A Certain Someone - Bölüm 3

Avludaki seyrek ışıklar, ışık ve gölge lekeleri oluşturuyordu. Jiang Tian, ​​gölgelerin içinde duruyordu; uzun boylu ve genç bir erkeğe özgü düzgün hatlara sahip, ancak aşırı zayıf değildi. Sırt çantasını tek omzunda taşıyor, başparmağı siyah kayışa takılı, yana doğru bakıyordu.

Sheng Mingyang oğlunu yanına çekene kadar yüzünü çevirmemişti; sanki ekşi bir şey yemiş gibiydi.

Diğerinin bu kadar mutsuz olduğunu gören Sheng Wang biraz daha iyi hissetti. “Aslında benim hatam. Bir büyüğüm olarak ihmalkar davrandım. Xiao Tian’ın da bağlı lisede 2. sınıfta olduğunu yeni öğrendim. İkiniz aynı sınıftasınız!” Sheng Mingyang, yerinde durmaya çalışan Sheng Wang’ı bir adım öne çekerek oğlunun omzuna kolunu attı. “Demek bugün tanıştınız?”

Sadece kendi oğluyla etkileşim kurmakla yetinmedi, sanki bir cevap bekliyormuş gibi Jiang Tian’a baktı.

Elbette, Jiang Tian onu görmezden geldi. Bir anda Jiang Tian yüzündeki ifadeyi tamamen değiştirdi ve soğuk bir ifadeyle Sheng Wang’a sanki bir yabancıymış gibi baktı.

“Xiao Tian.” Yumuşak bir ses duyuldu.

Kadının nazik sesini duyan Sheng Wang, Jiang Tian’ın yanı sıra aslında daha önemli birinin de orada olduğunu birden hatırladı.

Jiang Ou, oğlunun yanında, sade ve zarif bir şekilde, hayal ettiğinden tamamen farklı bir şekilde duruyordu. Bir kadın için uzun boyluydu, ancak yine de Jiang Tian’dan çok daha kısaydı. Bu zıtlık onu tehditkar olmaktan ziyade, nazik ve yaklaşılabilir bir izlenim bırakıyordu.

Oğlunun kolunu hafifçe çekiştirdi ve yumuşak bir sesle, “Xiao Tian? Sheng Amca sana bir soru soruyor. Sen ve Xiao Wang sınıf arkadaşısınız, değil mi? Daha önce tanıştınız mı?” dedi.

Jiang Tian başını çevirdi, kaşları kısa bir süre çatıldı, doğal bir sabırsızlık ve direnç gösterdi. Ama sonunda annesinin bakışlarına dayanamadı. Bir anlık inatçılıktan sonra geri döndü ve soğukkanlılıkla, “Bütün gün uyudum, fark etmedim.” dedi.

Sheng Wang kendi kendine, ne saçmalık, seni yalancı, diye düşündü.

Bu konuşmaya devam etmek işleri daha da garip hale getirecekti, bu yüzden Sheng Mingyang araya girip durumu yatıştırmaya çalıştı.

Gülerek, “Sınıf arkadaşı olarak ilk gün, herkesin yüzünü hatırlamamak normal. Zamanla birbirinize alışacaksınız,” dedi.

Jiang Tian ifadesiz bir şekilde ona baktı, başparmağı sırt çantasının askısında kayarak hafifçe kaldırdı. Her an gitmeye hazır gibiydi.

Elbette, ağzını açtı ve alçak sesle, “Önden gideceğim-” dedi.

“Lütfen önce annenle akşam yemeği ye.” Jiang Ou’nun sesi nazik ama ihtiyatlıydı, neredeyse yalvarır gibiydi.

Jiang Tian: “…”

Gösteriyi bir nebze de olsa keyifle izliyordu, ama bir sonraki an, Jiang Ou oğlunu sakinleştirdikten sonra ona gülümsediğinde artık gülemiyordu.

Sheng Wang bu kadının yüzünü ilk kez bu kadar net görmüştü ve gülümsediği anda, annesine beş kat benzediğini birden fark etti.

