A Certain Someone - Bölüm 1

“O yaz ağustosböcekleri her zamankinden daha gürültülüydü ve sınıf penceresinin dışındaki dallar çılgınca büyümüş olsa da kavurucu güneşi asla engellemeyi başaramadılar.”

Öğle tatili sırasında bağlı olunan lisedeki Mingli Binasının en üst katı her zaman gürültülüydü. 2. Sınıf A Sınıfının sınıf komitesi temsilcisi koridordan sınıfa girerek bağırdı: “Dikkat, sınıfımıza yeni bir öğrenci geliyor!”

“İşte yine bizi kandırmaya gelen küçük hadım, Dışişleri Bakanlığı’ndan,” diye alay etti biri.

“Sen tam bir hadımsın! Ciddi söylüyorum.”

“Bu, ara sınav ya da final sınavı değil, neden yeni bir öğrenci alalım ki?”

“Yatay geçiş öğrencisi.”

Bunun üzerine sınıftaki herkesin dikkati dağıldı.

“Erkek mi kız mı? Doğru mu?”

“Kesinlikle doğru! Az önce onu gördüm. Erkek, açık tenli ve oldukça yakışıklı.” Sınıf temsilcisi dudaklarını şapırdatarak ekledi, “Başka okulun en gözde öğrencisini çalacak kadar düşüncesiz hangi öğretmen olabilir ki?”

Sınıfta alaycı hayaletvari ulumalar yükseldi ve birkaç kız, son sıranın köşesine göz atmak için fırsat buldu. Orada, bir çocuk başını sıraya yaslamış, bir eliyle başının arkasını kapatmış, uzun parmakları hafifçe bükülmüş ve bilek kemiği belirgin bir şekilde görünür halde uykuya dalmıştı.

Etrafı çok gürültülüydü, bu yüzden kısa saçlarını kaşıdı ve başını diğer tarafa çevirdi.

Kızlar bakışlarını kaçırdılar ve sesleri birden yumuşadı: “Nereden geldi?”

Sınıf temsilcisi bir okulun adını verdi.

“Bu nedir? Buralarda böyle bir okul var mı?”

“Ben de duymadım ama kesin taşra okullarından biri olmalı, yoksa bizim sınıfımıza transfer olamazdı.”

“Bekle, bir bakayım.” Konuşan çocuk sinsice masanın altından telefonunu çıkardı. “Etrafta öğretmen yok, değil mi? Göz kulak ol.”

Hızla etrafa bakındı ve şaşkına döndü: “Lanet olsun?”

“Ne oldu?”

Çocuk, telefonunu etrafındakilere gösterdi ve diğerleri de aynı derecede şaşkına döndü.

Bir süre sonra nihayet biri aklını başına topladı: “Bu adam başka bir ilden mi geliyor? Lise 1. sınıftan sonra başka bir ilden Jiangsu’ya mı nakil oldu? Üniversite giriş sınavına mı girdi? Bu yakışıklı çocuk aklını mı kaçırdı?”

Aklını kaçırdığı düşünülen Sheng Wang, akademik işler ofisinde kaderini bekliyordu.

Yoğun gölgede cırcır böcekleri çığlık atıyordu. Pencereden uzaklaştı ve babasının yeni sesli mesajlarını dinlemek için kulaklıklarını taktı. Sheng Mingyang’a özgü, her biri bir dakika uzunluğunda üç mesaj ardı ardına gelmişti.

“Amcan Xiao Chen az önce beni aradı ve yukarı tek başına çıktığını söyledi. Neden onu beklemiyorsun? Yeni bir yerde, yeni sınıf arkadaşlarıyla birlikte birinin yanında olması daha iyi…”

“Okulun atmosferi, 1 numaralı lise ile karşılaştırıldığında nasıl? Her ikisi de eyalet çapında önemli okullar olsa da, aynı eyalette değiller—”

“Yaşlı Xu ile tanıştın mı—”

Siyasi ve Eğitim Ofisi’ndeki klima biraz eskiydi, sadece belirli alanları soğutuyordu, orta yaşlı ve yaşlı arkadaşlar için uygundu. Sheng Wang, havalandırma deliğinin yaninda duruyordu, saçlarının uçlarındaki hafif ter esintiyle serinliyordu. Ekranı parmaklarıyla tıkırdatıyor, her sesli mesajın özünü dinledikten sonra kapatıyor, her birinde gözlerini deviriyordu ve üçüncü mesajda biraz kafası karışmıştı.

