Mist - Bölüm 1

Aralık 1396, Yıldız Çağı. İlk kar.

​Yeşil kaplı bir tren, uçsuz bucaksız arazide süzülen bir ejderha gibi dağlar ve vadiler arasından geçiyordu. Uzaktaki kasaba yavaş yavaş görüş alanına girerken, pencerenin dışında kar taneleri uçuşuyor ve dans ediyordu. Vagonun içinde, pek de tatlı olmayan bir kadın sesi anons yaptı: “Değerli yolcularımız, Huadong Bölgesi’ne varmış bulunmaktayız. Bu durakta inecek yolcularımızın eşyalarını yanlarına almaları rica olunur. Lütfen itişmeyin ve sırayla inin.”

​Trenin hızı düştükçe, köşede siyah-beyaz oyun konsoluna dalmış olan genç adam sonunda başını kaldırdı. Trenin bir önceki duraktan Huadong Bölgesi’ne gelene kadar geçen sürede, bu genç adamın Tetris skoru sıfırdan 400.000 puanın üzerine çıkmıştı. Blokların aşırı hızlı düşüşü ve onun becerikli hamleleri, bu tanınmış sıradan oyunun sanki hiç bitmeyecekmiş gibi görünmesini sağlıyordu.

​Hoparlörden gelen anonsu duyan genç adam, kısaca pencereden dışarı baktı. Başını tekrar aşağı indirdiğinde, oyun ekranında çoktan “GAME OVER” (OYUN BİTTİ) yazısı belirmişti.

​Onu gizlice izleyen yanındaki yolcu refleksle, “Ah!” diye bağırdı. “Ne yazık.”

​Oyunun bu skorda aniden durmasına rağmen, genç adamda en ufak bir hayal kırıklığı belirtisi yoktu. Sakince konsolu kapattı ve sırt çantasına koydu.

​Yanındaki yolcu sormadan edemedi: “Genç adam, en yüksek skorun kaç? Bu gidişle bir rekor bile kırabilirsin.”

​Genç adamın görünüşü sıradandı ama gözleri parlak ve çok netti: “Az öncekiyle benzer.”

​Yolcu bunun bir kayıp olduğunu hissetti: “Az önce durmasaydın, muhtemelen bundan çok daha fazlası olurdu!”

​Genç adam pek konuşkan biri değildi. Ayağa kalktı ve trenden inmek için hazırlandı: “Vakit yok.”

​Genç adam koltuğundan kalktı ve sırt çantasıyla birlikte kapıya doğru ilerleyen kalabalığı takip etti.

​Bu vagondaki yolcular dünyanın her yerinden gelmişti. Her türlü aksandaki konuşmalarla içerisi oldukça gürültülüydü. Çıkış yolunda vagonun en sessiz koltuklarının yanından geçti. Orada oturanlar, bir önceki durak olan Huanan Bölgesi’nde trene binmiş, üniformalı entelektüellerdi. O anda bir araya toplanmış, masanın üzerindeki kağıtları sessizce tartışıyorlardı. Yuvarlak yüzlü, orta yaşlı bir adamın kaşları çatılmıştı; liderin o olduğu belliydi.

​Sanki genç adamın bakışını hissetmiş gibi, lider ihtiyatla başını kaldırdı ancak o genç adam çoktan trenden inmişti.

Genç adam siyah pamuklu bir ceket giyiyordu ve çok sıradan bir sırt çantası taşıyordu. Uzun boyu oldukça dikkat çekiciydi.

Ancak perona çıktığında, kimse varlığını hissetmeden kalabalığın içinde sorunsuzca kayboldu.

​Eğer trendeki biri bu genç adamı tekrar düşünecek olsaydı, neye benzediğini bile hatırlayamadığını fark ederdi.

​

​Yıl 1456, Yıldız Çağı.

​[1456.5.13 14:36:40]

Sistem bu zaman koordinatını yansıttığında herkesin moral yükseldi, “Geri döndü! Temas kurmaya hazırlanın!”

​Üç saniye sonra, 90’lardan kalma siyah pamuklu bir kıyafet giyen Ji Yushi’yi taşıyan kapsül iletim platformunda belirdi.

Robotik kol gezgini tespit etti ve onu hemen bir torba besin çözeltisiyle karşıladı. Zaman ve uzayda yolculuk yaptıktan sonra insan vücudu çok fazla su kaybeder ve çeşitli besin maddelerinin de acilen takviye edilmesi gerekir.