Belki ışık, çizgileri ve hatları bulanıklaştırmıştı, ya da belki de ağızlarının kenarlarındaki benzer gamzelerdi.

Ya da belki de çok zaman geçmişti ve ne kadar tutunmaya çalışsa da, hafızasındaki kişi geri dönülmez bir şekilde solmuş, daha az netleşmiş, hatta bir yabancıyla örtüşmeye başlamıştı…

“Xiao Wang?” diye seslendi Jiang Ou tereddütle.

Sheng Wang sersemliğinden sıyrıldı, birdenbire umursamaz bir tavır takınma isteğini bile kaybetti ve mırıldandı, “Baba, karnım ağrıyor, yukarı çıkıyorum.”

“Hey, kaçma, akşam yemeği ne olacak?” Sheng Mingyang onu yakalamaya çalıştı ama başaramadı. “Bunu kararlaştırmamış mıydık? Babana biraz saygı gösteremez misin?”

Sheng Wang sırt çantasıyla kapıdan içeri girdi, arkasına bakmadı. “Oğlunun yarın sınavı var, tek bir ders bile çalışmadı, akşam yemeğine vakti yok.”

Hizmetçi ona terliklerini uzattı ve Sheng Wang onları giyerek yukarı çıktı. Köşede, pencereden dışarı bakmadan edemedi. Hala aşağıdaki avludaydılar. Sheng Mingyang, Jiang Ou ile konuşuyordu.

Oğlunun şımarık olduğunu anlatarak, durumu hafifletmek için şaka yaparak, annesinin bunu kafasına takmamasını söyleyerek onu sakinleştirmeye çalıştı.

Jiang Tian hâlâ annesinin kolundaydı, ayrılamıyordu. Gölgede kayıtsızca durdu, boşta kalan elinde telefonunu tutarak ekranda gezinmeye başladı.

Birkaç kaydırmadan sonra bir şey fark etmiş gibiydi ve aniden yukarı kata doğru baktı.

Sheng Wang irkildi ve hemen geri döndü.

Kapı koluna “Kapıyı Çalmayın” tabelası astı, odayı kilitledi, kulaklıklarını taktı ve dışarıdaki gök gürültüsünü bile duyamayacak kadar müziğin sesini yükseltti. Ancak o zaman oturdu.

Yeni ders kitapları masanın üzerinde sıralanmıştı ve sandalyesinde bir kalem çeviriyordu.

Yanındaki telefon ekranı aralıklı olarak aydınlanıyordu. Birkaç mesaj biriktirdikten sonra nihayet kilidini açmak için uzandı.

Mesajlar, önceki okulundaki sıra arkadaşından gelmişti; sınavlarda pek başarılı olmasa da çok sadık, doğuştan kahramanlık ruhuna sahip biriydi. Sheng Wang sık sık orada ders çalışmak için değil, kahramanlar arasına katılmak için bulunduğunu hissederdi. Üst sınıflardan birinci sınıflara kadar herkesle bağlantısı vardı.

Sekiz Bacaklı Yengeç:
2. Sınıfın matematik, fizik ve kimya final sınav kağıtları mı? Bunlara neden ihtiyacınız var? Patron, asla… Yaz tatilinden hemen sonra ön çalışmaya mı başlıyorsun?

Sekiz Bacaklı Yengeç:
Mantıklı değil, ön çalışma için final sınav kağıtlarına neden ihtiyacın var?

Sekiz Bacaklı Yengeç:
Patron? Bana cevap verin.

Sekiz Bacaklı Yengeç:
Sheng Abi?

Sekiz Bacaklı Yengeç:
Sınıf Başkanı! Tamam, sınav fotoğraflarını göndermezsem mesajları bile göremezsiniz.

Sheng Wang kalemini çevirdi ve tek eliyle yazdı:

Konserve:
Az önce gördüm.

Sekiz Bacaklı Yengeç:
Yine numara yapıyorsun. Çok tembelsin, bir cümle yazmak bile çok zahmetli. Her zaman bir sürü mesaj birikene kadar bekleyip hepsine birden cevap veriyorsun.