Tabii ki, onu kayıt yaptırmaya getiren şoför Xiao Chen Amca’yı tanıyordu. Eğitim alanına arabaların girmesine izin verilmiyordu ve otopark çok uzaktaydı. Sheng Wang bir adım daha yürümeyi zahmetli bulduğu icin onu geri gönderdi.

Bu yüzden…

“Yaşlı Xu kim?” diye sordu Sheng Wang, gönder düğmesine basarak.

“Sesli mesajımı yine mi kestin?” diye anında yanıtladı Sheng Mingyang.

Sheng Wang yakasıyla kendini yelpazeleyerek, internet bağlantısı kesilmiş gibi davrandı.

Sheng Mingyang çaresiz bir ses tonuyla seslendi: “Yaşlı Xu, Siyasi ve Eğitim Dairesi müdürü. Çok uzun boylu değil, oldukça düzgün görünümlü, belki biraz da ciddi biri. Seninle tanışmış olmalı. Onu gördün mü?”

Sheng Wang, anlatılanlara dayanarak şunları hatırladı: “Hayır, sanırım öyle değildi. Beni yukarı çıkaran öğretmen oldukça nazikti, her zaman gülümsüyordu, sadece geveze bir maymuna benziyordu.”

Kısa boylu, Sheng Wang’ın omuz hizasına bile zor ulaşan adam, konuşmak için başını kaldırmak zorunda kaldı. Sheng Wang’ı burada bırakıp aşağı indi ve yeni ders kitapları almaya gideceğini söyledi.

Sheng Mingyang duraksadı: “Ah, evet, o.”

Sheng Wang: “…”

Bie an düşündü ve “Baba, sence düzgün görünüyor muyum?” dedi.

Sheng Mingyang ona vurmak istedi.

Bir iş insanı olarak, doğru insanlarla doğru şeyleri söyleme konusunda ustaydı, ancak bunu oğluyla sürdüremedi.

Dışarıdan sesler geldi ve Sheng Wang dışarıya baktı: “Maymun— hayır, Yönetmen Xu burada. Şimdi telefonu kapatıyorum.”

Sheng Mingyang hızlandı: “Tamam, ilk gün iyi bir izlenim bırak, insanlara lakap takmaya kalkma.”

“Peki,” diye yanıtladı Sheng Wang kayıtsızca.

“Xiao Chen bu akşam seni almaya gelecek. Ben o zamana kadar evde olurum. Geçen sefer konuştuğumuz gibi Jiang teyzenle akşam yemeğine cikacagiz, tamam mı?”

Sheng Wang dudaklarını birbirine bastırdı.

Jiang Ou adındaki teyzenin bir oğlu vardı. Jiang Ou ile şahsen hiç tanışmamıştı, sadece iki fotoğrafını görmüştü ve onlara da şöyle bir göz atmıştı.

Bu ismi yaklaşık bir yıldır ara ara duyuyordu; eskiden iki üç ayda bir, şimdi ise neredeyse her gün duyuyordu. Gerçekten de buna alışmaya başlamıştı. Sheng Mingyang, kusursuz bir tempoya sahipti. Sheng Wang sinirlenmek istediğinde bile, başlamak için uygun bir nokta bulamıyordu.

Geçen ay Sheng Mingyang, yılın ikinci yarısında iki kat daha meşgul olacağını, neredeyse hiç evde olmayacağını ve Jiang Ou’nun durumunda bir değişiklik olduğunu, evinin artık yaşanmaz hale geldiğini söylemişti. Bu yüzden Jiang Ou’nun eve taşınmasını, kalacak bir yer sağlamasını ve Sheng Wang’a bakacak birini bulmasını istemişti.