​Ji Yushi emniyet şalterine bastı, sırt çantasını bir kenara fırlattı ve besin çözeltisinden birkaç yudum aldı.

Akılda kalıcı hiçbir özelliği olmayan sıradan yüzü yavaşça çözülmeye başladı ve biraz solgun görünen asıl yüzünü ortaya çıkardı.

​[Tebrikler, toplam 89 adet B-seviye görevi tamamladınız. Mevcut derecelendirme: İki yıldız.]

​Ji Yushi şeffaf paneldeki bildiriye bir göz attı ve duygusuzca kapsülden dışarı çıktı.

Normalde pek konuşmazdı ve doğrudan sakin bir sesle anlatmaya başladı: “Görev günlüğünü hazırlayın. 1396’daki Yan Que olayı. Hedef, o yılın 13 Aralık günü Huanan Bölgesi’nde trene bindi, Huadong Bölgesi’nden geçti. Tren numarası X168, refakatçi sayısı 4. Onlar vakaya karışan asıl kişiler ve tarihi kayıtlardan oldukça farklılar. Kayıtların düzeltilmesi tavsiye edilir.”

​Ekip üyeleri bunu dikkatle kaydetti.

Görevini tamamladığından beri nefes alma şansı bulamamış olmasını umursamayan ekip üyelerinden biri konuştu: “Ji Hoca, Şef Lin yine dışarıda sizi bekliyor.”

​Ji Yushi başını tuttu. Bu mesele zaman ve uzayda yolculuk yapmaktan daha zahmetliydi, “Yine mi burada?”

Ekip üyesi ağlasa mı gülse mi bilemedi, “Bu saatlerde döneceğinizi bildiği için neredeyse yarım saattir bekliyor.”

​Ji Yushi soyunma odasında üstünü değiştirmeyi bitirdiğinde, Ning Şehri şubesinin başkanı bizzat ayağına gelmiş, dışarıda onu bekliyordu.

​”Xiao Ji!” Şef Lin yanına gelip yüzünde kocaman bir gülümsemeyle omzuna vurdu, “Tebrikler! Bir görev daha tamamlandı ve hedefine bir adım daha yaklaştın!”

​Ji Yushi nazikçe cevap verdi, “Teşekkür ederim Şef Lin.”

​Şef Lin doğrudan ana konuya girdi, “Genç adam, önünde parlak bir gelecek var! Ne dersin? Destek olarak Jiang City’ye gitme konusunu düşündün mü?”

​Ji Yushi: “Geçen sefer gitmeyeceğimi söylemiştim.”

​Şef Lin’in gülümsemesi değişmedi, “Hey, sizin gibi gençler neden bu kadar dar görüşlü? Bilmelisin ki dedikodular sadece dedikodudur. Birkaç kez elden ele dolaştıktan sonra içerikleri değişir. Sırf bir dedikodu yüzünden gelecekteki fırsatlarını ertelemene gerek yok.”

​Ji Yushi sakince yanıtladı, “Kedileri beslemeye yardım edecek kimse yok.”

​Yüzlerce yıl geçmesine rağmen modern insanların kedi bağımlılığı değişmemişti. Ji Yushi bekar bir adamdı ama evinde şimdiden üç kedi besliyordu.

​Ekipteki herkes kapının arkasından sessizce dinliyordu. Ji Hoca’nın çok iyi bir sebebi olduğunu düşündüler. Güzel reddediş! Reddet onu!

​Bu kadar kaba oldukları için suçlanamazlardı. Çünkü Jiang City şubesindeki insanlar tam birer zorbaydı!

​Her iki departman da Tianqiong Zaman Yönetim Sistemi altındaydı ancak Jiang City ve Ning City tarafından yönetilen meseleler farklıydı.

​Jiang City her zaman çeşitli suçlarla ve felaketlerle mücadele etmekten sorumluydu ve ‘Koruyucular’ olarak biliniyorlardı. Kötülüğü daha filizlenmeden boğmak için gerekirse aşırı savaş yöntemleri kullanabiliyorlardı.

