Wait For Me After School - Bölüm 31

Yu Fan iki gün boyunca derste uyumadı ve bu durum Zhuang Fangqin’i bir süreliğine çok memnun etti.

Ancak kısa süre sonra, uyumadığı gibi derste de dikkatini vermediğini fark etti.

Matematik dersinde tekrar Çince ders kitabını çıkardığını görünce, artık dayanamayan Zhuang Fangqin onu dersten sonra odasına sürükledi.

“Derste uyumamanın fikrini değiştirdiğin için olduğunu sanıyordum.” Zhuang Fangqin kollarını kavuşturmuş bir şekilde sandalyesinde oturdu, “Ama meğerse hepsi bir oyunmuş. Neden? Adının yanına bir şey yazılmasından mı korkuyorsun? Daha önce böyle bir şeyden endişelenmiyordun.”

Son derece uykulu olan Yu Fan, “Hepsi sizin—-” diye patladı.

Hepsi sizin derste beni gözetmesi için birini tutmanız yüzünden.

Ve işini iyi yapmazsa onu azarlıyorsunuz.

Sözlerini bitiremeden Yu Fan bir şeylerin ters gittiğini hissetti, dudaklarını büzdü ve devam etmekten vazgeçti.

“Ben mi? Ne yaptım ki?” Zhuang Fangqin şaşırmıştı.

Yu Fan tembelce masaya yaslandı, “Hiçbir şey.”

Zhuang Fangqin, onun bu umursamaz tavrından bir kez daha sinirlendi. Termosunun kapağını açtı ve “Böyle devam edersen mezun olunca ne yapacaksın? Şu anki notlarınla, meslek yüksekokulu bile seni para karşılığında kabul etmez, farkında mısın?” dedi.

“Evet.”

Zhuang Fangqin, onun yine sözlerini geçiştirdiğini biliyordu. Başını kaldırıp ona sert bir bakış atmadan edemedi.

Okul başlamadan önceki yaraları tamamen iyileşmişti ama dikkatlice bakarsanız, yüzündeki iki ben arasında çok hafif bir iz hala görülebiliyordu.

Bu yüzden, bir süre ona sertçe baktıktan sonra bakışları yavaş yavaş yumuşadı.

Aslında, Yu Fan’ın notlarından çok ruh hali konusunda endişeliydi. Yu Fan’ın daha önce kavga ettiğini görmüştü. Kan içinde olmasına rağmen, hareketleri ve tavrı o kadar soğuk ve kayıtsızdı ki, sanki hiçbir şey hissetmiyordu.

Bir zamanlar Yu Fan’ın şiddete eğilimli olabileceğinden şüphelenmişti.

Elbette, bunun doğal olarak ailesiyle bir ilgisi vardı. Böyle bir ortamda büyüyen birinin ders çalışmaya nasıl zamanı ve enerjisi olabilirdi ki?

“Boş ver, böyle devam etmek zaman ve enerji kaybı.” Zhuang Fangqin termosunu yere koydu ve “Yaklaşan ara sınavda böyle davranmaya devam edersen, bir kez daha evine ziyarete geleceğim.” diye duyurdu.

Yu Fan’ın ifadesi anında değişti. Yüzü düştü, “Size daha önce de söyledim. Bir daha gelme—-”

“Bu okulun müdürü olduğunda bana emir verebilirsin.”

“……”

Yu Fan farkında olmadan doğruldu, “Gitseniz bile bir anlamı yok. Bana hiçbir şey yapamaz.”

Zhuang Fangqin etkilenmedi. Aslında, bir süredir Yu Fan için bir ev ziyareti daha yapmak istiyordu. Bu sadece notları yüzünden değildi, sadece Yu Fan’ın babasıyla sohbet etmek ve çocuğunun eğitimine biraz dikkat etmesini sağlamak istiyordu.

