A Letter From Keanu Reeves - Bölüm 10

“Fang ailesinden biriyle karşılaştım ve kısa bir sohbet ettik. Şimdi otoparktayım.”

“Pekala, beni bekleyin. Aşağı iniyorum.”

Lüks plakalı lüks arabaların sıralandığı bir alanda Zhuo Zhixuan, Maybach’ı buldu, yanına gitti ve kapıyı çaldı.

Arka cam açıldı. Zhao Shengge koltuğa yaslanmış, eli cam çerçevesinin üzerinde duruyordu. Ona başıyla selam verdi ve sordu, “Naber?”

Zhuo Zhixuan hafifçe eğildi ve eşyayı uzattı. “Bir garson temizlik yaparken bunu buldu. Senin olmalı.”

Sigara kutusu ve çakmak kahverengi kağıda düzgünce sarılmıştı, temiz ve düzenliydi. Temizlik sırasında bulunan kayıp bir eşya gibi görünmüyordu; bir hediye gibiydi.

Zhao Shengge aldı, açtı ve içindekilere göz attı. Gözleri aniden yukarı kalktı ve Zhuo Zhixuan’a, sanki dipsizmiş gibi sakin ve derin bir bakışla doğrudan baktı.

Zhuo Zhixuan’ın avuçlarında aniden bir ter tabakası oluştu. Ayakta duran ve yukarıdan bakan kişi olmasına rağmen, açıklanamaz bir şekilde baskıyı hissetti.

Kalın kaşları ve koyu gözleriyle Zhao Shengge, istemese bile derin bir inceleme ve keskinlik hissi verebiliyordu.

Zhuo Zhixuan’ın zihni çocukluk anılarına kaydı. O zamanlar sık ​​sık birlikte ragbi oynarlardı. Zhao Shengge’nin önderliğindeki takımları bir maç kaybettiğinde, asla sinirlenmezdi. Bunun yerine, herkese taktiklerini ayarlamaları konusunda sabırla koçluk yapar, birkaç cesaretlendirici söz söylerdi – kısa ama etkili. Bazı insanlar doğal olarak liderlik ve güvenlik duygusu yayar, başkalarını kolayca bir araya getirirlerdi.

Zhao Shengge, hata yapan takım arkadaşlarına karşı affediciydi, ancak ofsaytta geriye pas veriyormuş gibi yaparak hile yapan biri varsa, o kişi bir daha asla yanında görünmezdi.

Güç mazur görülebilirdi, ancak aldatma Zhao Shengge’nin tahammül edebileceği bir şey değildi.

Zhuo Zhixuan, bu dünyada Zhao Shengge’ye suçluluk duymadan yalan söyleyebilecek birinin olup olmadığını merak etmekten kendini alamadı.

Ah, gerçekten de bir kişi vardı.

“Büyük Hayırsever” Chen.

Zhuo Zhixuan içten içe iç çekti. Geçmiş hayatında Chen Wan’a bir borcu olduğunu hissediyordu ve muhtemelen bu hayatta da ona bir hayat borçluydu.

Zhuo Zhixuan tam bir şey söyleyecekken, Zhao Shengge ona hafif bir gülümseme verdi. “Zahmetin için teşekkürler.”

“…Rica ederim.” Başını öne eğerek konuşan Zhuo Zhixuan, eşyayı uzattı.

Zhao Shengge ona bir sigara uzattı, omzuna hafifçe vurdu ve “Otel güzel. Umut vadeden bir başlangıç,” dedi ve ayrıldı.

“…”

Az kalsın atlattığı fırtınanın farkında olmayan Chen Wan, Zhuo Zhixuan’a oteldeki konukları eğlendirmekte yardım etmeye devam etti.

Zhao Shengge’nin onu hatırlamayacağını her zaman varsaymıştı. Bilmediği şey ise yüzünün suç işlemeye teşvik eden bir yüz olduğuydu. Ayrıca Zhao Shengge’nin bir günde yüzlerce iş halledebileceğini, ancak bir haftada görüşmesi gereken insan sayısının nadiren onu geçtiğini de fark etmemişti.

Üstelik Zhao Shengge inanılmaz derecede zeki, aşırı tetikte ve şüpheci bir kişiydi.