​Öte yandan Ning City, hem büyük hem de küçük tarihi olayları kaydetmekten ve restore etmekten sorumluydu ve ‘Kaydediciler’ olarak biliniyorlardı. Bu, onların tarihi sadece kaydettikleri, asla müdahale etmedikleri anlamına geliyordu; bu yüzden bir silaha bile ihtiyaçları yoktu.

​Bir hafta önce, Jiang City’de ‘keşif’ görevinden sorumlu olan belirli bir ekibin Koruyucusu ciddi şekilde yaralanmıştı. Tam da bu olaydan kısa bir süre sonra ekip yeni bir görev almıştı ve bu yüzden çok önemli bir üyeleri eksikti.

​Tianqiong’un yönetim sistemi her zaman oldukça zayıftı. Diğer ekipler bu ekip için hemen destek tahsis edememişti ve bu önemli görevi geçici olarak üstlenebilecek birini bulmak neredeyse imkansızdı. Sonunda, üst kademeden biri kafasını yordu ve Ning City şubesinde oraya transfer edilebilecek birinin olduğunu hatırladı ve ardından bir transfer emri gönderildi.

​Ji Yushi, Tianqiong’da oldukça ünlüydü ve adı birçok dedikoduyla anılıyordu.

​Efsaneye göre mükemmel bir hafızası vardı ve sürekli bilgiye aç bir inekti. Bu çağda bile evinin dört bir yanı kağıt ve kitaplarla doluydu, öyle ki duracak yer yoktu.

​Efsaneye göre narin bir görünümü vardı ve aynı şekilde çok zayıftı. Bir erkek olmasına rağmen bir şişe kapağını bile açamıyordu.

​Efsaneye göre çok ürkekti ve departmanda geceyi yalnız geçirmeye cesaret edemiyordu. Hatta bunun için özel muamele görüyordu ve tüm Ning City şubesinde gece nöbetine hiç kalmamış tek kişiydi.

….

Ve bunun gibi her türlü şey.

​Hal böyle olunca, Jiang City şubesinde destek bekleyen ekibin kaptanı bu durumdan pek memnun kalmamıştı. Açıkça reddetti: “Ne saçmalık? Yukarıdakiler bize dövüşebilecek birini gönderemez mi? Biz kardeşler burada canımızı dişimize takıp çalışıyoruz, sadece kuantum dalgalarını hızlı okuyabilen küçük bir dahiye ihtiyacımız yok!”

​Bu sözler hızla binlerce mil öteye yayıldı ve Ji Yushi’nin kulaklarına ulaştı. Ji Yushi kendisine verilen transfer emrini hemen iade etti ve şöyle dedi: “Gitmiyorum.”

​Buna karşılık şef aşırı derecede telaşlandı.

​Şef Lin gür bir sesle, “Hey, alt tarafı üç kedi değil mi? Onları departmana getir, buradaki insanlar onları beslemene yardım eder! Günde üç öğün kurutulmuş balık, bayılacaklarına garanti veririm!” dedi.

Kapının arkasındakiler: “???”

​Ji Yushi: “Uyum sağlayamam.”

Şef Lin: “Ning City’nin yerel lezzetleriyle dolu bir uzay aracı ayarlarım! İstediğin her şeyi talep edebilirsin!”

Ji Yushi: “Yabancılarla aram iyi değildir.”

Şef Lin: “Sen sadece görev için endişelen. O bir grup tepeden bakan cahil için endişelenmene gerek yok!”

​Ji Yushi’nin dudakları tekrar kıpırdadı: “Ben eşcinselim.”

Kapının arkasındakiler: “!!!”

​Şef Lin’i sanki yıldırım çarpmıştı: “Xiao Ji, Xiao Ji sen…”

​Ji Yushi sakin bir şekilde özel saldırısını yapmıştı. Sakince devam etti: “Erkek oranının çok daha yüksek olduğu bir yere giderken, duygularımı kontrol edememekten ve muhtemelen Jiang City şubesindeki uyumu bozabilecek tatmin edici olmayan bir ilişki geliştirmekten endişeleniyorum.”

​Şefin onu ikna etmeye devam etmesini beklemeden Ji Yushi, saygı göstergesi olarak ona duygusuzca başıyla selam verdi ve gitmek için arkasını döndü.

​Beklenmedik bir şekilde, Şef Lin tekrar seslendi: “Xi-Xiao Ji.”

