I Noticed That I’ve Become A BL Game Protagonist’s Younger Brother! - Bölüm 7

“Offfff…”

İnsanlar ‘Eğer oflarsan mutluluğun kaçar.’ diyor, ama bu şu an hiç umurumda değil. Ne olursa olsun. İçimde kalması daha kötü olurdu. Okul binasından spor salonuna giden koridordan nefesimi tutarak geçtim ve bir kez daha derin bir iç çektim. O anda cebimdeki telefon çaldı. E-posta ve arama bildirimi olduğunu biliyordum… ama görmezden geldim.

Önümde spor salonu vardı, ama içeri girmek yerine arkadaki avluya gittim. Avlu denilse de, büyüklüğü yaklaşık 6 tatami* büyüklüğündeydi (Ç/N: tatami, japonyada kullanılan sert yer minderleri, yaklaşık 180cm boyundalar). Japon tarzı bir bahçeye benziyordu. Çakılların üzerinde basamak taşları vardı ve yakınlarda taş bir lavabo yerleştirilmişti. Taşların duvara yakın dizilişi mükemmeldi ve dersleri atlamak için en sevdiğim saklanma yeriydi.

Zaten buraya kimse gelmiyor. Bu sessiz yer yorgun kalbimi iyileştiriyor. Kaç kere iç çektiğimi bilmeden, mükemmel yükseklikteki taşa oturdum. Sırtımın hareketsiz kalışı, şirketinin küçüldüğünü ailesine söyleyemeyen ve zaman öldürmek için bir park bankında oturan birine benziyordu. Eski şirket çalışanı bile yaşadığı kederi yenememişti. Ve yine telefonum çaldı.

“Çok gürültülü… en azından beni biraz yalnız bırakın…” Bıkmıştım ama telefonumu çıkarmaya karar verdim. Kimden geldiğini ve ne istediklerini tahmin edebilirdim ama yine de kontrol etmeliydim.

Kaede’den >>> Şu an neredesin?

Hiiragi’den >>> Buluşabilir miyiz?

Hina’dan >>> [Gelen arama]

Ne kadar da yapışkan insanlar…! Ben sizin ebeveyniniz değilim! Hepiniz birbirinizle takılmalısınız! Kaede gece gündüz peşimde, Hina ise nedense buna karşı çıkıyor. Hiiragi hala Hiiragi ve bana sık sık e-posta gönderiyor ama bunun da bir sınırı var!

Huzurlu gözetleme hayatımı bana geri verin! Şu anda bile kardeşlerim birbirleriyle flört ediyor olabilirler*! Görmek istiyorum-nyaa……* (Ç/N: Orijinal metinde aslında birbirlerine ‘miyavladıkları’ yazıyordu. Sadece flört ettikleri anlamına geldiğini tahmin ediyorum.) Lütfen bana nefes aldırın! Çölümde bana Gay adında bir vaha bahşedin!

“Bu… bu yorgunluk ve tıkanma hissi nedir acaba?” Bundan çok önce, genellikle dışarı çıkıp arkadaşlarımla oynardım. Ama şimdi Kaede bana çok yakın durduğu için dışarı çıkmak zorlaştı. Her şey nerede yanlış gitti? Kalbi kırık eşcinsellerle ilgilenmeye başladığımdan beri kötü şansın etrafımda olduğunu hissediyorum.

Bu, şansımda ani bir düşüş. Atalarımın mezarına gidip koruyucu ruhumun korumasını güçlendirmeyi dilemek iyi bir fikir olabilir. Sanırım abilerimin eşcinsel bir çift olarak koruyucu ruhum olması daha da iyi olurdu… Çok mu açgözlüyüm?

Sanırım bu insanların ‘İki tavşanı kovalarsan ikisini de yakalayamazsın’ dediği şey. Büyük kardeşlerime sorun çıkardım; gelecekte gayretli olmazlarsa felaket olur. Tamam, bundan sonra o kalbi kırık eşcinselleri kovalarken daha dikkatli olmalıyım. İçimden karar verdim ve gökyüzüne baktım. O anda bir şeyin hareket ettiğini gördüm. Üçüncü katın köşesindeki öğrenci konseyi odasındaydı.

