I Noticed That I’ve Become A BL Game Protagonist’s Younger Brother! - Bölüm 5

Sınıftaki açık bırakılmış pencerenin yanına oturdum ve kayıtsızca dışarı baktım. Şimdi teneffüs. Şu an gördüğüm şey tipik bir günlük hava. Sıcak güneş ışığı altında, hareketli kampüste öğrenciler gelip gidiyordu.

İnsanların arasında, bir noktada siyah bir yumru gördüm. Sanki bir sürü karınca yere düşmüş bir şekerin etrafında toplanmış gibiydi, ahh…

“Hiiragi-san! Bunu, bunu yemek dersinde yaptım! Lütfen yiyin!”

Şey, size danışmak istediğim bir şey var…”

“Hiiragi-san, kız arkadaşınız var mı?”

Serbest bırakılan yakışıklı canavarın etrafında kızlar toplanmıştı. Tüm bu tiz sesleri görmezden gelen hademeyi görebiliyordum. Sessizce çiçek yatağından otları koparıyordu. En azından onlara biraz saygı göstermeliydi.

Bunun yerine onları tamamen görmezden geliyordu. Şu anda bahçe işi yaparken kirlenmemek için, başında havlu olan tanıdık bir tulum giymişti. Böyle görünürken onun sözde yakışıklı olduğunu unutmak üzereydim ama… İşini bitirip bitirmediğini bilmiyorum ama aniden ayağa kalktı ve havlusunu çıkardı. Sonra arkasını dönüp bana baktı.

“Uwah…” Yüzünü görünce ‘inanılmaz’ diye düşündüm. “Akira.” Adımı söyledi ve gülümsedi. Duyamadım ama ağız hareketlerini okuyabiliyordum. U,uwahhhhhhhh! Korkunç… çok güzel! Sanki bir uçurumun kenarına çekiliyormuşum gibi bir hisse kapıldım. Uzun süre bakarsanız bilincinizi ele geçiren büyülü bir gülümseme! Etrafındaki kızlar dillerini yutmuşlardı, ona hayran kalmışlardı.

Hiiragi Touma, ne korkunç bir adam! Hatta insanları tamamen büyüleyen bir yetenek bile öğrenmiş. “!” …….Harika bir fikir aklıma geldi. Bu ilahi bir vahiy! Bunu Kaede’ye göstermeliyim! Eğer Kaede büyülenir ve Hiiragi’ye aşık olursa, ruhlar dünyasının en uyumlu ‘Büyülü seme’ ve ‘Büyülü baştan çıkarıcı uke’ çifti oluşabilir!

“Kaede! Şuna bak! O gülümseme! Nasıl!?”

“Hıh?” Sanki alışılmadık bir gerginlik varmış gibi görünüyordu, ama onu yanıma çekip “Bak!” dedim. Söylendiği gibi Hiiragi’ye baktı. Cevabını merakla bekledim, ama ilk söylediği şey şuydu: “……Ee yani?”

“Ee yani!? ‘Ee yani?’ ne demek!?”

“O hademe değil mi? Ne olmuş?” Ne olmuş mu!? Ciddi misin! O büyülü gülümsemeye bakarken hiçbir şey hissetmiyor musun!?

“Hıh?”

“Beni hayal kırıklığına uğrattın!!”

“Hıh!?” Keşke ‘Hiiragi X Kaede’ ilişkisi tamamlanmış olsaydı, hayatımın geri kalanında ziyafet çekebilirdim. Sanırım bu kolay olmuyor. Bu yüzden büyük abi çiftim bir mucize ya.

“Ne? Akira, sen böyle tiplerden mi hoşlanıyorsun?” Düşüncelerim raydan çıktı ve Kaede’yi unuttum. Onu terk ettiğim için mi kızgın? Kaşlarını çatarak bana dik dik bakıyor.

“Özür diledim. Kızma.”

“Hmph!” Melek gibi görünüyor ama tavrı çok kötü. O bana trip atarken, hala bana bakan Hiiragi’ye baktım――.

“Bana bakma!” dedim ve gittim. Hiiragi’nin gözlerinin faltaşı gibi açıldığını gördüm. Elimden çekiştiren Kaede, Hiiragi’nin bizi göremeyeceği bir yere götürdü. Bu kadar sinirli olmana gerek yok… Ergen misin nesin?

“Ne yapıyorsun…”

“Akira’ya bakarsa Akira küçülür. Onun sende hiçbir pay hakkı yok.”

“Şey, ben silgi değilim ki. Ben… ben küçülmeyeceğim.” Bana ne diyorsun… Artık bana insan gibi davranman imkansız gibi görünüyor.