​Diğer her şey bir yana, karşısındaki kişi amiri ve babasının eski bir dostuydu. Ji Yushi çaresizce adımlarını durdurup başını geri çevirmek zorunda kaldı: “Şef.”

​Şef Lin’in yüz ifadesi tuhaftı ama dünyayı görmüş geçirmiş bir liderden beklendiği gibi hızla toparlandı: “İşte bu tam isabet. Bu konuda endişelenmene gerek yok. Song soyadlı kaptan… son derece homofobiktir. Yönettiği ekip… onların hepsi homofobik.”

​Ji Yushi: “……..”

Ning City’den Ji Yushi gelmişti.

Bu haber Jiang City şubesinde hızla yayıldı ve büyük bir hengameye neden oldu.

​Holografik eğitim alanında, söz konusu ekip üyeleri gergindi.

​”Gelmiş mi?! Psikolojik dayanıklılığı gerçekten iyiymiş!”

“Gerçekten burada! Az önce onu uzaktan gördüm. Gerçekten çok iyi görünüyor. O yüz, o mizaç… Sanki bir film çekiyormuş gibiydi.”

​Herkes birbirine baktı. Sonunda, bir ‘nakışlı yastık’ gerçekten gelmişti. ( Çevirmen Notu: Dışarıdan çekici görünen ama aslında tamamen işe yaramaz olan biri için kullanılan bir deyim.)

​Ekibin en genci ekip arkadaşlarını teselli etti: “Hey, endişelenmeyin. Dövüş kısmını biz halledebilirsek sorun olmaz. En fazla onu biraz daha fazla koruruz. Yine de görevi tamamlayıp rapor verebiliriz.”

​”Bunu Kaptan Song’un önünde söylemesen iyi edersin. Yaşlı Yu’yu unuttun mu?”

“Bu kişi Yaşlı Yu ile nasıl kıyaslanabilir?”

“Yaşlı Yu en azından özel eğitim almış biri.”

​Ekibin gözcüsü Yaşlı Yu ciddi şekilde yaralanmıştı ve hâlâ hastanede bilinci kapalı yatıyordu.

​”A-ama o kadar karamsar olmamalıyız. Az önce sen demedin mi? En azından yakışıklı. Göz zevkimiz için iyi olur. Bu harika değil mi?”

“Harika falan değil. Neden aniden gelmeye karar verdi biliyor musun?”

“Bizimle takılarak bir A-seviye görevi kolayca tamamlayıp yıldız puanını artırmak için mi?”

​”Saçmalık.” Birisi kabaca araya girdi, “Dövüş yeteneği yok dedik, gelmedi. Nakışlı yastık dedik, gelmedi. Tüm ekibin homofobik olduğunu söyledik; işte şimdi geliyor. Bu kişi muhtemelen ya bize doğrudan meydan okumaya ya da cazibesini kanıtlamaya geliyor!”

​Herkesin nefesi kesildi.

Birbiri ardına küfürler duyuldu.

Bu ‘iliklerine kadar heteroseksüel’ asker grubu için, gelen kişi son derece tehlikeli ve tehditkar görünüyordu.

​Küçük gözlü, kısa saçlı bir adam gerçekten endişelenmişti: “Bitti. Bu tip insanlar genelde pek seçici olmazlar. Ya bana aşık olursa? Ailemin üç nesli—”

​O konuşur konuşmaz, kısa saçlı adamın kafasının arkasına sert bir darbe indi.

​Ardından arkasından tanıdık bir erkek sesi duyuldu: “Bu sabah çıkarken aynaya bakmayı mı unuttun?”

​Eğitim odasına yeni giren genç adam, yakışıklı hatlara ve buzu kesebilecek kadar keskin bir mizaca sahipti.

Oldukça uzundu ve siyah savaş üniforması kusursuz vücut hatlarını ortaya çıkarıyordu. Uzun ve düz bacaklarıyla birleşince, doğal olarak göz ardı edilemeyecek baskın bir hava yayıyordu.

​Adam elini başına götürdü ve kendini son derece haksızlığa uğramış hissederek, “Yüzbaşı Song,” dedi.

Herkes güldü.

​Song Qinglan’ın gözleri bu dedikoducu grubun üzerinde gezindi. Gözleri kapkaraydı ama aynı zamanda gizleyemediği bir muziplik taşıyordu.

Tekrar konuştu ve tembelce sordu: “O kişi nerede?”

Çevirmen: astramenta