Hareket eden bir insandı. Alev alev yanan, parlak kızıl saçları ve uzaktan bile görülebilen, terbiyeli bir yüzü vardı. Zamanlamayı ölçen, dakik bir insan gibiydi. Kalbi kırık eşcinsellerden sonuncusu olan Aogiri Natsuki’ydi. Öğrenci konseyi başkanıydı ve özellikle oyunda çok popülerdi. Oyun paketinde, varlığı her işe el atan bir karakter gibiydi. Yakışıklı ve iyi notlara sahip bir karakterdi.

Kendisine karşı çıkan birini gerçek gücüyle alt edebilecek biri gibiydi. Kızlar arasında son derece popülerdi, ama erkekler ondan korkuyordu. Belki de ezikçe “Ne kadar uğraşırsam uğraşayım, bu adama karşı kazanamam” diye düşünen ve bir daha yanına yaklaşmaya cesaret edemeyenler vardı. Ama elbette, ona hayran olanlar da vardı. Eminim büyük abimi beğenmiştir… Akademik yetenek, çeviklik veya görünüş açısından kendisiyle aynı özelliklere sahip olmasına rağmen, herkesin sevdiği bir karaktere ilgi duymuştu.

Herkesin uzak durduğu kendisinin aksine. Belki de sadece büyük abimin onunla konuşabileceğine karar vermişti. Oyundan anılarımı hatırlarken, onu sadece bir yabancı olarak düşünebiliyordum ve midem bulanıyordu. Derin bir nefes alıp sakinleşmeliyim. Bundan sonra onlarla ilişki kurmamaya karar verdiğim anda, aniden ortaya çıktı. İçimde kötü bir his vardı. Buradan olabildiğince hızlı uzaklaşmayı düşünüyordum, ama aniden hareket edersem beni görecekti. Dikkatlice, doğal bir şekilde ve yavaşça yürümeye başladım, ama arkamda garip bir şey hissettim, bu yüzden öğrenci konseyi odasına tekrar baktım. Aniden…

“AHHH!!!” Bakıyordu. Başkan açıkça bana bakıyordu. Aramızda bir mesafe vardı ama gözlerimiz kesinlikle buluştu. —hihihihi.

“A-ayhhh!!” Güldü. Yakışıklı yüzünde büyüleyici bir gülümseme belirdi. O anda koştum. Kaçtım. İçgüdüseldi. Sınıftan çantamı almaya gittim ve koridorda koşarken, okul yayını başlayacakmış gibi hoparlörden bir ses duydum.

“Amachi Akira, öğrenci konseyi odasına gel! Hemen!”

“Hı!?” Refleks olarak neredeyse yere düşecektim. Şüphesiz ki bu öğrenci konseyi başkanıydı. Ses olarak, bir rock grubunun vokalisti gibi güzel bir sese sahip başka kimseyi düşünemiyorum. Yayın kesildi ve öylece bitti. Yayından çok zorla çağrı gibiydi.

“Bunu görmezden geleceğim, öyle yapayım.” Şu anda yayını duyamayacağım bir yerdeyim, öyle olsun. Duymamış gibi davrandım ve tekrar sınıfa doğru yürümeye başladım.

“Ah, Amachi-kun. Öğrenci konseyi başkanı seni çağırdı.”

“Eh.” Koridorda sınıf arkadaşım beni durdurdu ve bana haber verdi. “Anladım. Teşekkür ederim.” Sadece haber vermek için ta buralara kadar geldiğin için teşekkür ederim. Zoraki bir gülümsemeyle teşekkür ettim ve sınıfa doğru yöneldim. Boş ver, boş ver, boş ver! Herhangi bir kişinin bana haber vermesini engellemek için mümkün olduğunca kimseye bakmamaya çalıştım ve koridorda yürümeye devam ederken…

“Ah, Amachi-kun, yayınla çağrıldın.”

“Başkan seni çağırdı, hemen gitmelisin.”

“Seni yayınla çağırdı.”

