A Certain Someone - Bölüm 6

“Merhaba, Xiao Tian mı? Ben Sheng Amca.” Telefonun diğer ucunda, Sheng Mingyang’ın sesi daha kibar bir tona büründü, sanki başka biriyle konuşuyormuş gibi.

Sheng Wang etrafına bakındı ve cevap verdi, “Merhaba Sheng Amca. Ben oğlunuz Sheng Wang.”

Sheng Mingyang: “…”

“Hadi ama,” dedi Sheng Mingyang sinirli bir şekilde, “Telefonu Xiao Tian’a vereceğini söylememiş miydin?”

“Söyledim ama o gitti.”

“Ne demek istiyorsun?” Sheng Mingyang açıkça şaşırmıştı. “Gittiğini mi söylüyorsun?”

“Sınıfta değil.”

Orada, Sheng Mingyang birine birkaç kelime mırıldandı, sonra Sheng Wang’a, “Henüz kapatma. Jiang Teyzen etrafta sorsun.” dedi.

Sheng Wang gözlerini devirdi ve telefonu masaya geri fırlattı.

Birkaç sınıf arkadaşı yaklaşmış, görünüşe göre sınav hakkında konuşmak istiyorlardı. Onu telefonda görünce durdular, selam verdiler ve gittiler.

Birkaç dakika içinde, sınıfta sadece Sheng Wang kalmıştı.

Sıkılmış bir halde, sırt çantasının askısıyla oynadı, koridordan merdivenlere doğru insanların uzaklaşmasının giderek azalan seslerini dinledi, ta ki üst katın tamamı sessizleşene kadar.

İşlerin yoğun olduğu dönemlerde Sheng Mingyang sık sık geç kalır, Sheng Wang’ı ödevlerini yaparken bekletirdi. Ödevini bitirdiğinde öğrenciler çoktan gitmiş olurdu ve Sheng Mingyang sırt çantasını taşıyarak “Wang Zai” bu, “Wang Zai” şu diye seslenerek özür dileyerek gelirdi.

Öte yandan, şoför Xiao Chen Amca ile birlikte, Sheng Wang’ın beklemesi nadiren gerekiyordu. Birkaç itirazdan sonra, Sheng Mingyang ona “Wang Zai” diye seslenmeyi bıraktı.

Aniden, koridorda yankılanan topuklu ayakkabı sesleri Sheng Wang’ı gerçekliğe geri döndürdü. Pencerenin önünden uzun, düz saçlı bir figür geçtiğini gördü. Sadece duruşundan bile İngilizce öğretmenleri Yang Jing olduğunu anladı.

Sheng Wang üç gündür burada olmasına ve İngilizce dersine katılmamış olmasına rağmen, bu öğretmen hakkında derin bir izlenime sahipti. A sınıfındaki öğrenciler ondan çok korkuyor gibiydiler. “Jing abla seni arıyor” sözü bile yüzlerini solduruyordu.

Onların tariflerinden yola çıkarak, Sheng Wang İngilizce öğretmeninin bir yakşa olduğunu hayal etmişti.

Ama onunla tanıştığında, öyle olmadığını anladı. Yang Jing uzun ve inceydi, tam olarak güzel sayılmazdı, hafif yüksek elmacık kemikleri vardı, ama kalabalıkta dikkat çekiyordu.

Tık, tık, tık.

Yang Jing geçti, sonra geri döndü ve çenesini kaldırarak kapıyı çaldı.

“Jing-” Sheng Wang neredeyse “Jing abla,” diyecekti ama son anda kendini tuttu. “Yang öğretmen.”

“Mm.” Yang Jing sordu, “Hâlâ burada mısın? Ne yapıyorsun?”

Konuşması hızlıydı ve çenesi sürekli hafifçe kalkıktı, bu da onu sorguluyormuş gibi gösteriyordu.

Ancak Sheng Wang öğretmenlerden asla korkmazdı. Gülümsedi ve “Birini bekliyorum,” dedi.

“Ah.” Yang Jing masasına baktı. “Telefonunu önümde böyle bırakmaya nasıl cüret edersin?”

Sheng Wang donakaldı, telefonunu aldı ve sessizce uzattı.

Genç efendi itaatkar gibi davranmakta ustaydı. Yang Jing ince, uzun kaşlarını kaldırdı, boş sınıfı süzdükten sonra onu baştan aşağı süzdü. “Neden bana veriyorsun? Ben Müdür Xu değilim. Siyasi ve Eğitim Ofisine kendin götür.”

