Diamond Dust - Bölüm 1.1

Temiz bir dönüş olmuştu.
​Kırılan dalganın beyaz ve dağılan köpüklerinin üzerinde, Morae bir anda ayağa kalktı. Tahtasını hemen başka yöne çevirdi ve yaklaşan büyük dalganın kıvrılan yüzeyinde zikzaklar çizerek ilerledi.
​Büyüleyici hareketleri, dalganın ritmini bir an bile bozmadan akıp gidiyordu. Sahilden onu izleyen bir avuç insandan alkışlar yükseldi.
​Doğu denizinin uzaklarından esen düzenli rüzgarlar dalgaları harika bir hale getirmişti. Benim gibi daha önce hiç sörf tahtasına çıkmamış ama yıllarını izleyerek ve dinleyerek geçirmiş biri bile, bunların keyifli bir sörf için ideal koşullar olduğunu anlayabilirdi.
​Gökyüzü ve deniz, bir tuvalin kat yerine bastırılmış bir resim gibi görünüyordu. Hafif bir baskı altında birbirine karışan mavi ve beyaz boyaların tesadüfi ebru sanatı gibiydi.
​Mavi gökyüzü, beyaz bulutlar. Mavi deniz, beyaz dalgalar.
​Sıranın başında, yaklaşık bir düzine insan dalga yakalamak için bekliyordu ama aslında bir dalga yakalayıp kıyıya kadar süren tek sörfçü Morae’ydi.
Tahta üzerindeki dengesi o kadar kusursuzdu ki, sadece iki metrelik ince bir tahtaya güvenerek dalgaların üzerinde süzüldüğüne inanmak zordu.
​Hiçbir güvensizlik veya gerginlik belirtisi yoktu. Karada bisiklet süren birinden bile daha rahat ve özgür görünüyordu; dalgalar ise onu taşıyan bir halı gibiydi. Uzak bir diyardaki eski bir masaldan çıkmış uçan bir halı gibi.
​
“Vay canına… Acaba öyle sürmek nasıl bir histir?”

​”Müthiş. Sadece bir kez bile olsa öyle sürebilseydim başka hiçbir şey istemezdim.”
​
Oturduğum yerin sadece on metre uzağında ders alan insanlar da, Morae’nin sörfünü hayranlıkla izlemek için sertçe kulaç atmayı bıraktılar. Bu hayranlıkları kısa süre sonra eğitmenlerine yönelik bir sıkıştırmaya dönüştü.
​
“Eğitmenim, biz ne zaman böyle sürebileceğiz?”
​
Öğrencilerine dönük olduğu için sırtı denize olan Hani Hyung, herkesin bahsettiği o “öyle”nin Morae olduğunu doğrulamak için başını hafifçe çevirdi ve derin bir iç çekti. Kaşlarını çatışı, güneş gözlüklerinin ardından bile netçe görülüyordu.
​
“Şu an hepinizin hayran kaldığı o sörfçünün yedi yıllık sörf deneyimi var. Okyanusta yüzme deneyimine gelirsek… Şöyle diyebiliriz; o yürümeye başladığından beri denizde süzülüyor. Peki ya siz?”