“……Tabii, teşekkürler.” Birbiri ardına kızlar, sanki başkanın takipçileriymiş gibi ağızlarını açıyorlardı. Tanımadığım, hatta hiç konuşmadığım insanlar bile beni çağırmaya geldi. Burası kesinlikle düşmanın bölgesi. Acele edip buradan çıkmalıyım…! Canım bitmeden! O anda hoparlörden gelen sesi tekrar duydum.

“Olamaz…” Beklediğim gibi okul yayını başladı ve sonra… “Amachi Akira, çabuk öğrenci konseyi odasına gel!” Ses, öncekinden çok daha sinirliydi. Yayın bittiğinde çıkan tıklama sesi, bundan sonra travmam olabilir. “Hm?” Birinin bakışlarını hissettim ve doğal olarak başımı kaldırdım. Etrafımda birkaç kız gördüm ve hepsi bana bakıyordu.

“AHH!” Korkunç, bu tamamen dehşet verici! “Amachi-kun, seni çağırdı değil mi?”

“Çabuk gitmelisin!”

“Başkanı bekletmemelisin!”

“Evet… Ben… Ben bunu yapamam!” Kendime geldiğimde koştuğumu fark ettim. Korkunç, kızlarla karşılaşmak korkunç! Okul ne zaman düşman toprakları oldu? Bu okulda, başkanın bir nevi tanrı olup olmadığını merak ediyorum. Yine de kalbime sıkıca tutundum ve kaçmayı seçtim. Suikastçılarla (kızlarla) savaşırken bir şekilde sınıfa ulaştım. Koridor çok korkunç ve uzundu… Karşılaşma oranı da garipti. Bu kadar yorucu bir zindan için gereken level korkunçtu. Sınıfta kimse yoktur… diye düşündüm, ama Shirousa-san tek başına kalmıştı. Shirousa-san’ın masası benimkinden biraz uzaktaydı, ama nedense masamın yanında duruyordu. Masamın üzerinde bir çanta olduğu için meraklanmış olabilir mi diye düşündüm. Şüpheye düşmüşken gözlerimiz buluştu.

“…” Ne oldu? İkimiz de sustuk. “Şey… çantamı almaya geldim. Henüz geri dönmeyecek misin, Shirousa-san?”

“Hmph.” Başparmağını kaldırıp nefesini bir patlama gibi üfledi. Başparmağı hoparlöre doğru işaret ediyordu. …Demek burada da bir suikastçı varmış. Sınıf güvenli bir bölge değildi. “Ah, tabii… Teşekkürler.” Sanki bana hemen gitmemi söylüyordu. Çıldırdım. Kalbim durdu. Biliyorum! Tek yapmam gereken gitmek! Tamam.

Üçüncü kata çıkan merdivenleri ağır ağır çıktım, az önce aşağıdan baktığım yere doğru gittim. Daha önce hiç gelmediğim veya girmediğim bir yerdi, ama yerini bildiğim için nereye gideceğimi hemen biliyordum. “Ahhh…” Mutluluğum tamamen gitti. Bu negatif bir durum. Asla tekrarlanmaması gereken bir şey. Ne kadar istemesemde ilerlemeye devam ettim. “Ahhh…” Ahh… bu hiç bitmeyecek. Yukarı baktım. İsim levhasında ‘Öğrenci Konseyi Odası’ yazıyordu.

“Geç kaldın! Amachi Akira!” Kapı az önce açılmış olmalıydı ama şimdi hem pencereler hem de perdeler kapalıydı. Öğrenci konseyi odası aydınlık ve sıcaktı. Biraz boğucu bir havası vardı, bu mekan hiç de rahat değildi. Oda normal bir sınıf kadar büyüktü ama elbette tekli sıralar yoktu. Sadece toplantılar için uzun bir masa, boru şeklinde sandalyeler ve belgeleri ve diğer gerekli şeyleri koymak için bir kitaplık vardı.

Sınıfın ortasında, uzun masa merkeze yerleştirilmişti ve ‘Ko’ karakteri şeklindeydi* (Ç/N: コ). Orada, “Salaklığından dolayı sinirliyim” yazan bir tabela taşıyormuş gibi görünen yakışıklı bir adam vardı. Boru şeklindeki sandalyede, ringde bir sonraki raundu bekleyen bir boksör gibi oturmuş, parmağını masaya vuruyordu. Elinde bir tükenmez kalem vardı ama sanki bir çakı tutuyormuş gibi görünüyordu ve korkutucuydu. Ceketini başka bir sandalyeye gelişigüzel koydu ve kollarını sıvadı. Oyunda gördüğüm vahşi tarz tam olarak buydu.

