How Long Can Your Snowman Live - Bölüm 5

O şimdiden rol mü yapıyor? Zhu Zhixi az kalsın ona başparmağını kaldıracaktı.

O yüz ve oyunculuk yeteneğiyle, akademide kalması ne büyük bir israf. Eğlence sektörüne girmeli; tek başına eğlence sektörünün ortalama IQ’sunu yükseltebilir.

“Oh, ikiniz çok tatlısınız ve birbirinize çok yakışıyorsunuz,” dedi görevli, sahte bir romantizmi yuttuğunun farkında olmadan. “Burada çalıştığım süre boyunca, bir Alfa ve Beta’nın evlilik kaydı yaptırdığını nadiren gördüm. Çoğu çift Alfa-Omega çiftleridir. Bu yolu seçmek için *gerçekten* aşık olmalısınız.

Hiç de değil. Zhu Zhixi ciddi bir ifade takınmaya çalıştı, patlamamak için dudaklarını ısırarak Fu Rangyi’nin buz gibi yüzüne dönüp baktı.

Fu Rangyi de açıkça dayanamıyordu, zorla nazik bir gülümseme takındı ve sordu: “İşlemler bitti mi?”

“Evet, sıra fotoğraf çekiminde. Oda bu tarafta, sizi oraya götüreyim.”

İkili, yan yana ama aralarında mesafe bırakarak onu takip etti. Birkaç adım sonra, Zhu Zhixi ona yaklaştı.

Yürürken kötü bir alışkanlığı vardı—her zaman insanlara yakın durmayı severdi. Kiminle olursa olsun, kaçınılmaz olarak onların kişisel alanlarına girerdi.Bu sefer de durum farklı değildi. Sözde “nişanlısı”nı hiç tanımamasına rağmen, kişisel alan kavramından yoksun bir şekilde ona yaklaşıp fısıldadı: “Adın Rangyi… Bu, ‘asil olan, muhtaç olana yol verir’ deyişinden mi geliyor?”

Asiller muhtaçlara boyun eğiyor, zorlukları kendileri üstleniyor ve rahatlığı başkalarına bırakıyor. Ailesi, yeni doğan çocuklarına böyle bir idealin adını vermekle çıtayı gerçekten çok yükseğe koymuştu.

Cevap gelmeyince, Zhu Zhixi yana doğru baktı ve Fu Rangyi’nin yüzünün fırtınalı bir hal aldığını gördü.

Ne oldu? Yanlış bir şey mi söyledim?

“Seni ilgilendirmez.”

Zhu Zhixi neredeyse gözlerini devirecekti. Kişiliği, anne babasının umduğu şeyin tam tersiydi.

Adımlarını yavaşlatarak Fu Rangyi’nin arkasına saklandı ve fısıldayarak taklit etti:

“Seni ilgilendirmezmiş~”

“Tamam, aşk kuşları, lütfen buraya gelin.”

Talimatlara uyarak ikisi fotoğraf alanına girdi. Fotoğrafçı bir deneme çekimi yaptı ve hemen bir terslik olduğunu hissetti. Birbirlerine mükemmel uyum sağlamış gibi görünseler de, ortada “rehin tutuluyoruz” havası hissediliyordu.

“İkiniz biraz daha yakın durabilir misiniz? Ne de olsa bu fotoğraf evlilik cüzdanınızda yer alacak. Evet, uzun boylu olan, sağa kay.”

Hâlâ somurtan Fu Rangyi, işbirliği yapmayı reddetti.

“Hadi ama, biraz daha tatlı gülümseyin! Utanmayın!”

Fu Rangyi sessizce fotoğrafçıya baktı.

Biraz sakin ol, dostum.

Ama kısa süre sonra, odadaki en coşkulu kişinin o olmadığını fark etti.

Talimatı duyan Zhu Zhixi, aniden bir deniz salyangozu gibi Fu Rangyi’nin koluna yapıştı, sonra dönüp ağzının köşesini çekerek gülümsedi. “Bana yardımcı ol, “gülümse.”

