I Noticed That I’ve Become A BL Game Protagonist’s Younger Brother! - Bölüm 4

Bugünkü dersler bittikten sonra, okulun bitişini bildiren zil sesi koridorda yankılandı. Kulüp etkinliklerine gidenler, yarı zamanlı işlerine gidenler, dışarıda eğlenmeye çıkanlar… Herkes kendi amaçları için harekete geçmeye başladı, okul gürültüyle doldu. Okul binasından çıkıp okul kapısına giden yolda ilerlerken, alçak bankın kenarına oturdum.

Arka planda müzik çalarken amacımı bulmaya odaklandım. “Akira, hadi acele edip eve gidelim.” Hemen yanımda durmadan devam eden, özellikle yüksek bir gürültü vardı. Gürültü Kaede Mary’den geliyordu. Son zamanlarda okula yalnız gidemiyorum.

Sanki şeytan tarafından ele geçirilmiş gibi benimle okula gitmeye takıntılıydı. Neden böyle… şeytan çıkarma ayinine mi ihtiyacı var? Bunun dışında, şimdi odaklanmalıyım. Beş duyumu keskinleştirmeli ve amacıma odaklanmalıyım. “Ne oldu sana, böyle ciddi bir yüz mü takınıyorsun? Ne düşünüyorsun?”

Onu görmezden gel, onu görmezden gel. Alçak bankta oturuyorum, ama ‘diğer taraf’ normal bir şekilde ayakta duruyor. Bu da demek oluyor ki, onu buradan aşağıdan görebiliyorum. Bu kesinlikle tek şansım. Tamam, hadi! Biraz daha öne…! “Ah…” Görülüyor ama aynı zamanda görülemiyor gibi de… bu nasıl bir açı. İzinsiz girilemeyen bir sığınak. Ancak, cesurca yere adım attım. Hadi ama, korkmuyorum… bir bakayım, hehe. “Kesinlikle kızların eteklerinin içine bakmaya çalışmıyorsun, değil mi?”

“O tür şeylerle ilgilenmiyorum.”

“Hıh.” Önceki hayatımda gözlerim çürüyene kadar çok kez külot gördüm, daha doğrusu her gün giydim. Hm? Kaede’nin dediği gibi, şu anda kızların külotlarına bakmaya çalışan genç bir bakir gibi mi görünüyorum acaba? İnsanların bana baktığını hissediyorum.

“Akira-kun burada! Ah, Kaede-kun da!”

“O güzel kız şu an burada olmadığına göre, bir şansımız yok mu?” Arkamdan bir şeyler fısıldıyorlar ama şimdilik utancımı bir kenara bırakıyorum. Bir şey kazanmak için bir şey kaybetmek gerekir. Dünyanın sebebi bu. Ah, Shirousa-san da bana bakıyor. Her zamanki gibi bana dik dik bakıyor. Sanki külot yerine güreş üniforması giymiş gibi. Aman, kötü bir şey düşündüm. Odaklanmalıyım.

“……Akira, kızlardan hoşlanmıyor musun?”

“Ha?” Kaede, çok gürültücüsün ve görüş açımı kesiyorsun. Neden bu kadar gergin olduğunu bilmiyorum ama etrafımda dolaşmayı bırakabilir misin? Ah, görüyorum! Tamam, tamam… biraz daha!!!

“Hey, Akira!!”

“Ahh!? Sen, sen yolumu kesiyorsun!” Önüme çıkıp görüşümü engelleyen Kaede’yi telaşla ittim… ama çok geçti. Hedef çoktan gitmişti. Ah, yine göremiyorum. Ama çok yakındım, ağlayabilir miyim?

“Ah, hayır olamaz…”

“Ne oldu! Gerçekten, az önce neye bakıyordun?!” Onu gerçekten görmek istiyordum. Görmek istediğim şey de birinin ‘Gerçek yüzü’. O gerçek yüz, şu anda ustaca mühürleniyor. Mühür çok güçlü değil. Çok bir şey değil. Saçların altında, havlularda, bu tür sıradan yerlerde olabilir. Her yerde olabilir.