Saç modeli de öyleydi; sanki yanıyormuş gibi duran, salık, koyu kırmızı saçları vardı. Tamamen vahşi bir görünümü vardı; havalı görünüyordu. Göz bebekleri sanki bir mücevher, mor ametist kristali gibiydi. Keskin ve yakışıklı yüzünün kızların kalbini fethedebileceğinden şüphe yoktu.

“Beni şaşırtıcı derece beklettin, değil mi, ahh?”

“Şey, bu ilk karşılaşmamız…” Beklemekten dolayı sinirlendiğini anlıyorum ve ben de bir alt sınıf öğrencisiyim, ama tavrının çok kaba olduğunu söylemeden geçemedim. Söylediklerimden rahatsız olup olmadığını bilmiyorum ama kaşlarının arasındaki kırışıklık derinleşti, elindeki tükenmez kalemi çevirmeyi bıraktı ve masaya vurdu.

“[Makoto’nun küçük kardeşi], sana sadece böyle seslenmem yeterli.”

“Ah.” Bu soruma bir cevap mıydı, değil miydi bilmiyorum. Shirousa-san ve Kaede de, sanırım sadece [Amachi Makoto’nun küçük kardeşi] olarak benimle ilgileniyorlar? Tamam, tamam… onu dövmek istemem sadece hayal gücümden kaynaklanıyor. İlgilenmediğin birini okul yayınında arama, aptal herif!!! O kadar sinirlendim ki onu dinlemek istemiyorum. Acele edip eve gitmek istiyorum. Başkan Aogiri bana baktı, kollarını kavuşturdu ve ağzını açtı.

“Abinin erkeklerden hoşlandığını söyleseydim ne yapardın?”

“Ha?”… Bu adam neyden bahsediyor? Aptal mısın? “Bilmiyorum, ne yapmalıyım……” Bunu söylemesinin amacını bilmiyorum. Şimdilik aptal numarası yapalım ve sonra ne olacağını görelim.

“Hmph.” Doğru düzgün cevap vermediğim için sinirlenmiş mi, bilmiyorum ama bana tepeden bakıyormuş gibi bir bakışla baktı ve burnuyla güldü. Ciddi anlamda, bu adamda ne sorun var? Her seferinde beni sinir ediyor…

“Peki, Sakurai Haruki hakkında ne düşünüyorsun?”

“Hıh!?” Gerçekten aptal mısın? Hey, öyle misin? Olamaz… onlara yakın biri olarak benden ikisi hakkında bilgi mi istiyor? Hayır hayır hayır, muhtemelen incelikten yoksun bir şey yapmaz. “Yani nasıl desem, o büyük abimin en iyi arkadaşı… aynı zamanda benim için de iyi bir abi ve onu çok seviyorum.”

“Onu çok mu seviyorsun!? Siz kardeşlerin, sen de dahil, sizin de sakladığınız numaralarınız mı var!?

“Gerçekten aptalsın!” Düşünmeden söyledim. Gerçekten de hiç inceliği yoktu!!

“Aptal olan sensin! Ciddi misin! O adamda neyi buluyorsunuz ki!”

“Ne diyorsun sen, sana kıyasla o… Öhöm öhöm!” Tehlikeli, tehlikeli, o aptal tarafından tuzağa düşürülmek üzereydim. İlişkilerini bilmesi garip. Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmalıyım. “Ah, neyden bahsediyorsun? Neden büyük abinin en iyi arkadaşı… Haru-nii’ye… ‘o adam’ diyorsun?” “Neden mi… Çünkü…” Şu anki açıklamalarımda, kardeşlerim arasındaki ilişkinin yakın arkadaşlık olduğunu vurgulamaya çalıştım. En üst düzey ve zeki başkan ne demek istediğimi anlamıyor… muhtemelen öyle değil. Hiçbir şey bilmeyen küçük kardeşine izinsiz sırlarını ifşa etmezdi. Bu, dolaylı olarak kendini ifşa etmekle aynı şey, ama BL’den hiç haberdar olmamışsan bilmezsin ve duyarsızsan fark etmezsin.