“Bunu sınavlardan sonra konuşuruz.” Zhuang Fangqin, bu konuya daha fazla girmek istemeyerek elini salladı, “Ders başlamak üzere. Gidebilirsin.”

Yu Fan sınıfa döndüğünde, Wang Lu’an, Zhang Xianjing’in yerine oturmuş, Chen Jingshen’den önemli noktaları işaretlemesine yardım etmesini istiyordu.

Wang Lu’an, “Geri döndün. Fangqin seni neden azarladı?”

Chen Jingshen’in yazma eylemi durdu. Sakince ona baktı.

Yüz ifadesi eskisinden daha da asık suratlıydı. Bu nadir bir durumdu. Yu Fan, Zhuang Fangqin’in ofisine her gittiğinde, her zaman kayıtsız bir ifadeyle gider ve kayıtsız bir ifadeyle dönerdi.

“Önemli değil.” Yu Fan, karşısındaki kişinin kendisini incelediğini fark etmedi. Zhuang Fangqin’in Yu Kaiming ile görüşmesini nasıl engelleyebileceğini düşünmekle çok meşguldü.

Yu Kaiming’in eve gelmesini engellemek için evin kilidini mi değiştireyim?

Başka bir yere mi taşınayım?

Yoksa tamamen okulu mu bırakayım?

Düşünceleri giderek daha da uç noktalara ulaştı. Bilinçaltında Yu Kaiming’in tanıdığı kimseyle temas kurmasını istemiyordu.

“Üstün Öğrenci, Aptal Kuşlar Uçmayı Öğrenir kitabının ileri baskısının gerçekten faydalı olduğunu gördüm. Fangqin’in az önce verdiği alıştırma kağıdındaki soruların yarısından fazlasını anlayabildim.” Wang Lu’an sordu, “Bu sefer matematikte 80’den fazla puan alma şansım olduğunu düşünüyor musun?”

“Sınavın zorluğuna bağlı.” Chen Jingshen dedi, “İşaretlediğim bu soruları iyice anlayabilirsen, puanın çok düşük olmaz.”

Wang Lu’an hemen neşelendi. Kitaplarını kollarında taşıyarak ayağa kalktı, “Tamam, şimdi geri dönüp üç yüz kere çözeceğim… Yu Fan, okuldan sonra bir süre bilardo salonuna gitmeyelim.”

Yu Fan onu görmezden geldi.

Az önce keyfi yerinde değildi ama birden Zhuang Fangqin’i durdurmanın en kolay yolunun ara sınavlarda iyi bir not almak olduğunu hatırladı.

Ders zili çaldığında, etraflarındaki herkes yerlerine döndü.

Son iki ders bireysel çalışma dersiydi. Yu Fan telefonunu çıkardı ve Zuo Kuan’a bir mesaj gönderdi.

[-: Ara sınavların cevapları sende var mı?]

[Zuo Kuan: Kahretsin… Daha önce hiç cevap kopyalamadığını sanıyordum?]

[-: Bu sefer kopyalayacağım. Sende var mı?]

[Zuo Kuan: Hayır. Öğretmenin söylemedi mi? Bu ara sınav için sinyal bozucu cihaz açacaklar. Çok şanslısın. Okulumuzda ilk defa böyle bir şey kullanılıyor.]

“……”

Yu Fan, yüzünde karanlık bir ifadeyle telefonunu masasına fırlattı; telefon, içine sıkıştırdığı okul ceketinin üzerine düştü.

Ceket, ağırlığın etkisiyle aşağı kaydı ve uzun zamandır açılmamış bir kitap ortaya çıktı.

Yu Fan’ın gözleri “aptal kuş” kelimelerine takıldı ve aniden Wang Lu’an’ın az önce söylediklerini hatırladı.

Bu şey çok mu kullanışlı?

Wang Lu’an bile gelişmiş versiyonunu kullanıyordu, normal olanı oldukça basit olmalı…

Belki de anlayabilirdi.

