A Certain Someone - Bölüm 2

“Öğretmenim, biri sizi arıyor,” diye seslendi bir kız Müdür Xu’ya, pencerenin dışını işaret ederek.

Sheng Wang’ın omzuna bastıran el sonunda onu bıraktı. Müdür Xu dışarıdaki kişiye başıyla işaret ederek, “Bir toplantı, değil mi? Orada olacağım.” dedi.

Doğruldu ve Sheng Wang’ın çıkarmadığı kulaklıkları işaret ederek, “Bugün istisna çünkü ilk gün. Yarından itibaren sınıfta telefon, kulaklık veya PSP yok. Eğer seni yakalarsam, hey-” dedi.

İşaret parmağını iki kez uzattı, sonra hızla önündeki çocuğun sırasına uzandı.

“Lanet olsun!” Çocuk hemen ayağa fırladı, sanki elektrik düğmesine dokunmuş gibi sırt çantasını kapattı.

“Kapatmak işe yarıyor mu? Bu ikinci sefer, Gao Tianyang.” Müdür Xu yeni el konulan telefonu kaldırıp Sheng Wang’a doğru salladı. “Gördün mü? Bu olumsuz bir örnek.” “Ayrıca, disiplin kurulu temsilcisi nerede?”

Ön sıradaki bir kız başını uzattı, “Buradayım.”

“Telefonla oynamak için 3 puan, küfür için 1 puan düşülecek.”

“Ah.”

Yönetmen Xu, büyük eşyalarıyla memnun bir şekilde, döküntüleriyle birlikte uzaklaştı.

Yakalanmayı yakından gören Sheng Wang biraz şaşkın görünüyordu. Gao Tianyang adlı çocuk ona giderek artan bir öfkeyle bakıyordu. Birkaç saniye sonra Sheng Wang sonunda tepki verdi, kimseyi kışkırtmamak için kulaklıklarını ve telefonunu sessizce çantasına koydu.

Gao Tianyang hala ona bakıyordu.

Sheng Wang bir an düşündü ve kibarca onu teselli etti, “Benim hatam.”

“Siktir.” Gao Tianyang kendini tutamayıp güldü, yüzünü sildi, “Sorun değil, ilk defa olmuyor. Telefonları sık sık kontrol ediyorlar. Burada yakalanmayan kim var ki?”

“Ah.” Sheng Wang başını salladı, sonra merak etti, “Öyleyse neden bana bakıyorsun?”

Gao Tianyang: “Sadece merak.”

Sheng Wang: “?”

“Sen gelmeden önce senden bahsediyorduk. Hatta eski okulunu bile Google’da aradım. İkinci sınıfta neden Jiangsu’ya transfer oldun?”

Sheng Wang alaycı bir şekilde güldü, “Babama sor.”

Gao Tianyang, dedikoduya devam etmek isterken kısa kesilmiş saçlarını ovuşturdu, ancak zil aniden çaldı. Etrafta sohbet eden öğrenciler doğruldular ve uyuklayanlar gerinip sıralarından bir yığın kağıt çıkardılar.

Herkes sıralarına döndüğünde, artık bir arada kümelenmemişken, Sheng Wang kendini oldukça yabancı hissetti; çünkü bu sınıftaki herkesin tek kişilik sıraları vardı, bir tek kendisi hariç. Sırası bir başkasıyla eşleştirilmişti ve sıra arkadaşı ölü gibi uyuyordu.

Ne oluyor böyle…

Sheng Wang yeni ders kitabını çıkarmıştı, sırt çantasını yere koyup koymamakta kararsızdı. Kendini son derece garip hissederek, sadece Jiang Tian’a dik dik bakabildi.

Bu şüpheli sıra arkadaşı, zili bile duymadığına göre, gece boyunca karanlık bir şeyler yapmış olabilirdi. Kolu yüzünün çoğunu örtüyordu, sadece çene hattı aralıktan görünüyordu. Beyaz yuvarlak yakalı tişörtü, kambur omuzlarının ve sırtının kıvrımlarını belirginleştiriyor, nefes alışverişiyle hafifçe inip kalkıyordu.

