A Letter From Keanu Reeves - Bölüm 11

Çarşamba günü menkul kıymetler borsasının işlem günüydü ve Chen Wan bazı işlemleri halletmek için Mingji Zhonghui’ye gitti.

Merkez Park Bölgesi, merkez koordinatı Güvercin Meydanı olan geniş bir alana yayılmış, bauhinia ağaçlarının yoğun dallarıyla gölgelenmişti.

Borsa zilini çalmış olan Zhao’nun Minglong’u ve Shen’in Proli’si gibi büyük holdinglerin genel merkezleri Finley Caddesi’nin en değerli gayrimenkullerinde bulunuyordu. Bu arada, Chen Wan’ın KeXiang’ı gibi yeni ortaya çıkan küçük ve orta ölçekli şirketler, Prince Caddesi’nin batı kesimindeki ofis binalarında sadece birkaç kat kiralayabiliyordu.

İnsanların olduğu her yerde, her zaman bir küçümseme hiyerarşisi vardır. Harvard veya Cambridge mezunları Finley Caddesi’ne giderken, Columbia veya Pennsylvania Üniversitesi mezunları Prince West’te kalır.

Chen Wan klimalı binaya girdiğinde, beklenmedik bir şekilde Zhao Shengge’yi gördü.

Adam yalnız başına duruyor, görünüşe göre bir araba bekliyordu. İki aydan fazla bir süre ortadan kaybolduktan ve sadece söylentilerde var olduktan sonra, Zhao Shengge’nin ani ortaya çıkışı Chen Wan’ı bir anlığına şaşkına çevirdi. İçinde yavaş, açıklanamaz bir sevinç yükseldi – üstelik faydasız bir sevinç.

Chen Wan, Zhao Shengge’nin onu hatırlayıp hatırlamadığından emin değildi. Onu görmemiş gibi davranıp yanından geçmeyi düşünerek kısa bir süre tereddüt etti. Tam o sırada, tesadüfen Zhao Shengge ona baktı. Belki de arabasının gelip gelmediğini kontrol ediyordu. Duruşundan, bir süredir beklediği ve bir yere yetişmek için acele ettiği anlaşılıyordu.

Chen Wan onu görmezden gelmekte zorlandı ve yanına yürüdü.

Zhao Shengge onu biraz hatırlıyor gibiydi ama tam olarak kim olduğunu hatırlayamıyordu.

Bu Chen Wan’ı şaşırtmadı. Kendini kısaca tanıttı, ayrıntıları geçiştirdi. Zhao Shengge hafifçe başını salladı ve arabasının bozulduğunu gelişigüzel bir şekilde belirtti.

Chen Wan kibar bir gülümsemeyle, “Aceleniz mi var? Sakıncası yoksa, arabam yakınlarda, sizi götürebilirim.” dedi.

Zhao Shengge ona baktı ve “Sizin için uygun mu?” diye sordu.

Chen Wan donakaldı. Soru onu hazırlıksız yakalamıştı—diğer adamın teklifini kabul edeceğini beklemiyordu. O gün daha iyi bir araba kullanmadığını fark edince, heyecanla karışık bir pişmanlık hissetti.

Üstelik bir BYD—ve kısa süre önce bir deli tarafından hasar görmüş bir BYD.

Ama Chen Wan fırsatı kaçırmak istemedi. Başını salladı ve Zhao Shengge’nin nereye gitmesi gerektiğini sordu. Hedefi duyduktan sonra, Chen Wan tereddüt etmeden kabul etti.

O, kibar bir mesafeyi koruyarak önden gidiyordu; çok yakın değil, ama önceki buluşmalarına göre biraz daha yakındı.

Zhao Shengge’nin uzun boyu ve uzun adımları ince bir otorite yayıyordu. Yürürken kollarını hafifçe sallıyor, ılık yaz havasını hareketlendiriyorlardı. Chen Wan’ın kalp atışı, meydandaki güvercinlerin kanatları gibi, diğer adamın adımlarının ritmine bilinçsizce uyuyordu.

Biraz sersemlemiş bir halde, Zhao Shengge’nin kolunun sıcak olup olmadığını merak etti.

Chen Wan ellerini ceplerine soktu ve araba anahtarlarını çıkardı. Birkaç metre uzaktan, düğmeye basarak BYD’sinin kilidini açtı.

“Bip” sesi, çeşmenin yanında dinlenen bir güvercin sürüsünü havalandırdı.