​”…”
​
Hyung’un bu sert ve dürüst sözleri üzerine hepsinin omuzları düştü. Uzun bir tırmanıştan hemen önce, dağın eteğinden zirveye bakan insanların ifadesi vardı yüzlerinde.
​Nisan ayıydı.
​
Hava yüzmek için hâlâ soğuktu ama sıcaklık, sörf kıyafetiyle denize girmek için gereken en düşük seviyeye ulaşır ulaşmaz, hem öğrenmek isteyen yeni başlayanlar hem de yetenekli sörfçüler plaja akın etti. Son birkaç yıldaki sörf patlaması, buradaki manzarayı ve turizm çeşitlerini büyük ölçüde değiştirmişti.
​Morae sörfü bitirince, tahtasını kolunun altına sıkıştırmış bir halde denizden yürüyerek çıktı. Sörf kıyafetinin fermuarını ustalıkla açıp kollarını dışarı çıkardı ve yanıma gelip kendini yere bıraktı.
​
“Ah dostum! Bayağı zaman olmuş, cidden şaka yapmıyorum. Ağrımayan tek bir yerim bile yok!”
​Yanımda getirdiğim çantadan bir su şişesi çıkarıp ona uzattım.
​
Bu yıl Doğu Denizi’nde ilk kez sörf yapıyordu. Kışın Güneydoğu Asya’da bir ada ülkesine sörf gezisine gideceğinden bahsetmişti; o sırada birlikte askere gittiğim Hyung ve ben, askerliğimizin son yılını geçiriyorduk. Ama bu zaten yaklaşık üç ay önceydi.
​Zor olduğunu söylese de, ıslak yüzü heyecanla doluydu. Bu, sevdiği bir şeyi yapan bir insanın yaydığı o eşsiz enerjiydi. Yanımdaki denizden gelen o serin ve tuzlu hissi ben de duyabiliyordum.
​Onunla bu plajda ilk tanıştığımızda da sörf yapıyordu; Hyung’un motosikletiyle gelmişti. Denizden çıkıp elini uzattığında ve gülümsediğinde, ondan yayılan o aynı sıcaklığı ve kokuyu hissetmiştim.

​Belki de bu yüzdendi. Adı Morae’ydi ama benim için o her zaman denizin nemini ve canlılığını hatırlatırdı.
​Okul bahçesinde bulunan ya da bir inşaat alanında yığılı duran o pürüzlü, kuru kum gibi değil; denizin bir parçası olan, sürekli gelen dalgalarla ıslanan ve her an şekil değiştiren o kum gibi.
​Onun bir “alpha” olup olmaması… Bununla hiçbir ilgisi yoktu. Bu, üreme ile ilgili bir durum olan feromonların etkisi değil, İm Morae adındaki bir insanın varlığının bıraktığı izlenimdi. Zaten bir “beta” olarak benim bir alfa’nın feromonlarını hissetmem imkansızdı.
​
“Nasıldı?”

​”Çok temizdi, sanki daha dün sörf yapmışsın gibi.”

​”Sence Hani’den daha mı iyiyim?”
​
Başımı çevirip, köpük tahta üzerinde öğrencilere kulaç atmayı gösteren Hyung’a baktım. Sonra sesimi alçaltarak cevap verdim.
​
“Sen her zaman Hyung’dan daha iyiydin.

Morae de Hyung’a doğru bir göz attı, sonra yakalanmamak için sadece bana özel bir şekilde gülümsedi.
​
“Siz askerdeyken ben özel bir eğitim aldım. Uzun zaman sonra geri dönmek güzel hissettiriyor ama… dalgalar çok sakin. Ah, büyük bir dalga sürmeyi her şeyden çok istiyorum!”
​
Bu, son zamanlarda Morae’nin ağzına dolanan bir söz olmuştu.
​Büyük bir dalga kıvrılıp kırıldığında içinde yuvarlak bir tünel oluşturur; Morae bunun içinden geçmenin ne kadar heyecan verici olduğunu, bir anlığına Dünya’da değil de doğanın farklı bir boyutuna çekiliyormuşsun gibi hissettiren o gizemli duyguyu defalarca anlatmıştı.
​

Doğu Denizi’nde öyle dalgalar bulmak kolay değildi. Hiç yurt dışına sörfe gitmemiş olan Hyung bile bunları sadece videolarda görmüş ya da başkalarından duymuştu; aslında hiç öyle bir dalga sürmemişti.
​
Yetenekli sörfçüler olarak, sadece bu denizin dalgalarıyla yetinemiyorlardı. Tahtalarının üzerinde ne kadar uzun süre kalırlarsa kalsınlar, hep bir eksiklik hissediyorlardı.
​Yaklaşık yedi yıl önce miydi? Şimdi onlarca sörf kiralama ve ders dükkanıyla dolu olan bu plaj, o zamanlar sadece turistler için balık restoranları ve kafelerle doluydu. Bu denize bir sörf tahtası koyan neredeyse ilk kişi Morae’ydi.