Bu yüzden kimse onu mühür olarak tanımıyor. Mühürlü eşyayı tanımadığım sürece onu açabileceğimi sanmıyorum. İşte bu zekice. Hemen altlarında bir hazine var, ama kimse bunun farkında değil. Ama ben farkındayım. Oraya ulaşmak için kullanabileceğim önceki hayatımdan kalma bir hazine haritam var. Hazinenin adı “Gizli Eşcinsel Yakışıklı”. Hazinenin gerçek sahibinin adı “Hiiragi Touma”. Uzun boylu, olgun bir adam. Yanılmıyorsam 25 yaşında. Öğretmen değil, hademe. Kalbi kırık eşcinsellerden biri. Başında beyaz bir havlu olan gri bir tulum giyiyor. İlk bakışta, oldukça beceriksiz görünüyor. Saçları parlak turuncu, bu da onda “beceriksiz” izlenimi bırakmamalı.

Ama gerçekte, ona bakarsanız, “açıkça beceriksiz” bir izlenim edinirsiniz. Ama biliyorum. Başının etrafındaki beyaz havlunun ve uzun saçlarının altında, dar ve keskin altın rengi gözler saklıyor! Gerçek yüzü ortaya çıktığında, açık bir yakışıklıya dönüştüğünde, güzel vücut şeklinden bahsetmeye başlarsınız, izleyiciyi en çok cezbeden karakterler arasında onlardır. Ne kadar lezzetli bir varoluş. Ülkenin doğal anıtı olarak korunması gereken gerçek yüzünün, çürümüş gözümün retinasına kazınmasını istedim, ama Kaede yüzünden onu bir daha göremedim. Kaede, günahın ağır!

Ah, onu görmek istiyorum. Onu görebilirsem, cüzdanımdaki tüm serveti bile bunun için harcayabilirim. Ödemek için çalışmam gerekirse, kredi de çekebilirim. Temizlik görevlisini düşünürken, yanımda duran Kaede bağırmaya başladı. Ona bunun onu ilgilendirmediğini dediğim için kızmış gibi görünüyor, ama gerçekten de onu ilgilendirmiyor, ne yapabilirim ki? Ah, ama sanırım biraz da olsa ilgilendiriyor çünkü konu olan kişi onun eski rakibiydi.

Eski bir rakipten, aşk! …Olabilir. Birbirinizin yaralarını yalamak, birbirinizi fiziksel olarak yalamak… hehe. Bunu bu kutsal okul binasında daha fazla düşünmemeliyim. Hayallerimin devamını daha sonra evde düşünmek üzere bırakmalıyım. “Kaede, büyük olan portakal ‘İyi şans’ getirir.”

“Hıh? Neyden bahsediyorsun?”

“Fazla bir şey söylemeyeceğim. Ama aklında tut.”

“Akira, bazen konuşurken mantıklı konuşmuyorsun.” Kaede’ye ilahi bir vahiy verebildiğim için bugünlük onunla bu kadar yeter. Yarın ola hayrola!

İki kapının da başlangıçta beyaz bir izi vardı ama günler geçtikçe renk soldu. Odanın kapısının üstünde ‘Temizlikçi’ yazan bir isim levhası vardı. Bugün hedefimin üssüne gireceğim. Elbette burası temizlikçinin kullandığı oda, ama bazen öğrenciler de onu ziyaret ediyor. Örneğin, her türlü danışma için. Kariyerleri veya özel sorunları hakkında, öğretmenlerine sorunlarını anlatmakta zorlandıkları ama anlatmak istedikleri zamanlarda temizlikçiye gidiyorlar ve o da onları dinliyor. İlk başta ne hakkında konuşmam gerektiğini bilmiyorum. Hala kariyerimi düşünüyorum ve daha uzun bir yol olduğu için acele etmemem gerekiyor. Ancak, aklıma gelen tek sorun “ödemeli miyim, ödememeli miyim” sorusu.