Arabanın arka koltuğunda bacak bacak üstüne atmış oturan Zhao Shengge, çakmağıyla oynadıktan sonra bir kenara attı.

Haishi’deki hava her zamanki gibi tahmin edilemezdi. Arabanın camından dışarıya yağmur yağmaya başlamış, kırık iplikler gibi camın üzerinde çizgiler oluşturuyordu. Rüzgar şiddetle uğulduyordu ve meteoroloji istasyonu muhtemelen tekrar kırmızı yağmur fırtınası uyarısı verecekti.

Son tayfun uyarısı kaldırıldıktan sonra, Zhao Shengge, Tan Youming’in özel kulübüne gitmeden önce bir video konferansa katıldı.

O akşam, ışıklar, müzik ve hatta sıcaklık bile son derece hoştu, diğer tüm ziyaretlerden ince bir şekilde farklıydı.

Meyve tabağı servis edildiğinde, Shen Zongnian, Tan Youming’e, “Buradaki hizmetinizi yükselttiniz mi?” diye sordu.

Kanepeye yaslanan Zhao Shengge, neredeyse tamamen en sevdiği tropikal meyvelerle dolu olan tabağa göz attı.

Mangostan, kabuğunu soymayı kolaylaştırmak için hafifçe çapraz şekilde çizilmişti.

Bu hassas ve zahmetli meyve, soyulduğunda ellerinizi mor bir meyve suyuyla lekeleyebilir, ancak çok erken çıkarılırsa vücudu birkaç dakika içinde oksitlenebilir. Hafif çizikler, meyveyi kabuğunun içinde korurken açmayı kolaylaştırıyordu.

Başka bir meyve olan yakut greyfurt da hazırlanmıştı – kesilmiş, çekirdekleri çıkarılmıştı. Zhao Shengge gibi seçici biri bile o gece birkaç parça daha fazla yemek yediğini fark etti.

Tan Youming’in kulübünün hizmetini yükseltmesinden değil, orada ek, ilgili bir kişinin bulunmasından kaynaklanıyordu.

Loş ışıkta saklanan Chen Wan, varlığını olabildiğince gizlerken, Zhao Shengge onu spot ışığı altında açıkça inceliyordu.

Bu, böyle bir senaryonun ilk kez yaşanması değildi.

Bir akşam yemeğinden sonra, Shen Zongnian’ın çayhanesinde, birkaç adam antika bir masanın etrafında iş görüşmesi yaparken, Chen Wan sessizce su kaynatmak ve çay demlemek için bir demlik taşıyordu.

Nadiren konuşuyordu. Elleri solgundu ve sağ işaret ve orta parmaklarının dibinde, parmaklarının hareketiyle belirip kaybolan küçük bir ben vardı.

Nazik, mütevazı ve rafine görünüyordu, mükemmel bir eş olabilecek türden bir insandı.

Hatta fincanları ısıtmak için kullanılan sıcaklık bile tam olarak hesaplanmış, ellerinde tam kıvamında kalmıştı.

Bu gibi detaylar, Zhao Shengge’nin zihnine titizlikle işlenmiş ikonlar gibi kazınmıştı.

Chen Wan nerede olursa olsun, havadaki nem bile son derece rahat görünüyordu.

Sık sık olmuyordu, ama yeterliydi.

Zhao Shengge’nin tetikte olmasını sağlayacak kadar yeterliydi.

Dürüst olmak gerekirse, Chen Wan’ın davranışı açık ve gösterişsizdi. Dikkatliliği ve düşüncesi, iz bırakmadan her şeyi besleyen sessiz bir yağmur gibi ince ve fark edilmezdi.

En önemlisi, herkese eşit davranıyordu.

Tan Youming gibi insanlara karşı hiçbir dalkavukluk göstermedi ve yanlışlıkla şarap döken bir garsona karşı da sabırsızlık göstermedi. Kibar, sakin ve kusursuz derecede düzgün.

Zekice davranarak bu incelikli sosyal görgü kurallarını herkese karşı tarafsız bir yaklaşıma dönüştürmeye çalıştı. Bu, kimseye karşı kasıtlı bir iyilik değildi; herkesin tercihlerini titizlikle gözlemleyip onlara uyum sağlamaktı.