Hiiragi’den bir e-posta geldi. İçeriği “Seninle konuşmak istiyorum” …ama görmezden geldim. Her ders bittiğinde bir e-posta alıyordum ama yine de görmezden geliyordum. Sonuç olarak, “Daha sonra sınıfına geleceğim” diye tehdit içeren bir e-posta geldi. Buraya gelirse kesinlikle sorun çıkaracak, üstelik Kaede de burada. Bu çok can sıkıcı.

“Pekala… Hemen gitmem gerek!” Onu dinlemek can sıkıcıydı ama “Hademe odasına gel.” Emrine itaat etmek zorundaydım. Okul bitmişti, Kaede’nin bakmadığı bir anda gizlice gözden kayboldum. Son zamanlarda Hiiragi hademenin odasından çıktığında, tüm kızlarla birlikte ortalık hareketlenirdi, ama bugün hiçbir şey için endişelenmeme gerek yoktu.

Hiç kimse yoktu, tamamen sessizdi. Bunun sebebini hemen anladım. Daha önce kapıda olmayan bir not asılmıştı ve notta ‘Yok’ yazıyordu. ‘Hiiragi burada değilse, benim de burada olmamın bir sebebi yok.’ Kızların bunu görüp gitmiş olmaları ihtimaline karşı. Anladım. Hiiragi, bunu çok iyi düşünmüşsün. Kapısına hafifçe vurdum. Notta yok olduğu yazıyor ama orada olmalı çünkü bana gelmemi söylemişti. Bir süre sonra kapı sessizce açıldı.

“Seni bekliyordum. Hadi, acele et ve içeri gel.”

“Tamam…” Çok hoş bir gülümsemeydi ama biraz fazla güzeldi ki korkutucu gelmeye başladı. Bu yüzden çok bakmamaya karar verdim.

—Bam.

“Hm?” Kapıdan gelen o ses bana kötü bir his verdi. Hiiragi’nin eli kapı kolunun ortasındaki anahtara dokunuyordu. Hey, kapıyı mı kilitledi o?

“……Neden kapıyı kilitliyorsun?”

“Yok olduğumu belirten bir not astım, çocuklar kontrol etmek için içeri girebilirler.” Hiiragi alaycı bir gülümsemeyle eğlenmiş bir ses tonuyla fısıldadı. Elbette, böyle bir şey olabilirdi.

“Ah… zor olmalı.”

“Doğru. Sadece görünüşümü biraz değiştirince, insanların benim hakkımdaki izlenimleri de değişti. Bu insanlar çok benciller.”

“Hahaha…”

“Hadi, koltuğa otur.” Hiiragi için bu sadece ‘biraz’dı, ama etrafındakiler için değil. Kızların duygularını anlıyorum. Okulun ‘Temizlikçi A’ karakteri aslında bir ‘yakışıklı prens’ ve mükemmel bir baş kahramandı—böyle hissettiklerine eminim. Kuru bir kahkaha atarak koltuğa oturdum ama… bir şeyler yanlıştı. Hiiragi hemen yanıma oturdu. Konuşmak istiyorsan karşı koltuğa geçmelisin.

“Şey…Hiiragi-san?” Gözlerimiz buluştuğunda Hiiragi gülümsedi. Ahh…bu kötü. Ne olduğunu bilmiyorum ama bu çok kötü! Oturmak üzere olan kalçalarımı kaldırdım ve hızla ayağa kalkıp hareket etmeye çalıştım ama… başaramadım. Omzumdan yakalandım ve kanepeye düştüm. Bu ‘O kanepe’ydi, abimin üzerine itildiği aynı kanepe. Abimin saldırıya uğradığı sahneyi hatırladım ve heyecanlandım.

Ama beklediğim gibi, bu tür bir durumun iki kez yaşanması, bu sefer daha da gergin olmama neden oldu. Hiiragi üzerimdeydi, ama kolu beni yandan sıkıştırmış, o ise bana yukarıdan bakıyordu. Aynı daha önceki gibiydi. Aslında, altın gibi parlayan gözlerini daha öncekinden çok daha net görebiliyordum. Uwahh! Korkunç…bu korkunç! Tanrım lütfen bana merhamet et!

“Aslında, önceki sefer hoşuna gitmeyen bir şey yaptığım için özür dilemeyi düşünüyordum. Yani, böyle bir şey yapmak istememiştim. Aslında, istemiştim, ama sanırım “bir şey fark ettim” demek daha doğru olur.”

“Hı?” Güzel ve kibar yüzünde hafif, ince bir gülümseme vardı. Şüpheliydi. Yukarıdan gelen ses de cezbediciydi, sanki titreşiyor ve vücudumu güçsüzleştiriyordu. Bu tehlikeli.