​Hawaii’deki bir aile gezisinde rehberin tavsiyesiyle sörfü denedikten sonra, hemen bir tahta satın almış ve Kore’ye dönmüştü. Pasifik’teki bir adaya seyahat etmek ve uçakla koca bir ekipmanı ülkeye geri getirmek onun için pek de zor işler değildi.
​Morae’nin babası bölgenin en zengin adamlarından biriydi; beş-altı büyük balıkçı gemisi ve birkaç restoranı vardı. Sadece abileri olan, en küçük ve tek kızı, aynı zamanda bir “kadın alfa” olarak doğan kıymetli çocuğu Morae için hiçbir masraftan kaçınmazdı.

​Morae’nin etkisiyle Hyung da doğal olarak sörfe başladı ve hemen bu işe bağlandı. Deniz, bir sörf kıyafetinin dayanabileceği kadar ısınır ısınmaz, ikisi motosikletle kırk dakika mesafedeki bu plaja yarışarak gelirlerdi. Ben de tıpkı şimdiki gibi sahilde oturur, onların açılmalarını ve tekrar kıyıya sürüklenmelerini hiç sıkılmadan defalarca izlerdim. Lise hayatımın üç yılının böyle geçtiğini söylesem abartmış olmam.
​
“Sana da öğreteyim mi? Denemek ister misin?”
​
Bu, beş yıl boyunca en az bin kez duyduğum bir soruydu. Cevabım da her zaman aynıydı. Bana geri verdiği su şişesiyle oynayarak başımı iki yana salladım.
​
“Sıkılmıyor musun?”
​
Bu sefer de tepkim aynıydı.
​Hyung ve Morae bana bunu düzenli olarak sorarlardı ama beni ikna etmek için hiç aktif bir çaba göstermez ya da beni denize girmeye zorlamazlardı. Bu kez de Morae sadece güldü ve ıslak yumruğuyla omzuma hafifçe vurdu. Ama bu gülüşün içinde, askerden geldikten sonra bile hâlâ aynı olmamdan kaynaklanan hafif bir hayal kırıklığı ve endişe vardı.

Tekrar denize dönmek için yerinden kalktı. Ben de üstümdeki kumları silkeledim, ayağa kalktım ve onun için sörf kıyafetinin fermuarını çektim. Hyung ya da Morae’den biri yanımızda olmadığında bu benim görevimdi.
​
“Pekala, kalçalar yukarı! Uzağa bakın! Arka kol kaslarınızı sıkın!”

​”Eğitmenim, bunu bırakıp artık denize girebilir miyiz?”

​”Bu kol gücüyle denize girerseniz on metre bile ilerleyemezsiniz. Kalçalar daha yukarı. Eğer görüş alanınızı sabitleyemezseniz, bu sadece sizin için değil diğer sörfçüler için de tehlikeli olur!”
​
Morae, Hyung’un öğrencilerin duruşunu düzeltirken ve güvenliğin önemini tekrar vurgularken kullandığı o askeri eğitmen gibi sert tavrına ve yüksek sesine kıkırdamaktan kendini alamadı.
​
“Görünüşe göre askerlik alışkanlıklarından hâlâ kurtulamamış.”