Sonra, dişlerini sıkarak fısıldayan bir sesle mırıldandı: “Sadece gülümse dostum. Bırak da bitsin. Gerçek çiftlerin önünü kesmek uğursuzluk getirir…”

Bunun üzerine Fu Rangyi’nin ağzı yukarı doğru kıvrıldı ve ona dik dik bakarak aynı derecede alçak bir sesle cevap verdi: “Gerçek çiftler de kayıt masasında sırada bekliyorlardı. Beş dakika önce adımı unuttun, beni yargılama hakkın yok.”

Zhu Zhixi tatlı bir gülümsemeyle karşılık verdi ve fısıldadı: “Senin muhteşem adın artık beynime kazındı. Artık gülümseyebilir misin?”

Bunun üzerine Fu Rangyi’nin ağzı yine yukarı doğru kıvrıldı.

Zhu Zhixi derin bir nefes aldı, kameraya döndü ve resim gibi mükemmel bir gülümseme sergiledi.

“Üzgünüm, kocam böyledir, pek gülümseyen biri değildir. Yüz kasları pek hareket etmiyor.”

Bu sözleri duyan Fu Rangyi, boğulmak üzereydi.

Zhu Zhixi oldukça memnundu. Kim ateşe ateşle karşılık veremez ki? Özellikle de konu Fu Rangyi’nin kendisi olduğunda.

“Haha, işte böyle olmalı! Gülümsemek çok daha iyi duruyor. Hadi! Üç, iki…”

Eskiden bu tür geri sayımlar Zhu Zhixi’de hiçbir tepki uyandırmazdı, ama şimdi, nedense, içinde tuhaf bir heyecan hissetti.

Ancak son “bir” sayıldığında yine de gülümsemeyi başardı, hatta başını hafifçe Fu Rangyi’nin omzuna doğru eğip neşeyle “Peyniiiiir!” diye seslendi.

Flaş patladığında, Fu Rangyi’nin aklından bir anlık bir yanılsama geçti; sanki evlilik kayıt bürosunda değil de Disney’deymiş gibi. Her şey bir tür oyun gibi geliyordu.

Ne de olsa, birkaç dakika önce bu kişi kendi adını bile doğru yazamıyordu.

Bir şekilde, bu kalabalık eğlence parkında karşılaşmışlar ve tesadüfen aynı hız treninde aynı sıraya yerleştirilmişlerdi. Ve şimdi, sanki personel tarafından zorlanmış gibi, evlilik mezarına attıkları cesur adımı kutlamak için iki onur rozeti ödüllendiriliyorlardı.

İki parlak kırmızı “rozeti” elinde tutan Fu Rangyi hiçbir şey hissetmiyordu. Zhu Zhixi de açıkça hissetmiyordu — şu anda bir marketin dışındaki masada oturuyordu ve zihni tamamen az önce sipariş ettiği Japon güvecine odaklanmıştı.

“Denemek ister misin? Daikon* özellikle çok güzel. Çubuklarımla sana yarısını veririm.”

Çn* (Anavatanı Doğu Asya olan, görünüşü beyaz ve büyük bir havucu andıran, hafif bir tada ve gevrek bir yapıya sahip olan iri bir beyaz turp çeşididir.)

“Hayır, teşekkürler, hepsi işlenmiş abur cubur.”

“Biraz yemenin zararı olmaz,” diye mırıldandı Zhu Zhixi.

“Sadece seni daha çabuk öldürür.”

Keskin dilini göz önüne alan Fu Rangyi bir cevap bekledi, ama bunun yerine Zhu Zhixi daikonu ısırdı, omuz silkti ve “Eh, ne var ki bunda,” diye mırıldandı.

Fu Rangyi, onun sağlıksız beslenme alışkanlıkları konusunda daha fazla ısrar etmedi. Evlilik cüzdanını açtı ve fotoğrafa bir göz attı.

“Boşandığımızda da burası bizim olacak, değil mi?” diye sordu Zhu Zhixi aniden.

Bunu duyan Fu Rangyi ona baktı. Zhu Zhixi’nin yüzünde bir parça masumiyet vardı; bu da onun daha önceki düşüncesini doğruluyordu: Bu adam gerçekten hiç umursamıyordu.

Sahte evliliği önerdiğinde, reddedilmeyi beklemişti; sonuçta bu, normalden çok uzaktı. Ama Zhu Zhixi hemen kabul etmiş, sanki buna da ihtiyacı varmış gibi başını sallayarak onaylamıştı. Aile baskısından kaçmak için miydi? Yoksa Fu Rangyi gibi, o da bir şeyden kaçmaya mı çalışıyordu?