“Ne demeye çalıştığını bilmiyorum, ama bu özür dilemek için uygun bir pozisyon değil, değil mi? Ya da daha doğrusu, özür dilerken aynı şeyi yapmaman gerekiyor… değil mi?”

“Sanırım öyle. Ama yine de bunu yapmak istedim. Geçen sefer de çok becerememiştim, bu yüzden sorun olmayacağını düşündüm… Yapamaz mıyım?”

“Yapamazsın!” diye yüksek sesle bağırmak istesem de. “Yapamazsın!” Eğer aniden sevimli bir sesle “Yapamaz mıyım?” derse, onu reddetmekte zorlanacağım! Hayır, yapamazsın! Düzgün söylemeliyim!

“y-y-yapamazsın!”

“Gerçekten mi? Ah, ayrıca, buna benzer bir şeyi de ezberledim.” Yüzümün yanındaki kol kanepeden kalktı ve yüzüme yaklaştı. Ne yapmaya çalışıyor? Kendimi hazırlarken, Hiiragi çenemi yukarı kaldırdı. Hiiragi’nin yüzü eskisinden daha yakındı. Nefes kesici bir yakınlıktı.

“Ne-, ne-!?” Titriyordum ve düzgün konuşamıyordum. Şaşkına dönmüştüm ki, güzel yüz aniden gülümsedi.

“Buna Agokui* deniyor, değil mi?”

“Hı?” Agokui? Agokui, çeneyi yukarı kaldırdığınız şey? Ah, gerçekten de… bu bir Agokui! (Ç/N: birinin çenesini kaldırp onu öpmekten bahsetmek için kullanılan bir terim)

“Bu bir Agokui!”

“Değil mi? Daha önce o Kabedondan memnun kaldığında, araştırıp bunu da öğrendim.”

“Hee-eeh!” Çok utandım, bunun bir Agokui olduğunu fark etmemiştim, çok utanç verici! Özellikle Hiiragi’nin bunu araştırması, hevesi harika!

“Ve ayrıca, buna benzer bir şey daha vardı.” Daha fazlası mı var? Hiiragi’nin hevesle araştırma yapma tavrına hayran kaldım! Diye düşünüyordum ve Hiiragi’nin yüzü aşağı indiğinde heyecanlandım.

“Hıh……bekle!” Daha da yaklaşırsa, dudaklarımız birbirine değecek! Bu kesinlikle iyi değil! Daha önce olduğu gibi başımı öne atmayı düşünüyordum ama yüzümüz bu kadar yakınken imkansızdı! Uwahh, yapamam! Hazırlıksızdım. İşte bu……ilk öpücüğüm bu canavar tarafından çalınacak. Ama eğer bana güzel bir an yaşatmaya çalışıyorsa, ağzını kullanmakta da iyi olmalıydı. Bu canavarla, bu olayı öylece kabullenmeli miyim? Gizli bir yakışıklının, sonradan açık bir yakışıklıya dönüşmüş hali tarafından ısırılacağım… Bunu düşünürken… yüzü yüzümün yanına, kulağımın dibine geldi. Ve sonra…

“Akira. Çok tatlısın.”

“Neee!?” Kulağıma fısıldanan tatlı ses beni şaşırttı. N-ne, bu neee!!! Hiiragi memnuniyetle gülümsedi, ben ise daha önce hiç tatmadığım bir zevkle titriyordum. “

Görünüşe göre buna ‘Mimi-tsubu’* deniyor.”

“Ha? Eee, ne? Mimi-tsubu mu?”

“Bilmiyor musun? Kulağına tatlı bir sesle fısıldadığım için buna ‘Mimi-tsubu’ deniyor.”

“N-n-ne, neee!!” (Ç/N: Hiiragi-san’ın dediği gibi, [Mimi-tsubu]; [Kabedon] ve [Agokui]’den sonra birinin kulağına tatlı bir sesle fısıldamanın kısaltması)

Zamanın akışı korkunç. Böylesine harika bir sahne! Harika! Muhteşem! Kesinlikle harika! Kulağıma fısıldanan şeylerin hissi ve fısıldanan tatlı içerikle daha da içimi ısıtması. Üstelik aramızdaki mesafe bu kadar azken, kalbimin hızla çarpmasına neden oluyor. Ne korkunç bir teknik… En yüksek dereceli usta Hiiragi, eskisinden bile daha güçlü!

“Beğendin mi?”

“Çok iyi şeyler öğrendim! Çok teşekkür ederim!”