Bununla birlikte topuklu ayakkabılarıyla uzaklaştı.

Sheng Wang telefonu masaya geri koydu. Tam bırakmak üzereyken, karşı taraftan biri “Merhaba?” dedi.

“Evet, buyur,” diye yanıtladı Sheng Wang kayıtsızca.

“Jiang Ou onu aradı.”

“Kimi aradı?” Sheng Wang neredeyse tepki vermedi, sonra “Ah,” dedi ve ekledi, “Jiang Tian, ​​ha? Telefon getirecek kadar cesur olacağını beklemiyordum.”

Sheng Mingyang homurdandı, “Kimden bahsediyorsun? Bundan sonra ona kardeşim de.”

“Hayır, unut gitsin.” Etrafta başka kimse olmadığı için Sheng Wang doğrudan konuya girdi.

Sheng Mingyang oğluyla başa çıkmakta ustaydı. Sheng Wang ona ağabey demeyi reddettiği için önce konuyu değiştirdi. “Jiang Ou, kardeşinin bir öğretmen tarafından müdür odasına çağrıldığını söyledi.”

Ben…

Sheng Wang içinden bir küfür mırıldandı.

“Ne demek istediğini anlayamayacağımı mı sanıyorsun?” diye takıldı Sheng Mingyang. “Tamam, Xiao Chen Amca ile geri dön.”

“Öyleyse beklemem gerekmiyor mu?” diye sordu Sheng Wang soğukkanlılıkla.

Diğer tarafta Jiang Ou’nun fısıldadığını belirsizce duydu: “Belki bir yarışma ya da başka bir şeyle ilgili. Sık sık oluyor ve saat 11’e kadar eve gelmiyor. Xiao Wang’ı bekletme, hemen geri dön.”

Hangi öğretmen onu saat 11’e kadar tutabilirdi ki? Sheng Wang şaşkın bir şekilde sırt çantasını aldı ve kapıya yöneldi.

“Tamam, sen geri dön. Xiao Chen’i daha sonra tekrar gönderirim.” dedi Sheng Mingyang, sonra da hatırlattı: “Gitmeden önce kardeşine veda et.”

Rüyanda beklersin.

Sheng Wang sınıf ışığını kapattı ve başka bir şey demeden telefonu kapattı.

Ofis aşağı inerken yol üzerindeydi. Rüya olduğunu söylese de, geçerken içeriye bir göz attı. Beş kişinin başının ya kağıtlarla ya da ders planlarıyla işe gömüldüğünü gördü. Çağrıldığı söylenen Jiang Tian’dan ise eser yoktu.

Sheng Wang duraksadı, kafasında birçok soru vardı: Bazı insanlar yalanlarını planlamıyor mu? Açığa çıkmaktan korkmuyorlar mı? Yoksa… gerçekten bu ofiste değil de başka bir yere mi gitti?

Etrafına bakındı, bir öğretmene sormayı düşünüyordu ama Xiao Chen Amca çoktan mesaj atmış, okul kapısında olduğunu ve uzun süre park edemeyeceğini söylemişti.

Bu yüzden birkaç saniye tereddüt etti ama yine de aşağı indi.

Şehirde birkaç önemli okul vardı, ancak çoğu şehirden ve insanlardan uzakta, sanki inzivaya çekilmek istiyorlarmış gibi banliyölerde bulunuyordu.

Bağlı Lise nadir bir istisnaydı. Şehrin merkezinde, en iyi konumda kurulmuş ve 130 yıldır oradaydı. Çevredeki alan daha hareketli hale geldikçe, okul, gürültüden kendini izole etmek için öğretim ve yatakhane alanlarının etrafına geniş bir ormanlık alan inşa etti.

Okul bu ormana ve çiçeklerine “Xiushen Bahçesi” adını vermişti, ancak öğrenciler ona “Saksağan Köprüsü” diyordu.

Sıradan dünyada yetişkin çiftler sokakta el ele yürürken, erken aşkın tapınağındaki genç çiftler, takip edilmekten ve yakalanmaktan kaçınmak için ormanın çamurunda yürümek zorunda kalıyorlardı. Geceleri gerçekten hayalet gibiydi.

Sheng Wang, son üç günde bu “hayaletlerden” birkaç kez ürkmüştü.