Bunu merak etmekle uğraşmak istemedi. Ne de olsa, bu genç efendiyle evrak işleri ortaklığının ötesinde samimi olmaya niyeti yoktu.

“Evet. Boşanma belgesinde sadece sen olacaksın. Aptal gibi sırıtabilirsin, kimse umursamaz.”

“Merak etme,” dedi Zhu Zhixi, evlilik cüzdanını kaldırıp fotoğrafı yüzünün yanına tutarak. “Kesinlikle bundan daha mutlu gülümseyeceğim.”

Fu Rangyi sessizce izledi.

Zhu Zhixi’nin dikkat çeken bir yüzü olduğunu fark etti. Yıllar boyunca pek çok insanla tanışmış, pek çok yüz özelliği görmüştü; hepsi de kendi çapında sıradandı, buğulanmış bir penceredeki karalamalar gibi, tek bir sıcak dokunuşla yok olup giden.

Ama bu kişi farklıydı. Yüzünün her bir parçası enerji doluydu.

“Neden bana öyle bakıyorsun?” Zhu Zhixi elinin tersiyle yüzünü sildi. “Yemek mi bulaşmış?”

“Hayır, sadece dalmıştım.” Fu Rangyi elinden sertifikayı aldı, kendininkinin yanına koydu, sonra telefonunu çıkarıp fotoğrafını çekti.

“Bunu internete mi koyacaksın?” Zhu Zhixi bakmak için eğildi.

Bu adam evlendiğini göstermeye gerçekten çok hevesli görünüyordu, sanki bunu herkese haykırmak için can atıyormuş gibi. Evlenmek için o kadar mı çaresizdi?

Fu Rangyi cevap vermedi. Dikkatsizce bir fotoğraf çekti, kontrol etme zahmetine bile girmeden WeChat’i açıp paylaşımını düzenlemeye başladı.

“Hayır, bu fotoğraf çok sahte görünüyor. Kimse evlilik duyurusunu böyleyapmaz,” dedi Zhu Zhixi, evlilik cüzdanlarını alıp Fu Rangyi’nin telefonuna uzandı.

Ne saçmalık uydurmuş olabileceğini merak eden Fu Rangyi, telefonu uzattı. “O zaman nasıl duyurulmalı?”

“Yüzünü saklayacaksan, en azından iki elini de fotoğrafa sok.”

Zhu Zhixi odeni* kenara itti, iki evlilik cüzdanını masanın üzerine düz bir şekilde koydu ve şöyle dedi: “İnsanlar genellikle ellerini böyle üst üste koyarak fotoğraf paylaşır. Bazen evcil hayvanlarının patilerini bile eklerler — çok sevimli. Ama bizim buna ihtiyacımız yok. Zaten seninle evcil hayvan beslemeyeceğim…”

(Çn* Oden derken muhtemelen Japon mutfağına ait geleneksel bir kış yemeği ve sıcak bir güveç çeşidini kastediyor.)

“Bu kadar çok konuşurken nefesin nasıl bitmiyor?” Fu Rangyi kendini tutamayıp sözünü kesti.

“Yok canım, enerji doluyumdur ben.” Zhu Zhixi ona göz kırptı, sanki senin mi nefesin yetmiyor diye sormak istercesine.

Fu Rangyi nutku tutuldu.

“Neyse… önemli olan, iki elimize ihtiyacımız var,” diye ekledi Zhu Zhixi çabucak. “El ele tutuşmak istemediğini biliyorum. Merak etme, sol elimi sağ elimin üzerine koyabilirim. Önce sağ kolumu sıvayacağım, sonra şöyle… Gördün mü? İki kişi gibi görünüyor, değil mi? Hadi çek şunu artık. Telefonu daha yukarı tut ki kolum görünmesin.”

Fu Rangyi onun gülünç pozuna baktı, sonra telefonun kadrajına göz attı.

Zhu Zhixi bunun için *çaba sarf ediyordu*, iki elin farklı göründüğü bir optik yanılsama yaratmak için çok uğraşıyordu.

“Tamam mı? Belki başka bir poz denemeliyim.”