Bunun yanı sıra, ona doğrudan dokunmak muhtemelen tehlikeli. Eğer önceki hayatımdan bazı bilgileri dikkatsizce paylaşırsam ve kötü bir şey olursa… Ayrıca, bu okulun hademesi gizli bir yakışıklı. Ve aslında 40’lı yaşlarında, sert bir anne gibi olan başka bir kadın hademe daha var. İnsanlara danışmanlık yapmakla görevli kişi aslında o sert anne, gizli yakışıklı ise sık sık okul yönetimi ve uygulamalı etkinlikler için eğitmenlik gibi işler yapmak için dışarıda oluyor. O burada değilse buraya gelmenin bir anlamı yok.

Düşündüğüm gibi, Bir şey olmaz. Şimdilik en iyi seçenek gözlemlemek zaten. Bunu düşündüm ve arkamı dönüp geri dönerken, hademenin odasının kapısı açıldı. Ve arkama baktığımda, gizli yakışıklı orada duruyordu. “Bir şeye mi ihtiyacınız var?” Uzun, kordonlu bir perde gibi duran saçları ve görünmeyen gözleriyle, bugün her zamanki gibi sade bir yüzü ve yakışıklı bir sesi vardı. Anime kahramanı gibi tınlayan hoş bir sesi vardı.

Ah… Buna dayanamıyorum, bir an önce gözlerini görmek istiyorum! “Ah, hayır, bir şey yok.”

“Pekala, içeri gel. Biraz çay içebilirsin ya da başka bir şey.” ‘İçeri gel,’ denildi. Biraz şaşırmıştım ama izin verdiği için çay içmeye karar verdim. Odanın içinde, ucuz, açık kahverengi renkli bir masa vardı.

Masanın karşısına karşılıklı yerleştirilmiş iki kişilik kanepeler vardı. Resmen bir resepsiyon salonuna benziyordu. Arkaya açılan iki kapı vardı; biri ekipman veya malzeme deposu, diğeri ise hademenin çalışma masası içindi.

Bu sahneyi daha önce oyunda görmüştüm, iki boyutlu ve üç boyutlu algılar beklendiği gibi farklıydı. Eğer bir resim olsaydı, sadece bir manzara olacağı için pek bir şey ifade etmezdi. Ama gerçekte burada dururken, odanın içinde ne olduğunu göremeyecek kadar karanlıktı ve bu mekanın ıssız sessizliği beni biraz huzursuz etti. Kanepede oturup beklerken huzursuz hissediyordum ki, önüme bir fincan çay kondu. Sıcak, kavrulmuş yeşil çaydı. Çayın güzel kokusu ve buharı beni biraz rahatlattı. “Buyurun.”

“Teşekkür ederim.”

Bana çay ikram edildiği için bardağı aldım ve soğuması için üfledim. Hiiragi karşımda kanepeye oturdu. Bana bakıyordu. Saçlarının arasından anlayamasam da, keskin bakışlarını üzerimde hissedebiliyordum. “Bana sormak istediğin bir şey var mı, Amachi Akira-kun?” Adımı söylememiş olmama rağmen, adımı söylediğinde omzum birden irkildi. Gerçek yüzünü hedef aldığım için yakalandığımı sandım ama… sakin ol, ben. Amachi Makoto’nun küçük kardeşi olduğuma göre, yüzüm bilinmeli. Adımın bilinmesi alışılmadık bir durum değil. “Hayır, soracak bir şeyim yok.”

“Gerçekten mi? Ama son zamanlarda bana bakmıyor muydun?”

“E-evet.” Ne yapmalıyım? Soğuk terler dökmeye başladım. Hiiragi’ye de bakamıyorum. Onu bir şekilde kandırmalıyım. ‘Ah öyle mi yapmışım, fark etmemiştim, hehe!’ demeyi düşündüm ve gülümsedim. Kaede’nin Nicopo’sundan öğrenmiştim. Kalbinizi fetheden tatmin edici bir gülümseme, ha!