Sekiz Bacaklı Yengeç:
Bak, yine yapıyorsun.

Sekiz Bacaklı Yengeç:
Tamam, patron sensin, son söz senin. Kağıtları senin için aldım, matematik, fizik ve kimya için birer tane, değil mi? Neden Çince ve İngilizce istemiyorsun? Neden derslere karşı ayrımcılık yapıyorsun?

Konserve:
Ayrımcılık yapan sensin. Bir gecede bu kadar çok şeyi nasıl halledebilirim? Önceliklendirmem gerek.

Sekiz Bacaklı Yengeç:
Ne demek istiyorsun? Bir gece mi? Ne yapıyorsun? Ve genellikle yazmaya üşenip sesli mesajları tercih etmiyor musun? Bugün ne oldu? Gerçekten iki cümle yazdın.

Sheng Wang dilini şıklattı, sonunda yazmaktan vazgeçti ve sesli mesaj gönderdi: “Çünkü bugün bu şanssız okula yeni geldim ve yarın 2. sınıfın ilk döneminin tüm içeriğini kapsayan haftalık bir sınav var. Bu gece sıkı çalışmazsam, yarın beş dersten de sıfır alırım. Çince ve İngilizce kadere kalmış, ama matematik, fizik ve kimyada yine de biraz çabalayabilirim.”

Sekiz Bacaklı Yengeç sekiz siyah soru işareti emojisiyle cevap verdi, ardından başka bir şey söylemeden üç sınav kağıdını sesli mesajla birlikte gönderdi.

“Bekle, anlamadım. Her dersten bir sınav kağıdı çözmek çok puan kazandırmaz, değil mi? Sınavda aynı sorular olmayacak.”

Sheng Wang: “Sınav kağıtlarını çözeceğimi kim söyledi?”

Sekiz Bacaklı Yengeç: “Peki, ne yapacaksın?”

Sheng Wang: “Not dağılımına göre önemli noktaları belirlemek için kağıtları kullanacağım. Sorular iller arasında büyük farklılıklar gösteriyor, ancak önemli noktalar biraz benzer. En yüksek not alan modülleri belirleyeceğim ve bu gece daha verimli olmak için onlara odaklanacağım.”

Sekiz Bacaklı Yengeç: “Bunu yapabilir misin?”

Sheng Wang: “Dediğim gibi, umutsuz bir mücadele.”

Sekiz Bacaklı Yengeç: “Peki ya geri kalanı?”

Sheng Wang: “Kadere bırakacağım.”

Bunu gönderdikten sonra, genç efendi aniden bir acı hissetti. On altı buçuk yıl dünyayı dolaştıktan sonra, bir gün sınav için şansa güvenmek zorunda kalacağına inanamıyordu.

Bir an düşündü ve Yengeç’e sordu: “Tahmin formülü neydi yine?”

Sekiz Bacaklı Yengeç: “Durun, notlarımın ilk sayfasına yazdım, senin için fotoğrafını çekeceğim. Vay, tahmin formülü kullandığını görmek nadir bir manzara, kutlanacak bir şey.”

Gece yarısını geçtikten sonra, Sheng Wang kimya ve fizik derslerini bitirdi, gözleri kurumuş ve ağrıyordu, ama midesi daha da kötüydü – açlıktan ölüyordu.

Oda içinde volta attı, üç atıştırmalık stoğunu kontrol etti ve hiçbir şey kalmadığını gördü. İsteksizce kapıyı açtı.

Beklendiği gibi, kapıda “Buzdolabında yıkanmış kırmızı üzümler var, mutfakta matsutake mantarlı tavuklu lapa ısınıyor, gece başka bir şey yemeyin, midenizi bozar.” yazan yapışkan bir not vardı.

Bu notu hizmetçi bırakmıştı. Sheng Mingyang sık sık evde kalmazdı ve ebeveynleri olmadığı için Sheng Wang’ın yemekleri düzensizdi. Sheng Wang kapıyı açmadığında, hizmetçi ona uygun gece atıştırmalıkları bırakırdı ve bu zamanla yazılı olmayan bir anlaşma haline gelmişti.