Tam düşünürken, Fu Rangyi aniden yumuşak bir sesle sordu,

“Elini tutabilir miyim?”

“Ha?” Zhu Zhixi şaşkınlıkla ona baktı.

Ne zamandan beri böyle kibarsın?

“Elin minicik, Gören foto shop sanacak.”

“Öyle mi?” Zhu Zhixi ekrana baktı, sonra onun gözlerine baktı. “Peki ne yapmak istiyorsun?”

Bir saniye sonra, bileği nazikçe kavrandı ve rol yaptığı eli kenara çekildi.

Fu Rangyi daha sonra sağ elini kalan elin üzerine gevşekçe koydu, zar zor üzerinde tuttu, gerçek bir temas yoktu. Pozisyonunu aldıktan sonra, hızla fotoğrafı çekt“Bitti.”

“Ah, tamam.”

Zhu Zhixi kendine geldi, eline ‘çok küçük olduğu düşünülen eline’ bir göz attı ve parmaklarını birbirine sürttü.

Tanrım, Bu adamın elleriyle iki emu yumurtasını avucumda tutabilirim, çıplak elle yavru timsahları yakalayabilirim, çadır kurabilirim, ateş yakabilirim, solo tırmanış yapabilirim, herifin ellerine bak be!

Bir an sonra, aniden bir şey hatırladı. Avucunu ters çevirdi. Geri sayım yine durmuştu.

Bir dakika, dokunmadan mı duruyor? Ne zamandan beri? Ne etki ediyor buna?

“Bitti.” Gözünü kırpmadan Fu Rangyi fotoğrafı paylaşmıştı bile.

“Bana başlığı bile göstermedin!” Zhu Zhixi bir göz atmak için eğildi. “Göster bana!”

“Zaten paylaştım, git kendin bak.”

Zhu Zhixi bir saniye durakladı, sonra işaret parmağıyla Fu Rangyi’nin omzuna iki kez dokundu: “Ama biz henüz WeChat* arkadaşı bile değiliz, kocacığım”

(Çn* WeChat, Whatsapp gibi bir sohbet uygulaması).

Fu Rangyi’nin yüzü asıldı: “Bana öyle demeyi keser misin?”

“Ne oldu? Hoşuna gitmedi mi? Bütün Alfaların kocacığım denilmesinden hoşlandığını sanıyordum.” Zhu Zhixi, korkusuzca ve hatta onu kızdırmaktan zevk alarak devam etti, “O zaman kendin bir tane uydur. Artık evliyiz, en azından bir takma adımız olmalı, yoksa sahte gibi görünür. Olmazsa, ben sana kocacığım derim, sen de bana kocac—”

“Gerek yok.” Fu Rangyi kaşlarını çattı. “Bana tam adımla seslen. Uygunsuz terimler duymak ruh halimi etkiliyor.”

Bay Fu, siz  ne zaman iyi bir ruh halinde oluyorsunuz ki? Yayımlanan makalelerinizi kıskanan biri, gizlice anksiyete ilaçlarınızı M&M* ‘lerle mi değiştirdi? Ne kadar çocukça.

(Çn* M&M diye bahsettiği ünlü, hap şeklinde olan özellikle yurttışında ünlü çikolata markası. Biz genelde Türkçe’ de bonibon diyoruz.)

Ama dıştan bakıldığında, itaatkar bir şekilde uymuştu: “Evet, evet, Fu Rangyi, lütfen WeChat’te Zhu Zhixi’yi ekleyip Fu Rangyi ve Zhu Zhixi’nin düğün duyuru fotoğrafını gönderir misin?”

Böyle bir insan nasıl var olabilir ki? Onunla altı ay boyunca işbirliği yapmak zorunda kalacağı düşüncesi, Fu Rangyi’nin zaten kasvetli hayatını daha da karanlık hale getiriyordu.

Yine de Zhu Zhixi biraz kendini beğenmiş gibiydi. Fotoğrafı aldıktan sonra, sürekli yakınlaştırıp uzaklaştırarak yakından inceledi, sonra aniden donakaldı ve başını kaldırdı: “Ah, bir sorun buldum.”

Fu Rangyi bir göz attı: “Ne?”

“Yüzükler nerede?” Fotoğrafı havaya kaldırdı. “Sadece çıplak eller yüzüksüz,düğün fotoğraflarını kim paylaşır ki?”