​Onu onaylayarak gülümsedim. Morae, su içindeki serin eliyle yanağıma hafifçe vurdu.
​
“Ama bizim Hyuni’miz çok taze ve temiz görünüyor. Kim senin askerden yeni terhis olmuş bir ‘beyefendi’ olduğunu düşünür ki?”
​
Asker Bey.
​
Doğru. Askere gitmeden sadece birkaç ay öncesine kadar, bir asker bana bir lise öğrencisinden tamamen farklı bir dünyada yaşayan, bir sonraki aşamaya geçmiş tam bir yetişkin gibi gelirdi. Ama şimdi… O neredeyse iki yılın bana ne bıraktığından, bir şey bırakıp bırakmadığından bile emin değildim.
​
“Eğer seninle konuşurlarsa yabancıların peşinden gitme, burada uslu uslu otur. Anladın mı?”
​
Ben başımla onaylayınca, su damlalarıyla dolu yüzüyle bana genişçe gülümsedi. Tahtasını kolunun altına sıkıştırdı ve tekrar denize doğru yöneldi. Denizle kum arasındaki sınırı hiç tereddüt etmeden geçti. Tıpkı Hyung’un şu an öğrencilerine vurguladığı gibi; Morae o tahmin edilemez denizin üzerinde başını korkusuzca dik tutuyor, dalgaların yönüne karşı koyuyor ve sıraya doğru kulaç atıyordu.

Ve sonra, her an yok olacakmış gibi görünen o narin, beyaz köpüklerin üzerinde bir mucize gibi ayağa kalkıyor.
​Bunu kaç kez görmüş olursam olayım, kaç yıl boyunca izlemiş olursam olayım; bu her zaman hayranlık uyandıran bir görüntüydü.

💎

​Balık pazarı, birazdan yanaşacak olan akşam teknelerini karşılamak için yapılan hazırlıklarla hareketliydi. Biraz erken gelen birkaç balıkçı teknesinin etrafında açık artırmalar çoktan başlamıştı. Belki de havanın ısınmasından dolayı etrafta epey turist vardı. Köpükten soğutucu kutular ve buz satan dükkan da oldukça canlıydı.

​Dalgalı kıyıya doğru uzanan iskelenin sonuna yakındım. Tekneleri bağlamak için kullanılan alçak beton bir dubanın üzerine tünemiştim ve bakışlarımı denize çevirdim.
​Günlük işlerini bitirip limana dönen tekneler, uzak denizden birer birer görünüyorlardı. Bunlar sabah erkenden ava çıkan teknelerdi.
​Sert bir deniz esintisi okyanusun balık kokusunu getirdi. Güneş battıkça hava hızla soğumaya başladı; ben de ellerimi mevsimlik ceketimin ceplerine sokup omuzlarımı büktüm.

​Bugün Hyung, büyükbabamız ve amcamla birlikte tekneyle açılmıştı. Eğer Hyung gitmemiş olsaydı, teknenin dönüşünü beklemek için limana neredeyse hiç gelmezdim.
​Hyung’un babası olan amcam ve büyükbabamız, teknede çalışması için Hyung’a baskı yapıyorlardı. Bu durum, ben buraya gelmeden önce, Hyung ortaokuldayken başlamış gibi görünüyordu.
​
Bana bir istisna tanınmıştı ama Hyung’a tanınmamıştı. İlkokulun son yıllarında ufak tefek işler için ara sıra tekneye binmeye başlayan Hyung, ben buraya geldiğimde zaten tek başına iş yürütebilen, tam donanımlı bir balıkçı becerilerine sahipti.
Ama Hyung bunu sadece zor durumdaki dedesi ve babasına geçici bir yardım eli olarak görüyordu, kendisinin bizzat balıkçı olup teknede çalışmaya pek bir niyeti yoktu.

Ancak sanki onlar terhis olmasını bekliyorlarmış gibi Hyung’u eskisinden daha ısrarcı bir şekilde zorluyorlardı. Büyüklerin gerekçesi, artık askere gittiğine göre, istikrarlı ve sabit bir pozisyona yerleşmenin zamanının geldiğiydi.

Hyung ise henüz sadece yirmi üç yaşındaydı.

Terhis olduktan sonra bile gemiye binmeyi reddederek direniyordu, çünkü bunun gemide kalıcı olarak çalışmaya niyetli olduğuna dair bir işaret olarak algılanmasından ve onların bunu beklemesine neden olacağından korkuyordu..
Fakat bugün bunları düşünenle aynı kişi olan Hyung denize açılmıştı.

