atılıyordu. ‘hırıltılar’.

​Kameraman bir kadındı ve videodan çığlığı geliyordu: “Yardım edin! Yardım edin bana… Kocam mutasyona uğradı! Dışarıda ve her yerde çok fazlalar! Yardım edin, ölmek istemiyorum! Isırılmadım! Beni kim kurtaracak? Yardım edin!”

​Video adamın iğrenç yüzünde sona eriyor.

​Kalabalık ürperdi.

​”Bu bir zombi!!”

​”Eğer gerçekten zombiyse, dışarıda onlardan kaç tane olmalı!”

​”Lanet olsun, buranın bu kadar tuhaf olmasına şaşmamalı!”

​”Bu bir ay öncesinden bir video!”

​Gerçek bir korku filmi izledikten hemen sonra Ji Yushi’nin yüzü de çok tuhaftı: “İletişim cihazı internete bağlı değil ama az önce bize gönderilmiş olması gereken bir mesaj aldım.”

​Zhou Mingxuan merakla sordu: “Bilgi ölen kişinin iletişim cihazında ama bilgi bize mi gönderilmiş?”

​”Bize” kelimesini vurguladı.

​Bu çok saçma.

​Ji Yushi bu ifadeyi onayladı: “Bence öyle.”

​Song Qinglan sakince, “Aç onu,” dedi.

​Mavi ışık hafifçe yanıp sönüyor ve holografik projeksiyon yavaş yavaş aydınlanıyor.

​Ekip bir daire oluşturdu, projeksiyondaki bilgilere ve birbirlerine baktılar.

​[Hoş geldin, Xingyuan 1456’dan gelen muhafız, PU-31’e hoş geldin.]

​Göklerin Kasası sisteminden gelen tanıdık karşılama belirdi; bu normalde insanlara rahat bir nefes aldırmalıydı. Ancak herkes şaşkınlık içindeyken sırtlarından aşağı bir ürperti hissetti.

​Sadece mesaj gerçekten onlara gönderildiği için değil, aynı zamanda projeksiyonda ikinci ve üçüncü satırlar da belirdiği için.

​[Bu geçiş kilitlendi ve görev başarılı olduktan sonra açılacaktır.]

​[Görev Modu: Ouroboros.]

​[Görev kuralları: ölümle eleme.]

​”Bakın!!” Pencerenin yanında duran Tang Le aniden dışarıyı işaret ederek bağırdı.

​Kalabalık hızla oraya yürüdü.

​Hepsi donup kaldı.

​Gök ve yer arasında aniden beliren, geldikleri yönden her yere yayılan siyah bir duvar gördüm.

​Hayır, buna siyah bir duvar denemezdi.

​Eğer tarif etmem gerekirse, model oyun yüklenirken çıkan siyah ekran gibiydi. O kadar hızlı hareket ediyordu ki gökyüzünden yere kadar her şey sular altında kalmıştı ve park yönetim ofisine kadar durmadı.

​”Dii-“, iletişim cihazı öter.

​Projeksiyondaki son satır belirir.

​[Görev hedefi: Karanlık Kovalayıcı.]

Çevirmen: astramenta