“…”

Hiçbir değişiklik yok, hiçbir tepki yok. Bana o delici bakışıyla bakmayı bırakma niyeti yok gibi görünüyor. Aksine, ‘Bana baktığını biliyorum, Rahhhh!’ diyen baskı artıyor gibi hissediyorum. Strateji başarısız! Kalbim sıkışıyor gibi hissediyorum.

“Ben-ben bakmıyordum.” Onu kandırmaya çalışırken sesim titredi. Yalan söylediğim apaçık ortadaydı, insanları güldürmeye yeterdi. Konuyu değiştirmem ve bu krizi bir şekilde atlatmam gerekiyordu. “Sen, abinden bir şey duydun mu?”

“Hıh!?” Kaçmayı düşünürken birden abimden bahsetti ve istemeden garip bir ses çıkardım. Oyunda abimle Hiiragi’nin bir kere kavga ettiğini biliyorum ama aslında ne olduğunu bilmiyorum. Ve abimin Hiiragi hakkında daha önce hiç konuştuğunu duymadım. Ama abimle Hiiragi arasındaki ilişki sadece öğrenci ve hademe ilişkisi değil, oyunda sadece ‘bir şeyler oldu’ denmişti…

Ve şu anda, tepkimi olduğu gibi gösteriyorum. Aptalım, o kadar aptalım ki utanıyorum. “B-Bilmiyorum? Hiçbir şey duymadım.” Acı verici ama yine de, ‘Bilmiyorum’ demek tek çare. Ağabeyimden hiçbir şey duymadığım yalan değil. …Ama oyundaki bilgiler yüzünden sesim değişti. Ahh… Çok dürüst bir çocuk olarak yetiştirildim! “Ne duyduğunu merak ediyorum. Endişeliyim.” Dirseğini sandalyenin kolunun üzerine koydu ve yanağını elinin üzerine yasladı. Karşımdaki kişiden kan susamışlığı hissettim. Hiiragi bir şeyler bildiğimi anlamış gibiydi, sanki üzerime basmış gibi hissettim.

Ahhhhhh! Çok korkutucusun! Ya da belki de birileri öğrenirse başına dert açacak bir şey mi yaptın? Bunu gerçekten merak ediyorum! Bu arada… oyunda normalde sıcakkanlı ve nazik biri, ama aşk ilişkisine gelince baskıcı bir yanı var. Mesela büyük abimi hademe odasına kilitlediği zaman…

İşte bu!! Şimdi hatırlıyorum. Oyunda böyle bir sahne vardı. Muhtemelen olan buydu. Yanılmıyorsam, büyük abiyi kanepeye itti… ah! Şu anda oturduğum kanepe o! Onu hatıra olarak eve götürmek istiyorum. Düşünmeden ucuz kanepeye dokundum. …Hayır, öyle değil! Şimdi bunun zamanı değil. Hiiragi onu itti ama başaramadı ve abim kaçtı… ama gerçekte bu oldukça büyük bir sorun. Eğer bu okulda yayılırsa, başına büyük bir dert açılır.

“Gerçekten hiçbir şey duymadın mı?” Panik halindeyken aynı soru tekrar soruldu. Sesim çıkmıyordu, bu yüzden cevap vermek için birkaç kez başımı salladım. “…Anlıyorum, o zaman sorun yok. Eve git.”

“Ha?”

“Yüzünden eve gitmek istediğin anlaşılıyor. Her şey yolunda, o yüzden eve gitmelisin.” Sorudan nasıl kaçınacağımı düşünürken başım aşırı ısınacak gibi hissediyordum, ama anlaşılan beni kolayca bırakıyor. Eğer öyleyse, çok sevindim. O zaman uzun ziyaretim boşunaydı! “Çay, çok lezzetliydi! Rahatsız ettiğim için özür dilerim!” Koşarak çıktım ve kapıyı açmak için elimi uzattığım anda—―――Çat! Tam arkamda, vücut sıcaklığını hissedebileceğim kadar yakın bir varlık hissettim. Ve sonra bir kol yüzümün yanından uzanıp kapıya bastırdı ve kapıyı kapalı tuttu.

