The Beauty's Blade

Feiyin Kalesi, şahinlerin bile korktuğu bir yarıktı.

İki siluet havada süzüldü ve taş bir çıkıntıya zarifçe indi.

– Senin yaşlı adamın bu kadar uzun süre zindanda oturduğunu hiç görmemiştir! Uczi Sarayı’ndan gelen bu hanımlar gerçekten boş değilmiş! Ve bu Bayan Fu, ne yapmayı planlıyor? Böyle bir fırtına kopardı… Eh, artık çok yaşlandım, günümüz Jianghu’sunu anlamam zor. Artık emeklilik zamanı geldi. – Go Lin Tian yerine oturdu, alnındaki teri silerek. Soluk yüzlü Go Ju’ya baktı ve hırıltılı bir şekilde güldü. – Ne oldu? Bu küçük geçiş sana mide bulantısı mı verdi? Yavru köpek…

– Baba, sana bir şey söylemem gerekiyor. – Go Ju diz çökerek konuştu, sesi kararlıydı.

– Sen ve Bayan Fu birlikte çalıştınız mı demek istiyorsun? – Go Lin Tian, Go Ju’yu yanına oturtmak için çekti, yüksek sesle kahkaha attı. – Senin neler planladığını fark etmediğimi mi sanıyorsun? O saçma harita mı? Hiçbir sözüne inanmadım. Işık Yolu Birliği bu adı uzun zaman önce kaybetti. Jianghu’da iyilik ve kötülük vardır, ve herkes hem iyi hem kötü işler yapabilir. Gerçek kahramanlar adaleti korur; çok fazla günah ise göksel cezaya yol açar. Işık Yolu Birliği’nin ne faydası var? Çok uzun süre hükmettiğinde, dünya değişir. Gençliğimizde yaptığımız tüm hatalar… işte karmanın bedeli. Ama Bayan Fu’nun bu kadar ileri gitmesine gerek yoktu. Liu Zhishan ve diğerleri ölümü hak etmedi, o yaşlı Go Huai ise… bu haliyle ölmesi daha iyi olurdu.

– Baba, sen…

Go Ju başını kaldırdı, gözleri parlıyordu.

Go Lin Tian, beklemesini işaret etti ve derin bir nefes verdi. – Ah, Ju’er, baban da birçok hata yaptı. Jianghu’daki durum yüzünden annenle kötü ilgilendim. Ben de dalgındım. O eğlence mekanlarına gittim… Ona sert davrandım. Ona, boşanmak için yedi kuralı çiğnediğini ve evliliğimizi feshettiğimi söyledim. Onu yok edeceğimi ve senin hayatını da mahvedeceğimi anlamadım. Pek çok şeyi biliyordum ama görmezden gelmek zorundaydım. Evladım, sen acı çektin. Beni affet.

– Baba, sen biliyor muydun…?

– Yaşlı adamın kör değil, oğul ve kız arasındaki farkı nasıl göremezdim? – Go Lin Tian bir nefes daha verdi. – Sizi ne kadar süre bu oyunu sürdüreceğinizi görmek için bekledim, ama sonunda… ah, tüm suç benim. Ju’er, artık yetişkin oldun. Git ve kendin ol… biliyorum, “Feiyin Kalesi”nin yükünü taşımak istemiyorsun.

Go Ju, Feiyin Kalesi’nin genç hanımı olmak istememişti. Her şey bittiğinde yeni bir isim almayı ve Jianghu’da yeni bir hayat yaşamayı hayal ediyordu. Ama babasının bunu bildiğini asla tahmin edemezdi. Son kez ağlamak istediği zaman çok geçti, ama şimdi tek arzusunu, babasının kollarında ağlamak oluşturuyordu.

Yelpaze büyüklüğünde bir el nazikçe sırtına dokundu. Go Lin Tian’in gözlerinde de yaşlar belirdi. Oğlu değil, kızı büyümüştü. – Ju’er, biliyorum, Uczi Sarayı’ndan Gu Yu’ya karşı duygular besliyorsun. Git ve onu kazan. Baba yoluna çıkmayacak. – Go Lin Tian bir kez daha nefes aldı ve konuyu değiştirdi. – Ama bence Yue Qingtan da fena değil. Eğer Gu Yu ile olmazsa, onu da eş olarak almak güzel olur.

Go Ju, Go Lin Tian’in kollarından kurtulup, gözyaşları içinde gülerek konuştu. – Her şey bu kadar kolay olabilir mi?

Gu Yu sevemezdi. Ya da belki daha doğru söylemek gerekirse, sevmeyi reddediyordu; kalbinde herkesi kilitlemişti.

Baharın sıcaklığında, şeftali çiçekleri ufku kaplıyor, gün batımının muhteşem pembe tonlarını andırıyordu. Hafif bir yağmur yağıyor, gölün üzerinde sis yükseliyordu.

Burası Linan’dı. Biraz ileride, yan sokakta “Bahar Gülüşü” vardı.

Bahar gülüşü altın değerindeydi.

Go Ju yağlı kağıt şemsiye tutuyordu. Kadın kıyafetine geçmişti. Başta garip geldi, ama kısa sürede alıştı.

Beklediği kadın geç geldi, yanında iki baş belası erkek vardı.

Zhong kardeşler aynı aptal gülümsemeleri takıyordu. Gözlerindeki tutkulu hayranlık ve öfke kaybolmuştu. Bir zamanlar Jianghu’nun gülünçleri olmuşlardı, Gu Yu yüzünden birbirleriyle savaşmış ve şimdi onu koruyup, tek küçük kız kardeşi savunmaya hazırdılar. Ama Gu Yu’nun yetenekleriyle, hiçbiri ne kadar faydalı olabilirdi ki?

Go Ju, Zhong kardeşlere küçümseyici bir bakış attı, ama Gu Yu’nun sesindeki üç kelime tatlı bir sevinçle doldu, bal gibi tatlı.

Aradığı kadın, sadece birkaç adım ötede duruyordu. Fısıldadı:

– Ben buradayım.