Ama gerçek şu ki, bu ilgi sahteydi; zaten temizlik ve yemek için bir hizmetçi vardı. Değişiklik gerçek bile olmayabilir, sadece bir bahane olabilir. Bir kere birlikte yaşamaya başladıktan sonra, öylece ayrılamazlardı, değil mi?

Bu konu görüşülecekmiş gibi görünse de, Sheng Wang’ın onayı olmadan evde yeni eşyalar belirmeye başlamıştı bile; hepsi o kadının gelişine hazırlanıyordu. ah, bir de oğlu da.

Bu akşam yemek yiyip yememeleri fark etmeksizin, tek bir sonuç vardı.

Sheng Wang’dan yanıt alamayan Sheng Mingyang, telefonda onun adını sesendi.

Ağzı büyük bir maymuna benzeyen yönetmen tam o sırada içeri girdi ve Sheng Wang telefonu kapatmak için durakladı.

Sonuçta, yeni bir öğrenci olarak Siyasi ve Eğitim Ofisi Müdürü Xu, temel nezaketi koruyabilirdi: Ailenle mi konuşuyorsun? Hiç sorun değil, hemen telefonu kapatma, bir şey söylemek doğru olur.”

Sheng Wang başını çevirip gençliğin enerjisiyle gülümseyerek, “Teşekkür ederim, öğretmenim, zaten konuşmamız neredeyse bitmişti,” dedi.

Müdür Xu onu işaret etti ve arkasındaki öğretmene başıyla onay verdi. Aşağıda, bu yeni nakil öğrencinin kızları etkileyebilecek bir yüze sahip olmasına rağmen, terbiyeli ve sorun çıkarmayacak bir öğrenciye benzediğini söylemişti.

“Gel, otur.” Müdür Xu, yeni getirilmiş küçük bir kitap yığınına işaret etti. “Bunlar, bu dönem teorik olarak ihtiyacın olacak ders kitapları. Bir göz atabilirsin.”

‘Teorik olarak’ derken neyi kastetti?

Sheng Wang tam olarak anlamamıştı. Üstteki kimya kitabını alıp birkaç sayfasını karıştırdı. İçerik daha önceki öğrendikleriyle bağlantılı görünüyordu, çok farklı degildi, bu yüzden konuları yakalamak çok zor olmamalıydı.

“Önceki kayıtlarını gördüm. Birkaç kez okul değiştirdin, değil mi?” diye sordu Müdür Xu.

Sheng Wang başını salladı: “Evet, birkaç kez.” Çoğunlukla Sheng Mingyang’ı takip etti.

Jiangsu’da ilkokula gitti, ortaokul 1. sınıf ile lise 1. sınıf arasında iki kez nakil oldu ve bu üçüncü nakildi. Bu deneyimler sayesinde hiçbir yere fazla bağlanmadı ve hiçbir yerde uzun süre kalmadı.

“Not dökümlerini de inceledim. Mükemmel bir öğrencisin, sınıfında nadiren ilk üçten düşüyorsun. Yeteneğin var, ancak iki okul arasında ders düzenlemelerinde ve ilerlemede küçük farklılıklar olabilir.” Müdür Xu parmaklarıyla küçük bir boşluğu işaret ederek güvence verdu, “Transfer her zaman bu tür sorunları beraberinde getirir. Biraz çaba gösterirsen arayı kapatırsın, korkma.”

Sheng Wang her zaman sorunsuz bir şekilde ilerlemişti, akademik hayattan asla çekinmemişti. Korkmak onun için bir seçenek değildi. Ama çok kibirli görünmek de istemiyordu, bu yüzden kalkık kuyruğunu indirmek zorunda kaldı: “Buraya gelmeden önce zihnen hazırlandım. Elimden geldiğince ayak uydurmaya çalışacağım.”

Müdür Xu daha da nazik bie ifadeyle sordu: “Lise 1. sınıfta ön hazırlık dersi aldın mı?”

Sheng Wang, “Hayır, okul bir dönemliğine ders değiştirme sistemini denedi,” dedi.