Ama bu Chen Jingshen’in aldığı bir şeydi. Beni kullanırken görürse utanç verici olmaz mıydı?

Yu Fan bunu düşünürken, yanındaki kişiye gizlice baktı.

Chen Jingshen, başını eğmiş, problemlerini çözüyordu; kaleminin ucu karalama kağıdında geziniyordu. Problemlerini her zaman ifadesiz bir yüzle çözer ve ara sıra kaşlarını çatardı. Sanki dünyanın geri kalanından tamamen kopmuştu.

Zhang Xianjing onun önünde şarkı söyleyip dans ederken Chen Jingshen hiçbir tepki vermediğinden, ders kitabı gibi bir şeyin keşfedilme olasılığı daha da düşüktü.

Yu Fan kendinden emin bir şekilde düşündü.

Bakışların kendisinden uzaklaştığını hisseden Chen Jingshen, yazma eylemine hafifçe ara verdi ve fark edilmeyecek şekilde yana baktı.

Masa arkadaşının sol kolunu iki masa arasına dayadığını, sanki birinin görüşünü engellemeye çalışıyormuş gibi abartılı bir hareket yaptığını gördü.

Ama ne yazık ki kolu çok inceydi. Chen Jingshen her şeyi net bir şekilde görebiliyordu.

Bir hırsız gibi, masa arkadaşı masasının içini karıştırdı.

Ve sarı kapaklı ‘Aptal Kuşlar Uçmayı Öğrenir 2017’ kitabı ortaya çıktı.

Chen Jingshen, “……?”

Yu Fan’ın kitabı dikkatlice ve nazikçe açıp yaklaşık on dakika sessizce okuduğunu, sonra aniden başını çevirdiğini gördü—–

Yu Fan, bakmadan önce Chen Jingshen hızla başka yöne baktı ve alıştırma kağıdında rastgele ‘B’ şıkkını işaretledi.

Chen Jingshen’in fark etmediğinden emin olduktan sonra rahat bir nefes aldı.

Bu kitap gerçekten çok basitti ve problem çözme süreci ayrıntılıydı. İlk birkaç sayfadaki sorulardan ikisi ortaokul seviyesindeydi ve bilmesi gereken tüm temel formülleri de içeriyordu.

Yu Fan, ortaokulda şimdiki kadar kötü değildi. Lise birinci sınıfın başında matematikte 70’in üzerinde puan alabiliyordu, ancak sonraki sınavlarda, iyi bir ruh halindeyse elinden geleni yapardı, kötü bir ruh halindeyse sadece çoktan seçmeli soruları tamamlar ve diğerlerine rastgele 0 veya 1 işaretlerdi. Sonunda, puanları yavaş yavaş tek haneli sayılara düştü ve bu da Zhuang Fangqin’in öfkesinin nedenlerinden biriydi.

Elinde bir kalemle, problemleri ciddiyetle okumaya başladı.

İlk başta oldukça basitti ama birkaç sayfa çevirdikten sonra zorlaştı.

Dersin bittiğini bildiren zil çaldığında, hâlâ bir problemde takılı kalmıştı, ama herkes hareket etmeye başlamıştı, bu yüzden Yu Fan sadece ifadesiz bir şekilde kitabı toparlayabildi.

“Wang Lu’an.” Chen Jingshen kalemini bıraktı ve seslendi.

“Hı?” Wang Lu’an bir an şaşırdı, “Ne oldu, Üstün Öğrenci?”

“Seninle bir problemi birlikte çözelim.”

“?”

Wang Lu’an gururlandı. Hemen yanına koştu.

Sorun, Chen Jingshen’in uydurduğu bir şeydi. Karalama kağıdına yazmıştı.

Yu Fan başlangıçta dikkat etmiyordu ama Chen Jingshen okuduğunda, kelimelerin yarısı daha önce takıldığı problemle örtüşüyordu.

?

Bu kadar tesadüf mü?