“Şaka yapıyorum, yine de kaçmana izin veremem.” Kulağıma yakın bir ses duydum. Hiiragi’nin sesiydi. Kulağımda yankılanan alçak ses, agresif bir saldırı gibiydi, korktum. …Ama. Korktum ama! Dahası, şu anda ciddi bir şey oluyor…bu büyük bir olay değil mi! Bu…o meşhur efsanevi…!

“Kabedon!” Bu, her kızın özlem duyduğu Kabedon* değil mi! (Ç/N: Duvar [Kabe] ile kendisi arasında birisini sıkıştırıp yandan elini duvara yaslamak [Don]) Bu tam olarak bir duvar değil, bir kapı, ama her şeyden önce şu anda ‘Don’ diyor! İşte bu, kesinlikle bu! Aramızdaki mesafe yakın ve köşeye sıkıştırılmanın baskısıyla gelen bir korku hissi var, ve oradan coşku yükseliyor! Harika! Muhteşem! Evet, değerli bir deneyim yaşadım! Bu iyi……diğer kızların duygularını anlıyorum, kalbim hala atıyor…! “Sen…” Hiiragi’nin sesini duyduğumda gerçekliğe geri döndüm. Hım… bu arada, krizde değil miydim? Başımı çevirip baktığımda, ifadesizdi.

“Ah, özür dilerim. Lütfen cümlenize devam edin.” Eminim ki ‘Tahmin ettiğim gibi, kaçmana izin vermeyeceğim’ durumu söz konusuydu. “…Hayır, sorun değil.” Hiiragi yorgun görünüyordu. Kolunu indirdi ve iki eliyle başını tutarak kanepeye geri döndü. Elbette havayı okuyamıyordum ama en azından akışı bozduğumun farkındaydım. Onu yalnız bırakırsam kendimi kötü hissederdim, bu yüzden efsanevi kanepeye geri dönmekten başka çarem yoktu. “Uh, ben… özür dilerim.”

“Sorun değil, boş ver. Benim gibi biri…” ‘Öyle mi? O zaman hoşça kal.’ Ayrılacaktım ama bu sorunlu kişinin bakışlarına kapılmak üzereydim, bu yüzden kendimi rahatsız hissettim. Bunun yanı sıra, umutsuzluğa kapılmış gibi de görünüyordu ve meraklandım. Biraz konuşalım.

“Bir şey mi oldu? Bir derdin mi var… Eğer sakıncası yoksa, dinleyebilirim.” Bunu söylediğimde, yavaşça başını kaldırdı ve bana baktı. Gözleri her zamanki gibi görünmüyordu. “Ama bu benim işim.”

“Biliyorum. Ama bence şu anda buna senin ihtiyacın var.” Hiiragi başını dik tutarak bana baktı. Kimin sıkıntıda olduğunu sorsalar, hiç şüphesiz Hiiragi derlerdi. “…Bakalım. O zaman anlatayım.”

“Ha? Ah, tabii.” Ah, demek bana anlatacaksın. Dinleyeceğimi söylemiştim ama anlatacağını düşünmemiştim. Biraz heyecanlandım. En azından dik oturup Hiiragi’ye bakmalıyım. Abimden şundan bundan bahsedeceğiz herhalde! Çürümüş gözümü çoktan serbest bıraktım!

“Daha önce hiç, birini ciddi olarak öldürmeyi düşündün mü?”

“Pardon? Ha, ne, hayır, asla.” …Ha? Bu nasıl bir konu? Sen o türden* bir insan mısın? Şaka yapıyor gibi görünmüyor. (Ç/N: Sadist olmak anlamında)

“Elbette ben de ‘bunu’ hiç yapmadım. Ama biliyorsun, durum, koşullar ve zamanlama gibi şeyler, eğer bu faktörler tamamlanırsa… ve o anda ‘Ah, şimdi yapabilirim,’ diye düşünüyorsan ve elini durdurabileceğinden emin değilsen.”