Doğrusu, ilk başta fark etmemişti. Fu Rangyi’nin eline bakıyordu.

Çok güzel bir eldi—ince, belirgin eklemli. Ancak kısa süre sonra, Fu Rangyi’nin yüzük parmağında soluk, sığ bir yara izi fark etti. Aşırı soluk teninde, bu iz göze çarpıyordu.

Ancak o zaman Zhu Zhixi asıl sorunu fark etti: ikisinin de yüzük parmakları boştu.

“O zaman gidip alalım,” dedi Fu Rangyi açıkça.

Hayatta bir seviye atladım. Artık ben resmen Rush Hour Krallığı’nın kraliçesiyim.

Zhu Zhixi elini salladı: “Aceleye gerek yok, değil mi? Sorun değil, acemi hataları olur. Bir dahaki sefere daha iyi biliriz.”

Fu Rangyi yine kaşlarını çattı.

Cevap vermedi, bunun yerine başını eğip yakındaki mücevher markalarını aradı, seçenekleri hızlıca gözden geçirdi.

Yüzükler ve kolyeler konusunda Fu Rangyi hiçbir şey bilmiyordu. Hangi markaların Suppressor Bilezikleri ve boyun halkalarının etkili, kapsamlı ve yüksek engelleme performansına sahip olduğu konusunda çok daha fazla bilgisi vardı.

Biraz düşündükten sonra, Fu Rangyi seri flörtçü Li Jiao’dan yardım istemeye karar verdi. Adam flört konusunda bir profesyoneldi. Ancak mesajı yazmayı bitiremeden telefonu çaldı. Arayan kimliği [Baba] olarak görünüyordu.

Derin ve sessiz bir nefes aldı, gözlüklerini çıkardı, burun köprüsünü ovuşturdu ve sakin bir ifadeyle cevap verdi.

“Alo?”

Beklendiği gibi, karşı taraf gönderiyi görmüş ve onunla iletişime geçecekti — sadece bu kadar çabuk olacağını tahmin etmemişti.

Bir sürü soru yağmuruna tutuldu.

Fu Rangyi sandalyesine yaslandı, elini masanın üzerine koydu. Masada, oden fincanının sıcaklığından kaynaklanan hafif bir buğu halkası hâlâ duruyordu. Dikkati dağılmış bir şekilde damlacıkların üzerinde daireler çizdi. Sorular bitene kadar sessiz kaldı, sonra nihayet cevap verdi.

“Bu ‘sadece rastgele biriyle evlenmek’ değil. Bu kişi senin ideal kriterlerine uyuyor — danışmanım bizi tanıştırdı. O zamanlar çok heyecanlanmıştın, hatırlamıyor musun? Zaten unuttun mu?”

Adını söylemedi, ama bakışları istem dışı olarak o kişiye kaydı. Bir ara, Zhu Zhixi masadan kalkmıştı.

Gözlüğü olmadan görüşü bulanıktı, her şey sulu boya tablosu gibi belirsizdi. Kış güneşi çok çabuk kaybolmuştu. Sokağın sonunda gökyüzü mavi-mor renklere bürünmüştü, köşedeki fırından tereyağlı, şekerli bir sıcaklık yayılırken pembe bir alacakaranlık çöküyordu. Yol boyunca binalar yavaş yavaş aydınlanıyordu ve marketin dışında devasa Noel ağacının şerit ışıkları Noel şarkısıyla aynı ritimde yanıp sönüyordu.

Zhu Zhixi, ağacın yanında çömelmiş, kim bilir nereden bulduğu bir kedi maması tutarak kızıl bir kediyle oynuyordu. Ağacın dağınık ışıkları, taze karın üzerinde parıldayan yıldızlar gibi, onun kabarık beyaz kuş tüyü ceketine düşüyordu.

Babasının şaşkın ve biraz şüpheli tepkisiyle karşı karşıya kalan Fu Rangyi, kendi sorusuyla karşılık verdi: “Neden sevmediğim biriyle evleneyim ki?”

Retorik bir soru yetmedi; tedbir olarak, üstüne bir de yalan ekledi.

“Onu ilk görüşte sevdim. Harika bir kişiliği var, göz alıcı ve çok iyi anlaşıyoruz.”