Şüpheyle Chen Jingshen’e baktı, ama karşı taraf kayıtsızdı.

Chen Jingshen konuyu ayrıntılı bir şekilde açıkladı ve hatta tüm formülleri tek tek anlattı. Yu Fan ağzına bir parça sakız attı ve çiğnerken dinledi.

Sonunda Wang Lu’an’ın neden Chen Jingshen’den problemleri açıklamasını istediğini anladı.

Wang Lu’an önce çok dikkatlice dinledi, ancak dinledikçe bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Birkaç kez konuşmak istedi ama Chen Jingshen’in açıklamalarıyla durduruldu.

Bu yüzden, karşı taraf her şeyi açıkladıktan sonra ancak güçsüzce konuşabildi: “Uh, Üstün Öğrenci… Bu problemi nasıl çözeceğimi biliyorum.”

Elinde bir kalemle Chen Jingshen kaşını kaldırdı, “Anlıyorum.”

“Evet, bundan önce bile bu kadar kolay bir şeyi çözebiliyordum!”

“Oh.” Yanındaki kişinin gözünün ucuyla gizlice bir şeyler yazdığını gören Chen Jingshen, “O zaman oldukça zekisin.” dedi.

O gece Yu Fan, ‘Aptal Kuşlar Uçmayı Öğrenir’ kitabını ceketine saklayıp eve getirdi.

Hızlıca duş aldı ve nadiren kullandığı masaya oturdu.

Yu Fan, lambayı açıp ders çalıştığı son zamanı hatırlayamıyordu. Ortaokulun ikinci yılından sonra artık okul malzemelerini eve getirmiyordu.

Kitabını açtı ve okumaya devam etti.

On dakika sonra, hayal kırıklığıyla saçlarını yoldu.

Bu kitaptaki problemler basit olsa da, zayıf altyapısından kurtulamıyordu. İlk birkaç sayfa kolaydı ama ilerledikçe her probleme daha fazla zaman harcıyordu.

Dönem arası sınavı gelecek haftaydı. Ne şekilde bakarsanız bakın, artık çok geçti…

Böyle son dakika çalışması gerçekten işe yarar mıydı?

Elinde kalem tutan Yu Fan, birdenbire çaresiz hissetti.

Ne kadar uğraşırsa uğraşsın, bezelye büyüklüğündeki temeliyle sınavda iyi bir not alması imkansızdı. Aksi takdirde, neden bu kadar çok öğrenci matematik yüzünden deliriyordu ki…

Çalışmaktansa Zhuang Fangqin’i durdurmanın başka yollarını bulmanın daha mantıklı olabileceğini düşündü.

Belki de pes etmeliydi.

Yu Fan kalemini yere attı ve kitabı kapatmak için hareket etti—–

‘Bızz’

Masasının üzerindeki telefon aniden titredi.

Kısa süre sonra daha fazla titreşim oldu.

Yu Fan, bacaklarını çaprazlamış bir şekilde sandalyeye yaslandı ve kulağının arkasında bir kalem duruyordu. Telefonunu eline aldı.

Chen Jingshen ona birkaç video göndermişti.

Bu ne? Yu Fan kaşlarını çatarak tereddütle birini açtı.

Açılan şey açık bir defterdi. Sahip olduğu “Aptal Kuşlar Uçmayı Öğrenir” defteriydi ve tam da şu anda üzerinde çalıştığı sayfada açıktı.

Chen Jingshen, bir problemi kalemle daire içine aldı.

Telefonu tek eliyle tuttuğu için daireyi çizmek biraz zor oldu.

“Şu anki temel seviyen düşük olduğu için puanını yükseltmek kolay. Sıkı çalışmaya istekli olduğun sürece, küçük bir gelişme sorun değil.”

Geceleyin eski kompleks, mahjong sesleri ve çocukların ağlamalarıyla doluydu.