Okul kapısının dışında, basit demografik yapıya sahip birkaç yerleşim alanı vardı: okul personeli, öğrenciler ve çocuklarının eğitimine eşlik etmek için ev kiralayan ebeveynler.

Sheng Wang, perili yoldan okul kapısından çıktı ve Xiao Chen Amca’nın araba camını indirip kendisine işaret ettiğini gördü.

Xiao Chen’in arabayı döndürmesini beklerken, yakındaki bir apartmandan sesler duydu. Oradaki ışıklar sanki bozulmuş gibi titriyordu.

Sheng Wang, binadan çıkan ve başka bir yola dönen, birbirini takip eden iki figür gördü.

“Sokak lambası biraz gevşek, oldukça karanlık. Seninle yürüyeyim mi?”

“Gerek yok.”

Bu konuşmayı hafifçe duydu, ancak trafik gürültüsü ve onları ayıran çit yüzünden çok net değildi. Sadece cevap verenin sesinin soğuk ve biraz tanıdık olduğunu hissetti.

“Xiao Wang,” diye seslendi Xiao Chen Amca.

Sheng Wang cevap verdi ve arabaya doğru yürüdü.

Çevresel görüşünde, apartmanın altındaki figürün geri döndüğünü gördü, ancak bu üst üste binen gölgelerin bir yanılsaması da olabilirdi. Sheng Wang arka koltukta oturmuş, başını cama yaslamış, uyuklamaya çalışıyordu.

Gözlerinin önündeki ışıklar birbirine karışırken, sesin neden tanıdık geldiğini birden hatırladı. Biraz Jiang Tian’a benziyordu. Ama olamazdı. Jiang Tian burada ne yapıyordu?

Sheng Wang uykusundan sıyrıldı, sonra yavaşça tekrar uykuya daldı, daha fazla düşünmedi.

Sonuçta, ister Jiang Ou olsun ister Jiang Tian, ​​aynı çatı altında sadece misafirlerdi, onunla hiçbir ilgileri yoktu.

Evde yeni insanların olması pek bir şeyi değiştirmezdi, sadece bazı detayları değiştirirdi.

Sheng Wang içeri girdiğinde, Sheng Mingyang ve Jiang Ou kapıda bekliyordu, her zamanki hizmetçi teyze ise çoktan gitmişti.

Gözlerini kaldırmadan ayakkabı dolabını açtı ve altta bir sıra yabancı ayakkabı buldu. Bazıları spor ayakkabılarına benziyordu, diğerleri ise kadın ayakkabılarıydı.

Annesinin ölümünden beri, bu tür şeyler uzun zamandır evde görünmüyordu.

“Ayakkabıların burada.” Sheng Mingyang eğildi, terliklerini aldı ve uzattı. “Senin için hazırladım.”

Sheng Wang bir an ayakkabı dolabının önünde durdu, kapıyı kapattı ve sessizce çömelerek ayakkabı bağcıklarını çözdü.

“Telefonda gayet iyiydin, neden şimdi bizi görmezden geliyorsun?” Sheng Mingyang, Jiang Ou’nun omzuna hafifçe vurdu, Sheng Wang’ın önünde yarı çömeldi ve sordu, “Bugün Xu Bey ile konuştum, ah, o sizin Siyasi ve Eğitim Ofisi müdürünüz. Oğlumun okulda çok başarılı olduğunu, öğretmenlerin onu sevdiğini ve dünkü sınavda iyi bir sonuç aldığını duydum?”

Bunu duyan Sheng Wang ayakkabılarını değiştirmeyi bıraktı.

Sheng Mingyang’a baktı, doğruldu ve sırt çantasını omzuna astı. “Evet, harika.” “Üç dersten kaldım.”

Bunun üzerine onların yanından geçip yukarı kata çıktı.

Sheng Mingyang ve Jiang Ou birbirlerine baktılar, bir anlığına garip bir şekilde donakaldılar.

“Burada durmamam gerektiğini söylemiştim,” diye belirtti Jiang Ou.

“Uyum sağlamak zaman alıyor.” Sheng Mingyang yukarıdaki yatak odasının kapısının sertçe kapanma sesini duyup iç çekti.

“O çocuğun ağzı sert ama kalbi yumuşak. Kimin iyi kimin kötü olduğunu biliyor. Bu seninle ilgili değil, o sadece…”

“Sadece annesini özlüyor, biliyorum,” dedi Jiang Ou.