Sheng Mingyang’ın programı göz önüne alındığında, şu anda kesinlikle uyuyordu.

Sheng Wang terliklerini bile çıkarmaya zahmet etmedi, sessizce çoraplarıyla aşağı indi. Tam buzdolabını açıp yiyecek aramak için başını içeri soktuğu sırada, cam terastan Sheng Mingyang’ın alçak sesini duydu.

Üzümleri tutarak durdu ve sessizce yaklaştı. Sheng Mingyang telefonda, bir eliyle telefonu tutarken diğer eliyle kaşlarını ovalıyordu; son derece yorgun görünüyordu ama sesi çok nazikti.

Sheng Mingyang, karşıdaki kişiye, “Okul yurduyla görüştüm, başvurular ancak okulun resmi başlangıcından sonra yapılabiliyor. Xiao Tian orada kalmak istiyor ama şimdilik mümkün olmayabilir.” dedi.

“Evet, şimdilik burada kalması daha iyi.”

“Aslında burada uzun süre kalman beni daha çok mutlu ederdi. Yarından sonraki gün Xiao Chen’i taşınmanıza yardım etmesi için göndereceğim. Xiao Tian’a bu avlunun iki tarafının simetrik olduğunu, her birinin kendine ait yatak odası, oturma odası ve banyosu olduğunu söyleyebilirsin. Bunu iki ailenin birlikte ev kiraladığı, sadece mutfağı paylaştığı bir durum olarak düşünebilir.”

Sheng Wang bir üzümü yutarken boğuldu, kulakları kızardı.

Bu akşam yemeğinden sonra ikisinin yakında resmen taşınacağını tahmin etmişti, ama bu kadar çabuk olacağını, bir gecede üç kabus göreceğini hiç beklemiyordu.

Rüyalarında boş bir sınav kağıdı, bir köpek ve Jiang Tian tarafından kovalanıyordu.

Bağlı Lise’nin haftalık sınav programı oldukça acımasızdı; günde beş ders, sabah 7’de başlayıp akşam 9’a kadar sürüyordu. İlk ders matematikti, muhtemelen onları uyandırmak için.

Sınav gözetmeni önde durup kağıtları sayıyor, birkaç yığına ayırıyor ve ilk sıradaki öğrenciye geri veriyordu. Ön sırada oturan Gao Tianyang bir kağıt aldı ve geri kalanını ona uzatarak, “Ne yapmayı planlıyorsun?” diye sordu.

Sheng Wang kuru bir şekilde kıkırdadı, “Soğuk salata.” “İşe yaramazsa, çoktan seçmeli soruların hepsine C şıkkını işaretleyeceğim, en azından birkaç puan kazanmış olurum.”

“Sen-” Gao Tianyang ona baktı, tereddüt etti ve gözetmenin dikkatli bakışları altında sessizce ağzını kapattı ve dik oturdu.

Ne demek istiyorsun?

Sheng Wang bir an şaşırdı, ama bir saniye sonra Gao Tianyang’ın neden o ifadeye sahip olduğunu anladı. Çünkü kağıda hızlıca bir göz attıktan sonra fark etti ki…

Matematikte! Çoktan seçmeli sorular! Yoktu!

Şaşkın bir halde orada otururken, aniden omzuna iki kez dokunuldu ve Jiang Tian’ın alçak sesi arkasından geldi, “14 boşluk doldurma sorusunun hepsine C demeyi de deneyebilirsin.”

Sen deli misin?

Sheng Wang ona öfkeyle baktı, “İstediğim gibi doldururum, sana ne? Bunu söylemek için neden beni dürtmek zorundasın?”

Jiang Tian ona baktı ve aniden avucunu açtı, “Seni dürtmemin sebebi, kağıdımı ne kadar süre daha elinde tutmayı planlıyorsun?”

Sheng Wang şaşkına döndü, “Ah, unuttum.”

Çevirmen: dokuz