Kendini ustaca mütevazı, itaatkâr bir figür olarak sundu ve bu izlenimi sürekli olarak pekiştirdi.

Her şey mantıklı, kusursuz ve sorunsuzdu. Chen Wan’ın ustalığı neredeyse mükemmeldi.

Ancak ne yazık ki, rakibi Zhao Shengge’ydi; bir ananasın deliklerinden daha fazla içgörü katmanına sahip bir adam.

Diğer herkes Chen Wan’ın iyiliğini doğal bir şey olarak kabul etti. Zhao Shengge etmedi.

Kibirli olduğu için değil, Chen Wan’ın o gece ona servis etmeden önce Da Hong Pao çay yapraklarını iki kez durulama hatası yaptığı için.

Haishi’de şöyle bir söz vardır: “Çay ne kadar sertse, iş o kadar büyük olur.” Buradaki herkes sert çay içer, ancak Zhao Shengge, yurtdışında geçirdiği yıllarda yabancı mutfağa uyum sağlayamaması nedeniyle midesi zarar gördükten sonra ancak hafif çaya geçmiştir.

Bazen sekreteri çay yapraklarını iki kez süzmeyi unuturdu. Zhao Shengge ilk yudumda anlardı ama asla bir şey söylemezdi.

Başkalarına karşı sert davranmayı sevmezdi. Prensip meselesi olmadığı sürece sorun etmezdi.

Ama bu çok ince ve özel bir kişisel alışkanlıktı.

Zhao Shengge, olayları tesadüflerle açıklamayı sevmezdi. İpuçlarını, ayrıntıları incelemeyi ve görünürdeki rastgeleliğin içinde gizlenmiş nesnel kalıpları ortaya çıkarmayı tercih ederdi.

Tesadüfler kazara olurdu; sadece kalıplar ebediydi.

Chen Wan kendini “sıradan” ve “dünyevi” gibi göstermeye ve gizlemeye çalıştı, ancak bir ayrıntıyı gözden kaçırdı: Niyetini Zhao Shengge’den gizleyemedi.

Niyetleri belirsiz bir kişi tehlikelidir.

Chen Wan zekiydi ama Zhao Shengge gibi biriyle karşılaşmış olması talihsizlikti.

Bir gülün kaplanla karşılaşması için yakından koklamaya gerek yoktur; kokusu zaten bellidir.

Zhao Shengge hayatı boyunca bal gibi sözler ama hançer gibi kalpler, ikiyüzlüler ve sahte direniş ya da hesaplı baştan çıkarmanın çok fazla örneğini görmüştü.

Sigara kutusu ve çakmak sadece hiçbir şeyi kanıtlamayan küçük bir testti.

Fırsat merdivenini tırmanmamak Chen Wan’ı sadece incelikli yaptı, zararsız değil.

Onları verirken gizli davrandığını düşünüyordu, ancak Zhao Shengge de kabul etmeyi reddetmekte aynı derecede incelikli olabilirdi.

Chen Wan sessizdi, tıpkı ara sıra gelip rüzgarla dağılan sisli bir pus gibiydi.

Zhao Shengge belirsizlikten, bilinmeyenden, şüpheden ve özellikle de başkalarının onunla zihin oyunları oynamasından hoşlanmazdı.

İşte bu yüzden BYD, açık artırma gününde dolaylı olarak zarar gördü.

Ertesi gün Chen Wan, arabasını almak için dükkana gitti.

BYD, bir Rolls-Royce ile çarpıştıktan ve feci şekilde kaybettikten sonra mekanik bir sorun yaşadı ve tamire gönderildi.

Tanıdığı dükkan sahibi, dayanıklılığıyla bilinen bir arabanın motorunun nasıl aşırı ısındığını sordu.

Chen Wan arabasının kaputuna vurdu ve alaycı bir şekilde, “Bir deliye çattım,” dedi.

Müzayededen sonra, özellikle bu konuyu araştırdı ancak hiçbir ipucu bulamadı. O gösterişsiz ama bir o kadar da baskın Rolls-Royce, Haishi’de adeta havaya karışmış gibiydi.