“Ah.” Müdür Xu başını salladı, “Bizim de sınıf değiştirme sistemimiz var, sadece biraz özel.”

Sheng Wang şaşırdı: “Özel mi? Ne kadar özel?”

“Katılacağın A sınıfı, 2. sınıf fen bilimleri yoğun sınıfıdır. Her yarı dönemde sınıfları degistiriyoruz. İki büyük sınav var, ara sınav ve finak sınavı . Her sınavda son üç öğrenci B sınıfına geçiyor ve ilk üç öğrenci A sınıfına alınıyor. Sınıf değiştirme sistemimiz bu şekilde.”

Sheng Wang: “…”

Kısacası, diğer yerlerde sınıflar isteğe bağlı olarak değiştirilirken, burada eleme yoluyla değiştiriliyor.

Müdür Xu, küçük dostunu yeterince korkuttuktan sonra nihayet düzgün bir insan olmaya karar verdi.

Sheng Wang’ı çiçeklerle süslü koridordan Mingli Binası’na doğru götürdü.

Bir onur duvarının yanından geçerken, Sheng Wang istemsizce dsha yakından baktı çünkü duvardaki ifadesiz “kimlik fotoğrafları” bir arananlar listesine çok benziyordu.

Bu okulun estetiğinin eşsiz olduğunu düşündü.

Ancak Müdür Xu, parmak uçlarında yükselerek, yerinde bir tavus kuşu gösterisi yaptı. Gururla, “1. sınıfta çok fazla yarışma yok ama oldukça iyi iş çıkardık. Bu duvardaki kişilerin çoğu senin sınıf arkadaşların olacak. Onları önceden tanıyabilirsin,” dedi.

Sheng Wang yüzleri ayırt edemiyordu ve sınıf arkadaşlarını önceden tanımakla ilgilenmiyordu. Sadece birini hatırlıyordu.

İlk olarak, bu kişi çok sık ortaya çıkıyordu ve onur duvarını bir bağlantı oyununa dönüştürüyordu; ikinci olarak, soyadı Jiang’dı, adı Jiang Tian’dı.

Vurgu ikinci noktadaydı.

Sheng Wang, imparator olsa aptal bir imparator olacağına ve başkalarını suçlamaktan hoşlanacağına inanıyordu. Ne kadar küçük düşürücü olsa da, son zamanlarda Jiang soyadına sahip herkesten rahatsız oluyordu.

Müdür Xu, duvara birinci kez hayranlıkla baktı ama birden suratı asıldı. Jiang Tian’ın fotoğrafına yaklaştı, iki kez sildi ve öfkeyle, “Onur duvarına kimnkalp çizdi? Hiç edep yok!” dedi.

Sheng Wang ateşe körükledi: “Birden fazla kişi.”

Okulun fotoğrafçısının çılgın bir tarzı vardı, ancak fotoğraftaki kişi yine de belli bir kaliteyi koruyordu. Müdür Xu’nun sözleriyle, kızları her yerde etkileyebilirdi. Ancak Sheng Wang, bu tür havalı bir adamın muhtemelen bir Bking olduğunu düşünüyordu.

Gelecekte bu kişiden uzak durmak için dua etti, çünkü bie gün mutlaka kavga edeceklerdi.

Ancak bu dileği diledikten beş dakikadan kısa bir süre sonra, Müdür Xu tarafından gerçek hayattaki Bking’in yanına oturtuldu. Bunun nedeni, ilk başta arayı kapatmanın zor olacağı ve en iyi çözümün sıra arkadaşından yardım istemek olduğuydu.

Müdür Xu, “Tüm sınıfta, Jiang Tian’dan daha uygun bir sıra arkadaşı bulman muhtemelen mümkün değil,” dedi.

Konuşmasını bitirir bitirmez, sınıftaki kırk çift göz boğucu bakışlarla ona döndü.

Sheng Wang, o geveze maymuna kuru bir bakış attı ve içinden, “Şaka yapıyor olmalısın,” diye düşündü.

Çevirmen: dokuz