Chen Wan, Zhao Shengge’nin kafasını çarpmaması için araba çerçevesine elini yaklaştırarak arka kapıyı kibarca açtı – tam bir centilmenlik örneği.

Zhao Shengge tereddüt etmeden arabaya bindi. Yeni tamir edilmiş olmasına rağmen, BYD’nin kompakt iç mekanı onu biraz kaşlarını çatmasına neden oldu. Uzun bacakları garip bir şekilde katlanmış, açıkça rahatsızdı.

Chen Wan özür diledi, “Araba biraz küçük. Umarım sakıncası yoktur, Bay Zhao. Yanınızda su var.”

“Teşekkür ederim.”

Zhao Shengge’nin cevabı mesafeliydi. Sıcaklığın rahat olup olmadığını sorduktan sonra Chen Wan başka bir kelime söylemedi, tamamen sürüşe odaklandı. Sohbet etme girişiminde bulunmadı.

Arka koltukta Zhao Shengge de aynı derecede sessizdi, öyle ki Chen Wan arabada başka kimsenin olup olmadığından neredeyse şüphe duydu.

Ancak arkadaki ezici varlık elle tutulur, sessiz ama heybetliydi ve Chen Wan’ı sürekli tetikte tutuyordu.

Eğer başının arkasında gözleri olsaydı, Zhao Shengge’nin onu açıkça, utanmadan gözlemlediğini fark ederdi.

Chen Wan ustaca araba kullanıyor, vitesleri hassasiyetle değiştiriyor ve yol verme veya sollama kararlarını kolaylıkla veriyordu.

Soğukkanlı bir sınav görevlisi gibi, Zhao Shengge’nin bakışları Chen Wan’ın sağ elinde, bir zamanlar onlara çay dolduran aynı elde, şimdi direksiyonu tutan elinde takılı kaldı.

Bakışlarını çevirdi.

Nedense, yol boyunca hep kırmızı ışığa yakalandılar. Her kavşakta, sessiz arabada oturup, otuz iki saniyelik sessiz, keskin bir bekleyiş içinde birlikte beklediler.

Zhao Shengge için bu, sıkıcı bir gözlem süreciydi. Chen Wan içinse tatlı bir azaptı.

Araba neredeyse sessizdi, dikiz aynasından ara sıra istemeden bakışlar değiş tokuş ediliyordu. Bir bakış sakin ve gururluydu, diğeri nazik ve mütevazıydı. Bir saniye sonra, gözleri tekrar ayrılıyordu.

Chen Wan özür dileyerek gülümsedi, kırmızı ışıkların kendi hatasıymış gibi suçu üstlendi, diğer adamın zamanını boşa harcadığı için suçluluk duydu.

Zhao Shengge gülümsemesine karşılık vermedi, bir telefon görüşmesine cevap verirken bakışlarını kaçırdı. “Trafik.”

“Yoldayım.”

Sözleri özlüydü, alçak ve istikrarlı bir sesle söylendi. Her hece, Chen Wan’a hassas bir sinir üzerinde gezinen küçük bir karınca gibi vurdu, kalbine işledi.

Hedefleri, Haishi’de bulunan, aşırıya kaçan lüksü ve ahlaki sınırlarının yokluğuyla ünlü, sefahat yuvası Kartal Havuzu’ydu.

Chen Wan’ın hiçbir yanılsaması veya gerçekçi olmayan fantezisi yoktu. Tamamen aklı başında, rasyonel ve özdenetimliydi. Ama düşünceler bir şeydi, gerçeklik başka. Eğer duyguları kontrol etmek bu kadar kolay, dizginlemek bu kadar zahmetsiz olsaydı, güçleri hayal kırıklığı yaratacak kadar sıradan olurdu.

Eğer Zhuo Zhixuan burada olsaydı, Chen Wan’ı etkileyici olduğu için alkışlardı – sevdiği kişiyi Kartal Havuzu gibi bir yere bizzat kendisi götürdüğü için.

Karşılıksız aşk, geri dönüşü olmayan bir yolda yürümek gibiydi; hiçbir ses çıkarılamaz, hiçbir bakış esirgenemezdi.

Bir dizi kırmızı ışık arasından, korna sesleri bir işkence aşamasından diğerine geçişi işaret ediyor gibiydi. Yukarıda yükselen gökdelenler, sessizce, dile getirilemeyecek kadar sessiz bir aşkı gömen, yükselen anıtları andırıyordu.

Kartal Havuzu’na vardıklarında, Zhao Shengge ana girişte bırakılmamayı rica etti.