Ben o sözde ‘duyarsız küçük kardeş’im.

“Neden?”

“Eğer abin erkeklerle çıkıyor olsaydı, ne yapardın?”

“Hııı!?” Dediğim gibi, ağzından kaçırma! Sana bir şans bile verdim! Ben— “Hayır, dediğim gibi… bilmiyorum…” Yalvarıyorum sana, lütfen ne yapmaya çalıştığımı anla! “Aslında, abin Sakurai ile çıkıyor.” Ahh… Söyledi… Hey, yapmaman gereken bir şey yapıyorsun. Buna nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.

“……”

“……Söyleyecek bir şeyin yok mu?” Evet, aptallığına. Hiçbir inceliğin olmamasına ve izinsiz olarak büyük kardeşimi açmana.

“Makoto’nun aklını başına getirmek istiyorum.” Aklını başına getirdiğinde ne yapacaksın? Aslında, onun senin olmasını istiyorsun, değil mi? “İstiyorum.” ……Demek böyleymiş. Anlıyorum, anlıyorum.

“Ah… Neden onun aklını başına getirmek istiyorsun?”

“Hm? Bu ses tonun beni rahatsız ediyor… Neyse, neyse. Çünkü Makoto benim önemli bir arkadaşım.” Sırf bu yüzden okul yayınından küçük kardeşini aradın. Ne yapmaya çalışıyorsun? Ne yapmayı planladığını biliyorum!

“Abimi seviyor musun? Başkan eşcinsel mi?” Düz bir erkek düz bir erkektir. Ah, beynimde binlerce kere tekrarlanan ‘eşcinsel’ kelimesini sonunda söylemek bile beni mutlu ediyor.

“Agh-! Değilim!” Gerçekten mi? Ama yüzünün rengi şimdi daha iyi görünüyor, değil mi? Çok sağlıklı bir çocuk, kızmış anlaşılan.

“Heeehh~”

“Kesinlikle yanılıyorsun!”

“Heeehh~”

“……” Bu ekşi bir surat, ben de aynı şeyi hissettim.

“Ve benden ne istiyorsun?”

“Ah, Makoto’nun aklını başına getirmek için benimle iş birliği yapman gerekiyor.”

“Reddediyorum.”

“Ne?”

“Reddediyorum.” Başka bir deyişle, onları ayırmana yardım etmemi mi istiyorsun? Hayatta olmaz! İkisinin birbirleriyle flört etmesi benim tek ilacım! Eğer bu giderse, eşcinsel eksikliğinden ölürüm! Buna kesinlikle karşıyım!

“Ama Eşcinsel Başkan’ın söylediklerinin doğru olup olmadığını bile bilmiyorum.”

“Hey, bir dakika bekle. Bu isim de neyin nesi!” Sandalye neredeyse devrilecek kadar sert bir şekilde ayağa kalktı ve bana baktı. Muhtemelen şimdiye kadar korkup kaçardım, ama eşcinsel başkana bir lakap taktıktan sonra artık korkmuyorum. Sabırla bekledim ve ancak yanıma geldiğinde ağzımı açtım.

“Doğru olsa bile, yine de kardeşime saygı duyuyorum.”

“Ne?”

“Haru-nii ile çıkıyor olsa bile sorun değil.”

“……Ciddi misin?” Sana söylemek istediğim bu. “Büyük abiden vazgeç ve yeni bir aşk bul. At tarafından tekmelenip öleceksin.” At tarafından tekmelenip ezilip ölmelisin zaten. Görevin bitti. Bir meleğin hayatına müdahale etmek cehenneme düşmek demektir. Eğer sadece üzgün bir eşcinsel olsaydı iyi olurdu, ama büyük abilerimi rahatsız etmen iyi değil, kesinlikle iyi değil. “Ben de öyle düşünüyorum.” Birdenbire arkadan bir ses duydum. Şaşırdım ve başımı çevirip baktığımda, daha önce hiç görmediğim biriydi. Orada son derece kibar bir yüze sahip bir adam duruyordu. Gömleğinin yakasındaki rozette iki gül yaprağı vardı, yani ikinci sınıf öğrencisi. Başkandan daha kısa görünüyor… ama birine benziyor. Eh, sanırım onu ​​daha önce bir yerde görmüştüm…

“Buraya ne için geldin, Natsuhi?”