Bu herkesin bahsettiği an mı, şeytanın fısıltısı mı? Fısıldaması sanki içine cin girmiş gibiydi. “O kişiyi öldürürsen, onun için yas tutacak insanları düşünmelisin, bu yüzden kendini frenlemekten başka bir şey yapamazsın. Ya da daha doğrusu, eee, bu nasıl bir konu?” Çok beklenmedik bir konu. Anlamı belirsiz. 18+ bir konu bekliyordum ama sonunda karanlık bir şeyden bahsettik ve gerçekten moralim bozuldu. Çürümüş gözüm şiddetle protesto etmeye başladı! “Ah, özür dilerim. Sadece yolumda biri var. Düşünüyordum da, o adam burada olmasaydı istediğimi alabilirdim. Geçen sefer yüksek bir yerden bir şey düşürdüm ve birden aklıma bir şey geldi. ‘Keşke o adam buradan geçseydi.’ Sadece söylüyorum.”

“Bu……”

Bu… Tüm olasılıklar arasında, büyük abi ve Haru-nii’den bahsediyorsun, değil mi? Bu kötü! Haru-nii’nin hayatı tehlikede! Tehlike! Tehlike! Tehlike alarmı! Kalbi kırık eşcinsel bir yandere’ye dönüşüyor! Hayır, görünüşe göre yandere’ye değil, yani bu sadece bir hastalık! Aşık/sevgi dolu Haru-nii’den o kadar nefret ediyor ki… Ah, eşcinseller arasındaki aşk denizin derinliklerinden daha derin! Ne tutku! Ama diğer yandan, uyarı sireni çalıyor.

Ne yapmalıyım? Ne yapabilirim?! Büyük abi çiftimin mutlu ve tutkulu olmasını istiyorum. Sevgili kardeşlerimin tutkulu hayatını koruyacak olan benim. Ben tutkunun koruyucusu, Muhafızım! “O zaman, bu kadar abartmana gerek yok!”

“Olmaz. Ayrıca, bu sadece örneklerden biri, mesela tren istasyonunda önünde durmak gibi…”

“Trenle binmeyelim! Arabayla gidelim!”

“Ben araba kullanırken o önümden yürürse…”

“Yürü! Başka her yerde yürüyebilirsin!”

“Ve ben kavşakta önünden yürürken…”

“Evde kal!” Ne zor bir insan! Onun yakışıklı tarafını hiçbir yerde göremiyorum! Sıradan olmasının yanı sıra, bir de hastalığı var. Sesinden başka yakışıklı özelliği yok. “Ne yapmalıyım… Aslında bu tarafımdan nefret ediyorum. Böyle olduğum için yeterince iyi değil miyim diye merak ediyorum.” Hiiragi bir kez daha iki eliyle başını tuttu ve çöktü. İyi bir fiziğe sahip olması gerekirken, gerçekten küçük görünüyor.

Onun mırıldandığını duydum ve bu kişinin gerçekten de büyük abiyi sevdiğini düşündüm. İzlemek acı vericiydi. Kırık bir kalbin kininin ve kıskançlığının durgun acısı, sanki kendinden bıkmış gibiydi. Kardeşlerimi kurtarmak istiyorum ama Hiiragi için de bir şeyler yapabilir miyim diye merak ediyorum. Bu kişi için ‘yardım eli uzatmak’ belki abartılı bir ifade olabilir ama bir şekilde onun gücü olmak isterdim. “Öyleyse, bu karanlık hislerin daha da kötüleşirse, şimdilik benimle iletişime geçmeye ne dersin?”

“Seninle mi? Niye?” “Yalnız düşünmek ve kabuğuna kapanmak seni bunaltır, bu yüzden içinde birikir. Birileriyle konuşup içini dökersen, bu durgunluk azalır, öyle değil mi? Peki, önce bir deneyelim mi? Ah, isterseniz tabii.” Düşüncelerimi dile getirmeye çalıştım. Sorunlar, başkalarına anlatılması gereken şeylerdir.