Chen Wan’ı tanımıyor olmasına rağmen, ses tonunda sanki emir vermek ikinci doğasıymış gibi doğal bir otorite vardı.

Geriye dönmeden, Chen Wan geri geri giderken dikiz aynasından başını sallayarak sordu: “Öyleyse nerede bırakılmayı tercih edersiniz?”

Sık sık yapılan polis denetimleri nedeniyle Eagle Pool’un çok sayıda yan girişi vardı. Üyelik seviyesi ne kadar yüksekse, bu gizli kapılara erişim de o kadar fazlaydı.

Chen Wan, Zhao Shengge’nin bir mesaj vermek mi yoksa dikkat çekmemek mi istediğinden emin değildi.

Chen Wan tereddüt edince, Zhao Shengge düşünceli bir şekilde, “Nereye park etmeniz daha kolaysa oraya bırakın,” diye ekledi.

Chen Wan’ın baş ağrısı daha da kötüleşti.

Sözler düşünceli görünse de, aslında kararı ona bırakmış, ne kadar bilgili olduğunu ve Zhao Shengge’nin tercihlerine nasıl baktığını ortaya koymuştu.

Dikkatlice düşündükten sonra Chen Wan sonunda, “Sizi Su Kapısı’na bıraksam nasıl olur?” diye önerdi.

Su Kapısı merkezi bir konumdaydı ve misafirlerin istedikleri yere gidebilecekleri özel asansörlere doğrudan çıkıyordu.

Zhao Shengge, dikiz aynasından hafif bir gülümsemeyle önerisini karşıladı. “Bilginiz yerinde görünüyor.”

Chen Wan bunu reddetmek istedi ama çok fazla şey söylemekten korktuğu için sessiz kaldı.

Aslında, oraya sadece bir kez gitmişti ve aşırı müstehcen gösterilerden rahatsız olup erken ayrılmıştı.

Sonuç olarak, Chen Wan, Zhao Shengge’yi Su Kapısı’nda bıraktı ve geri dönüş yolculuğuna ihtiyacı olup olmadığını sormadan uzaklaştı.

Zhao Shengge, Chen Wan’ın arka lambaları kaybolduktan sonra farklı bir kapıdan içeri girdi.

Bir Kartal Havuzu hissedarı zaten girişte bekliyordu ve Zhao Shengge’yi yetmiş sekizinci kata çıkan özel bir asansöre götürdü.

Yüksek bina, sisli gecede devasa bir yaratık gibi yükseliyordu. Tek yönlü camdan, aşağıda yaşanan hedonist sefahat ortamını, Haishi’nin ışıklarının geceyi seyreden dev bir gemi gibi parıldamasını izleyebiliyorlardı.

Odada, kırk yaşına yaklaşan bir adam kucağındaki çocuğu bıraktı, ayağa kalktı ve yanına yürüdü. Elini uzatarak, “Bay Zhao,” dedi.

Zhao Shengge elini uzattı ve diğer adamın eline hafifçe dokundu. “Bay Shao.”

Shao Yaozong arkasına baktı, başka kimseyi görmedi, ancak Zhao Shengge’nin sadece öksürmesinin bile onlarca silahlı muhafızı hiç beklemediği bir yerden çağıracağını biliyordu.

Zhao Shengge oturduktan sonra, Shao Yaozong başka bir çocuğun da onlara katılmasını işaret etti.

Bu çocuk daha da çekiciydi, temiz ve masum bir tavrı vardı.

Zhao Shengge reddetmedi ve çocuğa, “Bana bir içki koy,” dedi.

Çocuk itaatkâr bir şekilde uzattığı elini geri çekti ve yanına düzgünce oturdu.

Shao Yaozong’un bulanık gözleri kısıldı. “Onu beğenmedin mi, Bay Zhao? Onu özellikle senin için seçtim.”

İki çocuk da Kartal Havuzu’ndan değildi, ancak bizzat kendisi tarafından seçilmişti—titizlikle incelenmiş ve özenle seçilmişlerdi.

Zhao Shengge, yanındaki itaatkâr çocuğa bakarak işbirliği yaptı. Koltuğun arkasına yaslanıp bir kolunu rahat bir şekilde sırtlığına atarak, “Çok düşüncelisiniz, Bay Shao,” dedi.

Ardından çocuğa dönerek, ses tonunu yumuşattı ve “Kıyafetinin kollarını aşağı indir,” diye emretti.

Çevirmen: dokuz