“Eh?” Başımı ikinci kez çevirdim ve Başkan’a baktım.

“Ah!” Başkan’mış. Başkanın tıpatıp aynısı. Ama sadece yüz şekli aynı; verdiği hava hiç benzer değil. Gözlerinden biri, yana doğru akan uzun perçemleriyle örtülü. Perçeminin diğer tarafı kulağının arkasına sıkıştırılmış, bu da zeki olduğu izlenimini veriyor, ancak gömleğinin üzerindeki siyah ceket de oldukça rahat görünüyor. Saç rengi ise Başkanın tam zıttı. Okyanusu andıran kobalt mavisi saçları var, ama göz bebekleri aynı mor ametist kristali gibi.

“O benim küçük kardeşim.”

“Küçük kardeş mi!?”

“Yurtdışında okuyordu. Ailevi nedenlerden dolayı yakın zamanda geri döndü ve buraya transfer oldu.” Başkanın küçük bir kardeşi olduğunu bilmiyordum. Oyunda hiç ortaya çıkmamıştı! Dur, hayır, bu oldukça heyecan verici! Ona bakarken gözlerimiz buluştu ve ben de ona selam vermek için başımı eğdim.

“Ağabey, bunu defalarca söyledim ama erkeklerin peşinden koşmayı bırak artık.” ……Hey. Beni görmezden geldi ve yanımdan geçti. Bana bakmadı bile. Sanki yokmuşum gibi davranıyor. Bu da ne, ağabey böyleyse küçük kardeş de böyledir mi? Kardeş olarak ilişkileri kötü değil.

“Sen de! Dediğim gibi, yanılıyorsun! Gereksiz şeyler söyleme!”

“Susabilir miyim sanki? Abimin erkeklerden hoşlandığı söylentisi yayılırsa, ailemizi utandıracaksın ve benim de başım belaya girecek.” Yani küçük kardeş hetero. Ama diğer erkeklerden hoşlanmıyor. Sadece ‘Amachi Makoto’dan hoşlanıyor, sonuç bu. Öyle hissettiriyor. Yani eğer o tür bir partner bulursa, küçük kardeşi de abisini takip edebilir. İyi genetiklere sahipler. Bunu bir kenara bırakalım. Şu anda kavga eden ikisine baktıkça sinirleniyorum. Sanki burada öylece duracakmışım gibi. Kendi sorunlarıyla baş başa bırakalım. Önce eve gideyim. İkisine de sırtımı döndüm ve uzaklaştım, tam o sırada arkamdan soğuk bir ses duydum.

“Ordaki sen. Az önceki konuşmayı kimseye anlatmayacaksın, değil mi?” Sesin geldiği yöne doğru döndüğümde, Başkanın küçük kardeşinin yüzünde karanlık bir gülümseme vardı. Konuşurken sakin görünüyordu ama tamamen tehditkar bir tondaydı. Az önce beni görmezden gelmiş olsan bile, sanırım hala insanları tehdit edebiliyorsun. Bununla birlikte, bu okul Başkanın kendi sahası gibi ve bana DM’yi* hatırlattı. Ona karşı çıkmayı düşünemezdim. (Ç/N: bir Oyun: Dungeon Monsters) Abilerimi rahatsız etmelerini istemiyorum ve insanlara anlatmanın da bana bir faydası olmayacak.

“Elbette, kimseye söylemeyeceğim.”

“Güzel. Şimdi, eve git.”

“Bir dakika, konuşmam bitmemişti!” Onu görmezden gelelim ve buradan hızla uzaklaşalım. Başkanın küçük kardeşi ürkütücü bir tip, ama onun sayesinde düşündüğümden daha hızlı kaçabildim. Bunun için ona teşekkür edeceğim.

Çevirmen: Toprak