“Hehe. Rica ederim.” Evet, harika bir deneyim yaşadım. Bunu neden öğrenmeye çalıştığımı bilmiyorum ama Hiiragi’ye teşekkür etmeliyim. Açgözlülükten bahsetmişken, Haru-nii ve abimin bunu yapmasını ya da Hiiragi ve Kaede’nin bunu yapmasını görmek istedim. Kendim deneyimlemek de güzel ama BL’i gözlemlemeyia daha çok seviyorum. Acaba Haru-nii bana bir dahaki sefere böyle iyi bir şey öğretebilir mi? Hayallerim uçup gidiyor. Harika bir BL dünyası! Neyse…

“Ahhh… artık geri çekilebilir misin?” Harika bir Mimi-tsubu deneyimi yaşadığım gerçeği hâlâ beni şok ediyor.

“Neden?”

“Neden mi? bunu sana açıklamam mı gerekiyor?”

“Hım, anlamıyorum.”

“Bana engel oluyorsun.”

“Öyle… Öyle deyince üzüldüm.” Diyor ama bir yandan bundan zevk alıyormuş gibi de gülümsüyor. Bu kişinin yakın zamanda gerçekten depresyonda olduğunu hayal edemiyorum.

“Şimdi mükemmel bir gelişim kaydettiğini görebiliyorum.”

“Bu senin sayende. Şimdi ne kadar iyi olduğumu test etmek ister misin?”

“Test etmek mi?” Ağzının kenarları yukarı kıvrıldı. Hiiragi’nin büyüleyici bir gülümsemesi vardı. Ah, bu yüz ortaya çıktığında iyi bir şey olmuyor.

“Hayır, teşekkür ederim!”

“Kendini tutmana gerek yok.”

“Kendimi tutmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım!!” Krizin devam edeceğini beklemiyordum…! Panik halindeyken koridordan yankılanan ayak sesleri duydum. Biri koşuyor mu? Bu ses yavaşça bize yaklaşıyor…

“Of, kapıyı nasıl kilitlemeye cüret edersin! Hey! Akira! Orada olduğunu biliyorum!”

“Uwahh……” Bu, ürkütücü şehir efsanesinin ayak sesleriydi. Ancak… Kaede, burada olduğumu nereden bildin? Bana bir GPS mi taktın yoksa bu şehir efsanesinin güçlerinden biri mi?

“Az önce gördüğüm çocuk, arkadaşın mı?”

“Yani galiba…”

“Sadece… bir arkadaş mı?”

“Ha?”

“’Sadece bir arkadaş’ yani, değil mi?”

“Arkadaştan başka ne olabilir ki?”

“Harika.” Ne harika? Gizemli gülümseme tatlı bir gülümsemeye dönüşmüştü. Bu gülümseme onu iyi bir insan gibi gösteriyordu. Bir şeye ikna olmuş gibi koltuktan kalktı ve kapıyı açtı. Kapı aniden ve şiddetle açıldı.

“Akira! Biliyordum, sendin!”

“İçeri gel, ‘Sadece bir arkadaş’-san. Akira’yı sana geri vereceğim… sadece bugünlük.”

“Hıh!?” Hey, bana ‘ödünç alınmış bir manga kitabı’ gibi davranıyorsunuz. Tahmin ettiğim gibi, bana bir eşya gibi davranılıyor. Benim de insan haklarım var, biliyorsunuz değil mi? Kaşlarını çatmış hallerini görmezden gelerek, ikisinin birbirine bakışma sahnesi güzeldi. Aklıma bir şey geldi. ‘Keşke şu anda birbirlerine aşık olabilseler.’ Ama dileğim reddedildi, Kaede Hiiragi’nin yanından geçip beni sürüklemeye geldi. Yine sürükleniyorum. Tam hademe odasından çıkarken, Kaede durdu ve Hiiragi’ye şöyle dedi:

“Bakma! Dokunma! Onu sana asla ödünç vermeyeceğim!” Hiiragi’nin ‘iyi insan’ gülümsemesi henüz solmamıştı. Kaede’yi görmezden geldi ve bana el salladı.

“Tekrar görüşürüz Akira.”

“Cık.” Kaede’nin dilini şıklattığını duydum. Hey, sen bir meleksin, bu yüzden böyle hareketler yapmamalısın.

“Hoşça kal.”

“Ona cevap vermek zorunda değilsin! Bu senin ona son vedan!”

“Böyle kötü şeyler söyleme. Sanki ölecekmişim gibi oluyor öyle.”

“Ölecek olan o!” Bu kadar kızgın olmana gerek yok. Acaba Kaede cenetten atılmış bir melek mi? Sanırım o da böyle lezzetli.