Morae’nin telefonu gün boyu kapalıydı.

​Büyükbabamın teknesi göründü. Oradan buradan toplanan borçlarla satın alınmış, küçük ve eski bir balıkçı teknesiydi. Üç yetişkin adamın -büyükbabam, amcam ve Hyung- balıkçılık işini idare etmesine yetecek kadar küçüktü.
​Oturduğum yer, bizim teknenin belirlenmiş park alanıydı. Hyung, teknenin ön tarafında durmuş yanaşmaya hazırlanırken göz göze geldik.
​
Hyung’un fırlattığı halatı yakaladım ve betonun etrafına sardım. Halatı beceriksizce yakalayıp sarmama bakarak Hyung sırıttı. En azından bana gülümseyebilecek kadar önemli bir aksilik yaşanmadığının kanıtıydı, gün boyu beni huzursuz eden göğsümdeki o sıkışma hissini biraz olsun hafifletti.

​Bir anda, yakalanan balıklar limanın hemen yanındaki balık pazarına taşındı ve kırmızı şapkalı bir Su Ürünleri Kooperatifi çalışanı, müzayedecileri çağırmak için düdük çaldı. Teknenin yanaşmasından, malların en yüksek teklifi verene satılmasına kadar on dakikadan az zaman geçmiş gibiydi. İlgili herkes bu işte bir uzmandı.
​Büyükbabamdan veya amcamdan ayrı bir talimat almadan, müzayede biter bitmez Hyung malları oksijen tüplü bir el arabasına yükledi ve ihaleyi kazanan balık restoranına teslim etmeye başladı.
​Gözlerim Hyung’un geniş sırtını takip ediyordu; sonra çevremdeki havanın aniden değiştiğini hissederek bakışlarımı yana çevirdim.
​
“İhtiyar, seninle biraz görüşmemiz gerek.”
​
Gelen, Morae’nin babasıydı.

​Kendi babası yaşındaki büyükbabama selam bile vermeyen, kaşlarını çatarak sadece “seninle görüşmem gerek” diyen ‘Bay İm’, dedem cevap bile veremeden arkasını dönüp yürümeye başladı.
​Dışarıdan gelenler hariç, bu pazarda balık alan, satan veya taşıyanlar arasında o adamdan borç almamış tek bir kişi bile yoktu. Büyükler hep böyle söylerdi. Bu bir abartı olsun ya da olmasın, tamamen asılsız bir söylenti değildi ve bizim ailemizin de o adama borcu vardı.
​
Büyükbabam ve o adam, bakmıyormuş gibi yapan insanların bakışları arasından geçip Su Ürünleri Kooperatifi binasının köşesini dönerek balık pazarından çıktılar. İkisi de tamamen gözden kaybolduğunda, çevredeki fısıldaşmalar eski haline döndü.

​Sadece amcam, onların gözden kaybolduğu yerin bıraktığı o anlamlı etkinin üzerinden gözlerini alamıyordu.
​Ne kadar yıkanırsa yıkansın balık kokusu geçmeyen, iyice aşağı çektiği şapkasının altından; amcamın yaşına göre oldukça kırışmış olan gözleri, duran elleri yeniden hareket etmeye başlamadan önce ikisinin kaybolduğu noktaya dikilmişti.
​
Amcamın, bir sonraki müzayedeye hazırlanmak için hiç tereddüt etmeden balık yığınının içine daldırdığı elleri bir makine gibi hareket ediyordu; sanki hiçbir duygu ya da acı hissetmiyormuş gibi sert ve kalındı.

Benim daha önce hiç balığa bulanmamış yumuşak ellerim, aniden bir suçluluk duygusuyla doldu. Sanki birini bıçaklamış ve kana bulanmış eller gibi hissettim ve onları gizlice ceketimin ceplerine sakladım.

[Çeviren: Nkys⭐️]