Tıpkı açılış ziyafetinden sonra neredeyse iki ay boyunca ortadan kaybolan Zhao Shengge gibi.

Hatta Tan Youming bile onu bulamadı. Sürekli meşgul ve özel bir statüye sahip biri olarak Zhao Shengge, özellikle birkaç yıl önce yurt dışında tehlikeli bir silahlı saldırıdan sağ kurtulduktan sonra, temkinli olmak zorundaydı. Herkes bunu anlıyordu, ya da belki de buna alışmışlardı.

Chen Wan hiçbir zaman proaktif olarak soru sormadı, ancak Zhuo Zhixuan, onun merakını bildiği için, bir grup yemeği sırasında Zhao Shengge’nin önemli bir ekonomik sektör toplantısının yapıldığı Kanada’ya gitmiş olabileceğini kasten tahmin etti.

Asya-Pasifik Ticaret Birliği’nin yeni seçilmiş üyesi olarak, Zhao Shengge’nin katılması oldukça muhtemeldi.

Tan Youming araya girerek, Minglong’un yeni bir fabrika grubu kurmayı planladığı yerin Kanada değil Singapur olduğunu söyledi.

Normalde fabrika kurmak Zhao Shengge’nin kişisel müdahalesini gerektirmezdi, ancak bunlar tamamen akıllı fabrikalardı ve Minglong—ya da daha doğrusu Zhao Shengge—her zaman sektörün önündeydi. Bu, yeni yapay zeka programlarının ilk büyük ölçekli uygulamasıydı. Yine de Tan tam olarak emin değildi, bu yüzden Shen Zongnian’a baktı.

Shen Zongnian gerçekten bilmiyor muydu yoksa sadece ağzı sıkı mıydı, bilinmiyordu ama sessiz kaldı.

Her zaman içine kapanık biriydi, bu da Tan Youming’in şüpheyle bakmasına neden oldu. “Bana yalan söylemiyorsun, değil mi?” Okuldayken, Zhao Shengge robotik ve model uçaklar üzerinde çalışırken, Tan ve Zhuo’nun projeleri sonuna kadar götürme konusunda sabırsız olmalarından hoşlanmadığı için her zaman Shen Zongnian’ı arardı.

Shen Zongnian her zamanki kayıtsız tavrını koruyarak omuz silkti. “Yalan söylemiyorum.”

Chen Wan kime inanacağını bilemiyordu. Konu bir döngüye girince, işe yarar bir bilgi kırıntısı bile elde edememiş ve biraz hayal kırıklığına uğramıştı.

Zhao Shengge gibi biriyle arkadaş olmanın zor olduğunu düşünmeden edemedi. Sonunda yanında duracak kişinin de yıllarca ayrı kalmak zorunda kalıp kalmayacağını, partnerinin nerede olduğunun kesinlikle gizli ve izlenemez olup olmayacağını merak etti.

Sonsuza dek pasif bir şekilde beklemek, sessizce yanında durmak.

Ama bu düşüncelerin Chen Wan ile hiçbir ilgisi yoktu.

İsteklilik asla onun tercihi olmamıştı. O zaten ağacın yanında tavşanı bekleyen, ne kadar daha bekleyebileceğini bilmeyen bir insan gibiydi.

O kişi sonunda ortaya çıktığında, daha fazla beklemeyecekti.

Zhuo Zhixuan, çayını yudumlarken Chen Wan’ın ne kadar sessizleştiğini fark edince birden endişelendi. Ayrılmadan önce onu kenara çekti ve sert bir şekilde, “Dikkatsizce bir şey yapma,” dedi.

“Ne?”

Zhuo Zhixuan bir an onu inceledi ve “Az önce söylediklerimizin hepsi sadece tahmindi. Oraya uçmaya kalkışma sakın. Eğer Zhao Shengge ortadan kaybolmak isterse, babası bile onu bulamaz,” dedi.

“…” Chen Wan ona aptalmış gibi baktı. “Ben deli miyim?”

Zhuo Zhixuan da ona deliymiş gibi baktı ve ciddi bir şekilde, “Her zaman öyleydin,” diye cevap verdi.

“…”

Çevirmen: dokuz