“Hey, Akira. Onunla yalnız kalmayı bırak.”

“Neden?”

“Tehlikeli çünkü!” Kesinlikle, Hiiragi ile birlikteyken kendimi bir krizin içinde gibi hissediyorum. Ama tehlikeli demek de garip geliyor. Bugün bana yeni bir şey daha öğretti. Ah evet. Az önce bir şey denemek istediğimi hatırladım.

“Kaede.”

“Hm?” Ciddi bir yüzle ona seslendiğimde, Kaede yüzünde garip bir ifadeyle durdu. Yüzündeki ifadeyi görünce kahkahamı tuttum ve Kaede’ye doğru adım adım yaklaştım.

“Eh? Ne-ne?” Belki de ani tavır değişikliğimden kafası karışmıştır. Kaede de adım adım geriye doğru yürüdü. Sonunda gidecek yeri kalmamıştı ve onu bir duvara doğru kovaladım. Tamam, iyi gidiyoruz. Kaede’ye yaklaştım ve sonra şiddetle… elimi duvara vurdum!

――Çat! Kaede şaşırmış gibiydi, gözlerini açtı ve bana baktı. Ben de ona bakıyordum, yani sanki birbirimize bakıyormuşuz gibiydi. Bu mükemmel!

“Kaede, buna ‘Kabedon’ deniyor.”

“Eh?” Hiiragi bana her türlü şeyi öğretti. Bu da benim de denemek istememe neden oldu. Bir kız değil de Kaede’ye yapıyor olmam üzücü. Ama bir kıza yapmak da utanç verici olurdu, bu yüzden Kaede tam doğru kişi. Yani, diğer kızlardan bile daha tatlı.

“Sadece denemek istedim. Kalbin biraz hızlandı mı?” Yüzüne çok yaklaştığımda Kaede’nin yüzü daha da kızardı ve şaşırmış yüzü öfkeli bir şeytanın yüzüne dönüştü. Ah, bu kötü, öldürecek beni!

“Sen…sen aptalsın!!” Kulaklarımı kanatabilecek öfkeli bir ses. Sesi koridorda yankılanırken, Kaede beni arkasında bırakarak uzaklaştı. Sanırım onu ​​kızdırdım. Kaede’den azar işittim. Ama sorun değil, çünkü buna alışkınım! Ama zaten biliyordum. Kaede’nin kulağının baştan beri kıpkırmızı olduğunu görmüştüm.

Kesinlikle utangaçtı, o sevimli çocuk. Hadi bugün Hiiragi’nin Kaede’ye Kabedon yaptığını hayal edelim, bu yeterli olur.

“Hm?” Bakışları hissettiğim için arkamı döndüm. Şüpheli bir öğrenci bana bakıyordu. Kim olduğunu bilmiyordum ama rozetine bakılırsa ikinci sınıf öğrencisi gibi görünüyordu. Kaede’ye Kabedon yaptığımı görmüş gibiydi.

“……”

Şu anda bana sanki bir böcekmişim gibi bakıyor. Bana hiçbir şey söylemiyor ama yargılandığımı biliyordum. Aman Tanrım… utanç verici, bu utanç verici! Utançtan kulağımın ısındığını hissedebiliyordum. İki erkek arasında bir Kabedon gördükten sonra, acaba eşcinsel olduğumu mu düşündü diye merak ettim. Ya da belki de popüler olmanın avantajını kullanarak zayıf bir çocuğu zorbaladığımı düşündü! Her neyse… ne utanç verici bir hareket! Utançtan kıvranırken öğrenci gitti.

“Öyle değil! Sadece şaka yapıyordum!” demek istedim ama tanımadığım birine bunu açıklamak da tuhaf geliyor. Sadece gözyaşlarımı yutup düşünmemeye çalışıyorum ama… ölmek istiyorum!

“Ahhhhhh!” Bir köşeye saklanıp yas tutmaktan başka çarem yoktu. Daha önce yaşadığım tüm utancı atmak için şüpheli bir şekilde inleyerek kendimi toparlamayı başarmıştım. Ama sakinleştikten sonra aklıma bir soru geldi. “Böyle yakışıklı bir çocuk, bu okulda mıydı?” Bir parka giymişti ama şık bir izlenim veriyordu. Uzun ve inceydi, yüzü de şaşırtıcı derecede kibardı. Sıradan bir yakışıklı çocuk değildi. Onun aurası ile diğer çekici insanların aurası arasında bariz bir fark var. Tanıdık geliyor… Neyse. Merak ediyorum ama neyse, onu unutalım gitsin.

Çevirmen: Toprak