Okul bitene kadar uyumayı mı planlıyor? diye düşündü Sheng Wang. Önünde, Gao Tianyang aniden bir şey hatırladı ve arkasını dönerek Jiang Tian’ı hızla dürttü ve fısıldadı, “Uyan Tian Kardeş, bireysel çalışma zamanı.”

Jiang Tian’ı işaret ederek Sheng Wang’a, “Ders için uyandırmamı istedi,” diye açıkladı.

Sheng Wang biraz şaşırmış bir şekilde kaşını kaldırdı. Bu sıra arkadaşının bütün gün uyuyan ama her sınavdan yüksek not alanlardan biri olduğunu düşünmüştü.

Gao Tianyang iki kez seslendi ve Jiang Tian sonunda uyandı.

Başının arkasındaki parmakları hafifçe kıvrılmış, aralarından siyah saçları çıkmış bir şekilde alçak bir “hım” sesiyle karşılık verdi. Başparmağını işaret parmağı eklemine hafifçe bastırarak çıtlattı, sonra başını kaldırdı. Doğrulduktan sonra yüzünü ovuşturdu.

Uyanmak için çok çaba sarf ettiği belliydi.

“Vay, dün gece bu kadar yorgun olmana sebep olacak ne yaptın?” diye sormadan edemedi Gao Tianyang.

“Sadece önemsiz şeyler.” Jiang Tian’ın ayrıntıya girmek istemediği açıktı, kaşları hem uykusuzluktan hem de sinirlilikten çatılmıştı. Masasından bir şişe maden suyu aldı, üzerindeki yoğuşma elinde hafifçe eridi. Bir yudum aldı ve sonunda Sheng Wang’a baktı.

Kaşlarını çatarak başını çevirdi. Belki de soğuk sudan dolayı sesi ve tonu buz gibiydi, “Sen kimsin ve neden burada oturuyorsun?”

Bu saçmalığı dinle.

Zaten Jiang adında birinin yanında oturmaktan rahatsız olan Sheng Wang, bu tonu duyduktan sonra daha da kötü bir izlenim edindi. Genç efendinin öfkesi kabardı ve çenesiyle masadaki yeni ders kitabını işaret etti, “Ben yeni geldim, sadece burada oturuyorum. Ne olmuş yani?”

Yakışıklı gençlerin atışması oldukça eğlenceli olabilirmiş, ön sıralardaki birkaç öğrenci başlarını çevirdi.

Gerginliği hisseden Gao Tianyang hemen araya girdi, “Hayır, daha önce uyuyordun, o yüzden bilmiyordun. Öğretmen onu buraya koydu.”

“Hangi öğretmen?” diye sordu Jiang Tian.

“Başka kim olabilir ki, Koca Ağız,” dedi Gao Tianyang. “Rastgele sıra atamayı çok seviyor. Geçen sefer masamı kürsünün yanına taşıdı, ertesi gün de unutup neden sınıfta oturmadığımı sordu. Ben de ‘Bu da ne?’ diye düşündüm.”

Sheng Wang bunu duyunca Jiang Tian’a öfkeyle baktı ve Gao Tianyang’a dönerek, yüzünde adeta şu ifadeyle haykırdı: Ağzı bozuk herif buradayken neden hiçbir şey söylemedin?

Aniden bir sürükleme sesi duyuldu ve Sheng Wang, Jiang Tian’ın ayağa kalkıp sandalyesini hareket ettirerek tekli masasını biraz geriye çektiğini gördü.

“Ne yapıyorsun?” diye sordu Gao Tianyang şaşkınlıkla.

“Yerleri ayarlıyorum.” Jiang Tian, ​​Sheng Wang’a bakmadan, sadece başını hafifçe yana eğerek, “O daha kısa, o buraya otursun. Ben arkaya oturacağım.” dedi.