Chen Jingshen’in berrak ve alçak sesi odada yankılanarak dışarıdaki sesleri oldukça uzak bir yerdeymiş gibi gösterdi: “Bu kilit nokta için, sadece buradaki problemi nasıl çözeceğini bilmen gerekiyor. A noktası E noktasına bağlanıyor ve buraya yardımcı bir hat ekleniyor…”

Yu Fan bir süre sessizce dinledi ve ardından kalemi kulağından alıp yavaşça yazmaya başladı.

Kayıtları birer birer dinledikten, ara sıra durdurup tekrar oynattıktan sonra bir saat geçmişti.

Yu Fan, sohbet arayüzünün en altına kaydırdı.

[S: Yanlış kişiye gönderdim.]

Elli dört dakika önce gönderilmiş.

Yu Fan yazmayı bıraktı ve ‘?’ ile cevap verdi.

Bir sonraki saniyede telefonu titredi.

[S: Wang Lu’an’a göndermem gerekiyordu.]

[-: ?]

[-: Wang Lu’an gelişmiş sürümü kullanmıyor mu?]

[S: Ah, o zaman yanlış kitabı da kullanmışım.]

[-:…..]

Yu Fan gözlerini indirdi ve “Aptal mısın?” diye yazdı, ancak tam göndermek üzereyken başka bir video aldı.

Videoda Fan Fan, Chen Jingshen’in eline sürtünüyordu. Sandalyede oturuyor gibi görünen Chen Jingshen, köpeğin başını birkaç kez okşadı ve kayıtsızca sordu, “Ne oldu? Dışarı çıkmak mı istiyorsun?”

Fan Fan: “Hav!”

“Ama seninle baş edemiyorum.”

“Hav?”

“Geçen seferki abi? Onun vakti yok.”

“Hav……”

Chen Jingshen “Tamam, ona sormana yardım edeceğim.” dedi.

Video bitmişti.

[S: Sana göndermek istediğim buydu.]

Yu Fan omzundan sarkan havluyu kaptı, yüzünü onunla örttü ve burnunu ovuşturdu. Ekranına dokunurken dudaklarının kenarları hafifçe yukarı kıvrıldı.

[-: Aptal mısın?]

–

Ertesi günkü öz çalışma dersinde, Yu Fan yine gizlice “Aptal Kuşlar Uçmayı Öğrenir” kitabını çıkardı.

İlk problem setini bitirdi ve sonuncusuna geldi, ancak hangi formülü uygularsa uygulasın işe yaramadı.

Chen Jingshen videolarda bu tür problemleri açıklamamış gibiydi?

Kaşlarını çatarak, bilinçsizce arkasını döndü, “Bu problem—–”

Siktir.

Mahvetmişti.

Chen Jingshen döndü ve bakışlarıyla karşılaştı. Bir an için Yu Fan, kitabı yok mu etmeli yoksa Chen Jingshen’i hafızasını kaybedene kadar mı dövmeli diye kararsız kaldı.

İki seçenek arasında tereddüt ederken, Chen Jingshen çok doğal bir şekilde masasının üzerindeki kağıtları kaldırdı.

“Bir bakayım.”

“…..”

Kahretsin.

Sadece bir sorunu açıklamak değil mi? Utanılacak ne var ki?

Hem bu kitap, köpeğini gezdirmesine yardım ettiği için ödül değil miydi?

Yu Fan dudaklarını yaladı ve aralarındaki kolu çekti, “Ah…”

Yu Fan, açıklamalarını dinlerken bilinçsizce başparmağını ısırıyordu.

Chen Jingshen sorunu açıklamayı bitirdikten sonra, bilinçsizce başka bir şey sormak istedi ama kapı çalınca sözü kesildi.

Çince öğretmen kapıda duruyordu, “Öğrenciler, bir sonraki bireysel çalışma dersinde ‘Chen Qing Biao’yu* hatırlamanızı test edeceğim.”