Yalan söylerken, insanlar genellikle yalanı daha inandırıcı kılmak için içine biraz gerçek serpiştirirler, tıpkı katkı maddeleri ve sahte krem şanti ile dolu bir kek diliminin üzerine konulan tek bir taze çilek gibi.

Bunu söyledikten hemen sonra, tombul kedinin zaten sıkılmış ve boşalmış olan ödül paketini çiğnediğini gördü. Zhu Zhixi, kedinin plastiği yutmasından endişelenmiş gibi görünüyordu ve onu geri almak için sertçe çekti.

Bir kedi ile ödül için kavga edip kaybetmek.

Fu Rangyi bunu eğlenceli buldu ve aslında yüksek sesle güldü, bir anlığına dikkati dağıldı.

Bu yüzden, telefon görüşmesinde bir aile yemeği önerildiğinde, dalgın bir şekilde evet diye mırıldandı.

Bundan pişman olduğunda, artık çok geçti. Ailesi onu atlayıp, ebeveynlerle tanışma yemeğini kendileri ayarlamıştı bile.

“Yemekten hiç bahsetmedin!”

Restoranın dışında duran Zhu Zhixi hâlâ şaşkındı ve Fu Rangyi’ye döndü. “Bu birdenbire mi oldu? Avucunda gizli bir hızlı ileri sarma düğmesi mi var?”

Tıpkı benim içimdeki görünmez geri sayım gibi.

Fu Rangyi bunun kendi hatası olduğunu kabul etmedi ve direndi. “Birdenbire mi? Çocukları evlendikten sonra ebeveynleri tanışmaz mı? Zaten her şeyi tersine yapıyoruz.”

Sanki aile kayıtlarını çalıp kaçan aşk sarhoşu çocuklar değillerdi.

Zhu Zhixi’nin buna karşı bir cevabı yoktu.

Tersine mi?

Ne zamandan beri?

Babasının Fu Rangyi’den memnun olduğunu biliyordu, ama kardeşi başka bir hikayeydi. Çocukken söylediği her yalan, o yürüyen yalan makinesi tarafından acımasızca ortaya çıkarılmıştı.

Herkesin önünde Zhu Zeran tarafından alay konusu olmak istemiyordu.

Ayrıca onlara geri sayımdan da bahsedemezdi. Başka seçenek yoksa, peki en azından cenazelerini erkenden planlamaya başlayabilirler, müthiş bir veda partisi verebilirlerdi.

Ama şimdi bir umut vardı. Eğer o ikisi öğrenirse, biri aklını kaçırdığı için ona güler, diğeri ise arkasından gizlice ağlardı.

“Ben… hiç hazır değilim. Ailenle başka bir zaman için randevu alabilir miyiz?”

Kaçmaya çalıştı, ama ceketinin yakası aniden yakalandı ve onu geri çekildi.

Hey, sakin ol, Davar! Zhu Zhixi ceketini düzeltti.

“Ailem, kardeşim, baban, kardeşin, hepsi burada. Cidden şimdi kaçacak mısın?”

Böylesine güçlü bir direnişle karşı karşıya kaldığında, infaz mangasıyla yüzleşmekten başka seçeneği yokmuş gibi görünüyordu.

Asansörden çıkıp yemek odasının kapısına ulaşan Zhu Zhixi, derin bir nefes aldı.

Kapının arkasından bile içerideki neşeli sohbeti duyabiliyordu, sanki bu, yeni tanışmış iki kişinin zorla evlendirilmesi değil de, aileleri tarafından ayarlanan uzun süredir sevgililerin yeniden bir araya gelmesiymiş gibi samimi bir ortamdı.

Dişlerini sıkarak kapıyı açmak üzereyken Fu Rangyi onu durdurdu.

“Dur biraz.”

“Ne?”
Başını çeviren Fu Rangyi, Xiao Zhu’nun dirseğini nazikçe kavradı, eğilip nefesini Xiao Zhu’nun kulağına üfleyerek alçak sesle konuştu.

“Amca ve teyze değiller, anne ve baba.”

Çevirmen; Gökçe

(Çn* Çok çok fazla bilmediğim, Türkçe’ de karşılığı olmayan ifade vardı elimden geldiğince en uygun karşılıklarını bulup o şekilde yazmaya çalıştım<3)