Sheng Wang: “Kim kısa?”

Jiang Tian çoktan yeni yerine oturmuş, kalın bir kağıt yığınını çıkarıp masanın üzerine atmıştı. Sonra sandalyesine yaslanarak Sheng Wang’a baktı, “Yoksa sen benden daha mı uzunsun?”

“…”

Bu noktada, Sheng Wang’ın onun hakkındaki izlenimi geri dönülmez bir şekilde bozulmuştu.

Tek kişilik sırasını sola, sıraya hizaladı ve sırt çantasını sıranın içine sıkıştırdı. Tam oturduğu sırada Gao Tianyang kalemiyle sıraya vurdu ve fısıldayarak, “Hey, dostum,” dedi.

“Evet?” Genç Efendi Sheng, öfkesini alakasız insanlara yansıtacak biri değildi.

Gao Tianyang ağzını kapattı ve daha da alçak sesle fısıldadı, “Kişisel algılama. Genellikle böyle değildir. Belki de son günlerde bir şey onu rahatsız ediyor ve kötü bir ruh halinde.”

Nezaketen Sheng Wang “oh,” diye cevap verdi ama kendi kendine, “Benim sorunum değil,” diye düşündü.

Arkasındaki buz gibi soğuk veba tanrısına kıyasla, sınıftaki diğer öğrencilerle daha çok ilgileniyordu.

Çünkü etrafına bakınca, masasında ders kitabı olan tek kişi kendisiydi. Diğer herkesin masasında yığınla kağıt vardı. Ve zil bir süredir çalmasına rağmen, hiçbir öğretmen gelmemişti.

Bu okulda neler oluyor?

Odayı şöyle bir gözden geçirdi, ancak şüphelerini dile getiremeden, her zaman düşünceli olan Gao Tianyang söze girdi: “Bugün Cumartesi ve ek ders saati boyunca tamamen bireysel çalışma var. Hiç… kağıt getirmedin mi?”

Sheng Wang sinirli bir şekilde hatırlattı: “Ben bugün geldim.”

“Öyleyse neyle tekrar yapacaksın?” Gao Tianyang yepyeni ders kitabına işaret etti, “Test kitabı mı?”

“Tekrar mı?” Sheng Wang tekrarladı, “Tekrar mı demek istiyorsun?”

“Evet.”

Sheng Wang’ın birden kötü bir hissi oldu. Kuru bir sesle sordu, “Neden tekrar yapıyoruz?”

Gao Tianyang, “Çünkü yarın sınav var.” dedi.

Sheng Wang: “???”

“Yarın ne oluyor?”

“Sınav.”

Sheng Wang ona saçmalıyormuş gibi baktı, “Ne sınavı? 10. sınıf konuları mı?”

“O ​​son final sınavıydı. Şimdi 10. sınıf konularından sınav yapmıyoruz.” Gao Tianyang, Sheng Wang’ın yeni aldığı ders kitabını işaret etti, “Bunun üzerinden sınav yapıyoruz.”

Sheng Wang: “…”

Tekrar söyle?

Belki de şaşkın ifadesi sevimliydi, çünkü Gao Tianyang kahkahalarla gülmeye başladı.

Sheng Wang ders kitabını işaret ederek, ifadesiz bir sesle, “Müdür Xu bana bunun dönem için yeni ders kitabı olduğunu söyledi.” dedi.

“Teoride evet,” dedi Gao Tianyang, “ama biz zaten bitirdik. Bugün 8 Ağustos, değil mi? 10 Temmuz’da yaz tatiline çıktık, on gün izin yaptık ve sonra derslere geri döndük. İlk birkaç günde bitirdik.”

“Hangi dersler?”

“Şey, matematik, fizik ve kimya bitti. Çince biraz daha yavaş, İngilizce ise ders kitabına pek uymuyor.”