Bunu yaptığınızda, düşünceleriniz netleşir ve sonrasında kendinizi daha zinde hissedersiniz. Hiiragi ağzını açtı ve boş bir bakışla baktı. Bir süre o gergin halde kaldı. Sonra sanki gücü kalmamış gibi görünse de yüzünde bir gülümseme belirdi. Sessizce dertli bir insan olmaktan çıkmıştı. İyi tavrı da geri gelmişti.

“Haha, zorla saygı hitabı kullanmana gerek yok. Bakalım, seni rahatsız edebilir miyim?” Sonunda neşeli sesini duyabiliyorum. “Yine de saygılı hitap şekli kullanacağım. Ama bazen unutacağımı düşünüyorum. O halde, lütfen Line veya e-posta yoluyla benimle iletişime geçin.” “Line kullanmayacağım. E-posta kullanacağım.”

“Pekala!” Şimdilik numarasını aldım ve hastalığı her nüksettiğinde onu kontrol ederken gözlemleyeceğim. Böylece kardeşlerimin vücudunun tehlikede olup olmadığını muhtemelen hissedebilirim. Bu iyi bir fikir değil mi! Ona veda ettikten sonra, bu sefer kapıyı çarpmadan hademe odasından çıktım.

Bundan sonra, okulun olduğu hafta içi günlerde Hiiragi bana her gün bir e-posta gönderdi. Temelde ‘O adam’. Açıkça söylemedi ama içeriği şuydu: Haru-ni’yi her gördüğünde… öldürme niyeti patlıyordu. Bunu okurken çok üzüldüm. Ancak Hiiragi’nin e-posta göndermesini kendi rızasıyla isteyen de bendim. Bu benim büyük abim ve Hiiragi için, bu yüzden katlanmak zorundayım. Bunu düşünürken e-postamın zil sesi çaldı. Zil sesi, uzun saçlı bir kadının kuyudan çıktığı filmden bir şarkı. Muhtemelen bu şarkı kadar bağımlılık yapan başka bir şarkı yoktur. Ve bugün, yine “Geliyor… kesinlikle geliyor…” zil sesi çaldı.

“Özür dilerim. Çiçek yatağını düzeltmek için kürek tutuyordum ki o adam aniden geçti. Onu öldürebilir miyim?” Görünüşe göre hastalığı bugün de her zamanki gibi mükemmel durumda.

“>Cevap: Tabii ki öldüremezsin. Çiçekleri kokla ve sakinleş.”

“Cevap… bitti, iç çekiyorum…” Bu arada, Haru-nii’ye giriş yoluna biraz tuz koymasını söyledim. Ama o sadece güldü ve “Ne diyorsun?” dedi. Hayatın tehlikede! Aman Tanrım, kafası büyük abiyle yıl boyu nasıl çiftleşecekleriyle mi dolu? Hayatta olduğun için bu kadar hevesli olabiliyorsun, aptal! Ve sonra, ertesi gün.

“5 metrelik hortumu sararken o adam yanımdan geçti. Onu boğmak ve asmak için kullanabilir miyim?”

“>Cevap: Tabii ki yapamazsın. Ne harika bir zamanlama, kendine su püskürt ve sakinleştikten sonra ortalığı toparla.” Eğer üşütmüş ve yatağa uzanmışsa, içindeki şeytan çıkmalı. Ya da bir şelaleye oluşmalı. Şelalenin altında meditasyon yapması için. Ve ertesi gün yine, belirtilerinin giderek kötüleştiğini hissediyorum…

“Çay yapmak için su kaynatmam gerekiyordu, ama kaynayan suya baktığımda o adamı kesip suya atmak istedim. Onu öldürebilir miyim?”

“HAYIRRR!!” Korkunç, çok korkunçsun! Bu nasıl bir psikopat korku filmi?! Bu Splatter mı?! Eğer bir şey yapmazsam, bir olay olabilir! Titreyen parmaklarımı istemsizce hareket ettirdim ve bir e-posta gönderdim.