(Ç/N: *Lise öğrencilerinin okuyup ezberlemesi gereken bir deneme. ‘İmparatora Savunma Yazısı’ olarak da bilinir)

Öğrenciler homurdandılar.

“Öğretmenim, neden böyle bir zamanda bizi bundan test ediyorsunuz?” diye sordu Wang Lu’an hemen, “Dönem arası sınavlarında mı çıkacak?”

“Saçmalama.” dedi Çince öğretmeni, “Bu sadece bilmeniz gereken temel bilgiler. Şimdi gidin çalışın.”

Çince öğretmeni gittikten hemen sonra, alıştırma kağıtları çözen öğrenciler hareket etmeye başladılar.

Herkes eşyalarını sıralarına tıkıştırdı ve Çince ders kitaplarını çıkarmaya başladı.

Chen Jingshen tekrar sıra arkadaşına baktı, “Şimdi anladın mı?”

Bir an şaşkına dönen Yu Fan kendine geldi, “Ah… anladım.”

Önceki utanç çoktan geçmişti.

Yu Fan, ara sınavlarda sadece Zhuang Fangqin’in dersinin değil, fizik, Çince, İngilizce gibi derslerin de sorulacağını ancak şimdi hatırladı… Oldukça bunaltıcıydı.

“Aptal Kuşlar Uçmayı Öğrenir” kitabını bir kenara koydu ve diğerleri gibi Çince ders kitabını çıkardı.

Metni hızlıca ezberlemek için herkes yüksek sesle okumaya başlamıştı, sesleri birbirine karışıyor, sanki sutra okuyorlarmış gibi geliyordu.

Bu yüzden o da aynısını yapsa kimse fark etmezdi.

Yu Fan’ın sesi neredeyse tamamen havaydı, “Dört yaşındayken, annemin dul kalma isteği anne tarafımdan amcam tarafından elinden alındı. Büyükannem Liu, benim… benim…”

Benim ne?

Bu kelime nasıl okunuyor?

Baidu’dan döndükten sonra Yu Fan okumaya devam etti ve büyük zorlukla ilk pasajı tamamlayabildi.

(Ç/N: Baidu, Google gibi bir arama motorudur)

Yu Fan, “Majestelerinin kutsal saltanatının gelişiyle, parlak ve huzurlu…” cümlesini okudukça giderek daha sabırsızlandı.

Huzurlu ne?

Kim bu kadarını ezberleyebilir ki??

Yu Fan kafasını kaşıdı ve Baidu’yu kontrol etmek için tekrar telefonunu çıkardı. Göz ucuyla, Chen Jingshen’in ona baktığını ve hatta gülümsediğini fark etti.

Uzun ve dar gözleri hafifçe kısılmıştı, dudaklarındaki gülümseme çok hafifti.

Yu Fan uzun süre şaşkınlıkla ona baktıktan sonra sordu: “Ne….gülümsüyorsun?”

“Hiçbir şey.” Chen Jingshen ifadesini düzeltti ve hızla başka yöne baktı. Birkaç saniye sonra, gözlerinde hala bir gülümseme kalıntısı varken tekrar baktı.

“Gelecekte de seninle birlikte oturmaya devam edebilme düşüncesi bile beni çok mutlu ediyor.”

“……”

Çince öğretmen tekrar sınıfa girdi. Elinde ders kitabıyla, Yu Fan bir anlık sessizliğin ardından ancak başını çevirebildi.

Ders kitabı kelimelerle doluydu. Yu Fan’ın beyni çalışmıyordu ve ikinci paragrafta pek başarılı olamıyordu, bu yüzden baştan başlamaya karar verdi.

“Dört yaşındayken, annemin dul kalma isteği anne tarafımdan amcam tarafından elinden alındı. Büyükannem Liu, benim… benim…”

Benim neyim yine???

Kahretsin. Bu Chen Jingshen denen adam tehlikeli.

Çevirmen: dokuz