Mutfağa doğru baktı ve Sheng Mingyang’a, “Ben lapa getirmeyeceğim. Ona sen ver,” dedi.

“Muhtemelen hala kızgın, bana kapıyı açmayacak.” Sheng Mingyang kuru bir şekilde güldü. “Kapısındaki ‘Kapıyı Çalmayın’ tabelasının sadece dekorasyon olduğunu mu düşünüyorsun? Lapayı sıcak bırak, acıkınca aşağı iner.”

“Sanırım Xiao Wang ile olan etkileşiminde bir sorun var…” Jiang Ou kendini tutamayıp söyledi.

“Ne demek istiyorsun? Yıllardır böyle iletişim kuruyoruz zaten,” diye sinirli bir şekilde yanıtladı Sheng Mingyang.

Jiang Ou hâlâ huzursuz bir şekilde yukarıya baktı.

“Merak etme, ağlamadığı sürece sorun yok,” diye güvence verdi Sheng Mingyang ona güvenle.

Jiang Ou: “???”

Yukarıda, yatak odasında, Sheng Wang babasının yorumlarından habersizdi.

Atıştırmalık dolabından bir paket ayçiçek çekirdeği çıkardı, masasının yanına yerleştirdi ve Yengeç’in sesli sohbetteki coşkulu konuşmasını dinlerken çekirdekleri kırıyordu.

Sekiz Bacaklı Yengeç: “O adam mükemmel puan aldıysa ne olmuş yani? Sen daha önce de birçok kez mükemmel puan aldın. Kitabı düzgünce çalışırsan, kolayca mükemmel puanlar alırsın!”

Sheng Wang elindeki çekirdekleri silkeledi ve “Kekelemeyi bırak, düzgün konuş,” diye cevap verdi.

“Düzgün mü?” diye mırıldandı Yengeç, “Eğer bir gün mükemmel puan alırsam, atalarımın mezarlarına saygı duruşunda bulunurum. Ama sen sadece bir gün çalıştın ve bu kadar yüksek puan aldın. Bir haftayı düşün!”

“İçki mi içtin?” Sheng Wang sordu.

“Hayır.”

“Öyleyse neden saçmalıyorsun?” dedi Sheng Wang. “Ben sadece temel noktaları öğrendim, ders kitabını okuduktan sonra herkesin öğrenebileceği türden. Bir haftalık çalışmayla mükemmel notlar alsaydım neden okula giderdim ki?”

“Bu kadar çok temel nokta olduğunu hiç fark etmemiştim,” dedi Yengeç, kırgın bir şekilde.

“Körsün sen.”

“Pekala, başka ödevlere ihtiyacın var mı? İkinci sınıf öğrencilerine sorabilirim,” diye hevesle teklif etti Yengeç.

Sheng Wang getirdiği ödevlere göz attı. “Şimdilik değil. Bazı çalışma kitapları aldım, önce onları bitireceğim.”

Akşam kendi kendine çalışırken, Çince için iki okuma anlama alıştırması ve matematik, fizik ve kimya için temel alıştırmaları bitirdi, geri kalanını gece halletmeyi planlıyordu. Ama iki saat sonra, takılıp kaldı.

Yengeç de muhtemelen problemlerle uğraşıyordu ve biraz yalnız hissediyordu. Sheng Wang’ı dürterek, “Nasıl gidiyor, Sheng Kardeş? Evrenle bir bütün gibi hissediyor musun, tüm meridyenler akıcı, pürüzsüz ve zahmetsiz?” diye sordu.

Sheng Wang kıkırdadı, “Yapamıyorum.”

Yengeç: “Ne? İmkansız!”

Sheng Wang da hayal kırıklığına uğramıştı.

Kendi kendine çalışmada her zaman verimli olmuştu. Kibirli gibi görünse de, güçlü yönlerinin farkındaydı. Masasında üç şey vardı: solda ders kitabı, ortada sınav kağıdı ve sağda çalışma kitabı.

Önce sınav sorusunu okur, bilgi noktasını belirler, ders kitabındaki ilgili bölümü hızlıca gözden geçirir, ardından sınav kağıdına geçmeden önce çalışma kitabından birkaç benzer problem seçip pratik yapardı.