Sheng Wang boğulmuş gibi hissetti, “Yani yarın hiç çalışmadığım beş dersten sınava girmem mi gerekiyor?”

“Evet.”

“İzin alabilir miyim?”

“Muhtemelen hayır.” Gao Tianyang dünyadan bıkmış gibi yaparak, “Arkadaşım, yol uzun. Kendine iyi bak. Mezun olduktan sonra, sadece Büyük Ağızlı Xu’yu dövecek birini bul.” dedi.

Bu durum çok bunaltıcıydı. Gün boyunca Sheng Wang zihinsel bir bulanıklık içindeydi, ya da kendi deyimiyle “çok sarhoş”tu.

Şoför amcası Xiao Chen telefonunu arayana kadar kendi kendine çalışmasının bittiğini ve sınıfın neredeyse boş olduğunu fark etmedi. Gao Tianyang ayrılmadan önce veda etmiş gibiydi ve sinir bozucu olan ortalıkta yoktu.

Yolda babası Sheng Mingyang’dan bir telefon aldı. Bir baba oğlunu iyi tanır ve sadece bir “hımm” ile bir şeylerin ters gittiğini hissetti.

“Ne oldu? Bir şey mi çıktı?” diye sordu Sheng Mingyang.

Sheng Wang başını araba camına yasladı, arka koltuğa tembelce çöktü ve uyuşmuş bir şekilde, “Bir ricam var. Bana yardımcı olabilir misin?” dedi.

“Buyur.”

“Okulu bırakmak istiyorum.”

“…”

Sheng Mingyang şaşırdı, sonra istemsizce güldü, “Vay canına, bu hâlâ benim oğlum mu?”

Sheng Wang, çocukluğundan beri “hayır” demeyen, her zaman gösterişçi bir tipti, sadece çocukken huysuzluk yaptığı zamanlar hariç. Şimdi bu tonu duyunca Sheng Mingyang biraz duygusallaştı, sesi yumuşadı, “Anlat bakalım, ne oldu?”

Sheng Wang kıkırdadı, dertlerini anlatmaya hazırdı, ama sonra Sheng Mingyang’ın yanında boğuk bir ses duydu, bir kadının alçak sesle sorduğu bir soru. Sheng Mingyang’ın sesi de birden boğuklaştı, muhtemelen telefonu kapatıp ona cevap veriyordu.

Sheng Wang duraksadı, birden ilgisini kaybetti.

“Hiçbir şey, sadece konuşuyorduk. Kapatıyorum.” Neşeli bir şekilde gülümsedi.

“Ah, şimdi neredesin?” diye sordu Sheng Mingyang.

Sheng Wang pencereden dışarı baktı. Araba Qingyang Caddesi’nden geçiyordu ve uzakta Baima Sokağı’na giden bir dönüş görebiliyordu. Biraz ileride, ara sokağın girişinde, duvar boyunca ince bir sis oluşturan bir şeyler buharda pişiren birkaç seyyar yemek arabası vardı.

Baima Sokağı, ailesinin eski ata evinin bulunduğu yerdi. Beş yaşına kadar orada yaşamış, daha sonra ayrılmıştı. Sekiz yaşına kadar ara sıra annesini ziyaret ederdi. Annesi sekiz yaşındayken vefat ettikten sonra bir daha geri dönmemişti.

Bölge çok değişmişti ve çocukluk anıları pek net değildi. Ama o sisi görünce biraz nostalji hissetti.

Xiao Chen avluya girdiğinde, Sheng Mingyang zaten orada bekliyordu. Gökyüzü loş mavi-griydi ve bazı evler çoktan ışıklandırılmıştı. Sheng Wang arabadan indi ve babasının sıcak bir şekilde, “Wangzai, bu Jiang Teyzen. Bu da oğlu Jiang Tian. Biraz daha büyük, ona abi de.” dediğini duydu.

Hangi Jiang???

Sheng Wang donakaldı, aniden yukarı baktı.

Çevirmen: dokuz