Bu yöntem, son fizik problemi hariç, ödevlerin çoğunu hızlıca çözmesini sağladı; son fizik problemi için karşılık gelen bir tür bulamamıştı.

“Gerçekten mi? Olamaz,” dedi Yengeç. “Sorunun fotoğrafını gönderir misin?”

“Ne gerek var, benim için mi çözeceksin?”

“Saçmalama!” dedi Yengeç. “Yan odadaki büyüklerden isteyeceğim, onlar oldukça zekiler.”

Sheng Wang bir fotoğraf çekti ve ona gönderdi, ardından bilgisayarını açıp internette arama yaptı.

Yaklaşık yarım saat sonra, Yengeç mahcup bir şekilde geri döndü. “Büyükler el feneriyle üzerinde çalışıyorlar, bana lanet okuyorlar, onlara kin beslediğimi söylüyorlar. Bu gece çözemezlerse uyuyamayacaklar.”

Sheng Wang dudaklarını ısırarak bilgisayar ekranına bakıyor, cevap vermiyordu.

Yengeç üç mesaj daha gönderdi, sonra doğrudan aradı.

Telefon bağlanır bağlanmaz, “Nasıl gidiyor?” diye sordu.

Sheng Wang kuru bir şekilde, “Biraz benzerini buldum.” diye cevap verdi.

Yengeç, “Öyleyse, onu çöz!” dedi.

“Neyi çözeyim ki, olimpiyat seviyesinde bir problem.”

Yengeç: “…Ödevin bu kadar mı yoğun?”

Hiç ders çalışmamış birinden olimpiyat sorusu çözmesini beklemek biraz fazla değil mi?

“Şimdi telefonu kapatıyorum, serinlemek için aşağı inip biraz buzlu su alacağım,” dedi Sheng Wang, telefonu kapatıp aşağı inerken mırıldanarak.

Oturma odası karanlıktı, sadece giriş ışığı yanıyordu. Saate baktı ve saatin 23:00 olduğunu fark etti. Buzdolabından bir şişe buzlu su aldı ve yukarı çıktı, pencereye yaslanıp bir yudum aldı. Tam masasına dönecekken, dışarıdaki sokak lambasının yanında birinin durduğunu fark etti.

Kişinin omzunda bir sırt çantası vardı ve telefonda konuşuyordu.

Belki de parlak sokak lambası yüzündendi, ya da belki de gözleri iyiydi. Pencere camından ve bahçeden, Sheng Wang diğer kişinin yüzündeki rahatsızlığı ve hoşnutsuzluğu görebiliyordu.

Onu bu kadar kızdıran kimle konuşuyordu?

Sheng Wang biraz meraklanmıştı. Jiang Tian’ın ekrana dokunduğunu, telefonunu cebine attığını gördü ama hemen avluya girmedi. Bunun yerine bir süre dışarıda durdu, sonra küçük binaya bakmak için döndü.

Sheng Wang refleks olarak perdeyi çekerek saklandı, ancak sonradan bunun daha fazla gürültü çıkardığını fark etti.

Boş ver, aptalcaydı.

Bir an düşündü ve perdeyi tekrar açarak dışarı baktı, ancak Jiang Tian’ın arkasını dönüp ters yöne gittiğini gördü.

“Hey?” Sheng Wang şaşırdı.

Farkına vardığında, çoktan pencereyi açmış ve “Nereye gidiyorsun? Kapıyı açamıyor musun?” diye bağırmıştı.

Gürültü çok yüksekti. Konuştuktan sonra, alt kattaki yatak odasının penceresi de açıldı.

Sheng Mingyang başını dışarı uzattı ve ona baktı, “Kimle konuşuyorsun?”

Sheng Wang cevap vermeden önce, durumu hemen anladı. “Jiang Tian mı?”

“Başka kim olabilir ki? Bir hırsız mı?” diye yanıtladı Sheng Wang.

Ama kısa süre sonra pişman oldu.

İki dakika sonra, ayrılmayı planlayan Jiang Tian, ​​annesi ve Sheng Mingyang tarafından oturma odasına sürüklenerek, birinci ve ikinci katların kesiştiği noktada tuzağa düşürüldü.

Genç efendi Sheng, izlemek için kapıyı hafifçe araladı, ancak dışarı bakar bakmaz Jiang Tian’ın buz gibi bakışlarıyla karşılaştı. Bir an düşündü ve sessizce kapıyı tekrar kapattı.

Çevirmen: dokuz