“>Lütfen, durabilir misin? Ateşi söndür, sıcak suyu olduğu gibi bırak, sıcak çay içmeyi bırak ve soğuk çay iç. Bir fincan içtikten sonra derin bir nefes al. Sonra da uyu. Bu bir emir!” Umutsuz, kesinlikle daha da kötüleşiyor! Sadece bir e-posta göndermek bile beni huzursuz ediyor. Gidip Hiiragi’ye bir bakmalıyım. Ders bittikten sonra, üzerimdeki yapışkan Kaede’yi çıkardım ve hızla hademe odasına doğru yürüdüm.

“Ciddi misin!!” Kapıyı şiddetle açtığımda, bir deja vu sahnesi canlandı. Hiiragi, başını iki eliyle tutarak kanepede oturuyordu. Bu sahneyi daha önce görmüştüm, ama bu hastalığın daha ciddi olduğunu biliyordum. Hava ağır, karanlık, soğuktu. Burası başka bir dünya gibiydi. “…Aman Tanrım, umutsuz bir yetişkinsin.”

“Söyleyecek bir şeyim yok. Gerçekten umutsuz bir yetişkinim. Rakibim bir lise öğrencisi……haha.” Elbette, toplumun bir üyesi olsa da umudunu kıran ve ona eziyet eden bir lise öğrencisi onun aşk rakibi. Dahası, genç bir lise öğrencisiyle görüşmek… Evet, bunu başkalarına anlatmak zor olabilir.

Ama bence aşkın yaşla bir ilgisi yok. Hiiragi’nin yanına oturdum ve onunla konuştum. İyi değil. Bu tür bir atmosferde öldüğünü söyleseniz, herkes inanır. “Şey, yetişkin olduğun için birçok şeye katlanmak zorundasın ve acı çekebilirsin. Sorun değil, kendini yetişkin gibi davranmaya zorlamana gerek yok.”

Bunu söyledikten sonra, hayalet gibi görünen geçici bir bakışla bana baktı. Vay canına, hastalığı gerçekten ciddi. Öte yandan, insanları bu şekilde sevebilmenin harika olduğunu düşünüyorum ve ona imreniyorum. Bunu düşünürken, bana bakan Hiiragi aniden kolumu yakaladı. Tutuşu o kadar güçlüydü ki canım acıdı.

Ona itiraz etmek için bakacaktım ama bu sefer vücudum yere itildi. Farkına varmadan kanepede yatıyordum, yukarı baktım ve karşımda Hiiragi’nin yüzünü gördüm ve durum şu anda böyle… bu ne anlama geliyor? Kafam sorularla doluydu. Ona ‘Ne yapıyorsun?’ diye soracaktım ve yukarı baktım. Nefesimi tuttum.

Başının etrafındaki havlu düştü. Uzun saçları havada sallanıyordu, gözlerini görebiliyordum. Ah, gördüm, gördüm! Bu şüpheli bir durum ama gördüm! Başardım! Oyundaki gibi dar ve keskin altın rengi göz bebekleri vardı. Vay canına… çok havalı görünüyor, inanılmaz, inanılmaz bir şey oldu! “Böyle bir durumda neden gülümsüyorsun?” Baktığım güzel yüz kışkırtıcı bir şekilde bozuldu. Bunu görünce nefesim kesildi. Gerçekten anlamıyorum ama bu mutlu olmam gereken bir durum gibi görünmüyor. “Ha? Gülmüyorum.”

“Ama gülüyorsun? Belki… bu durumdan memnunsundur.”

“Ha? Memnun değilim ki? Bu durumun sebebi ne?”

“Ne demek ‘ne’, artık anlamış olmalısın.” Elini yanağıma koydu ve okşadı. Yavaş hareketi şüpheliydi, kötü bir şey olacakmış gibi hissettim. “…Gerçekten sana yakışıyor. Sende olursun.” Bunu söylerken, son derece kibar ve güzel yüzü bana yaklaştı. Ah, bu kötü. Sonunda durumu anladım. Daha doğrusu, neden şimdiye kadar anlamadım! Aptal, salak, kafayı yemiş! Çünkü bir ‘hedef’ olacağımı hiç düşünmemiştim, bunun olacağını beklemiyordum. Bunu düşünürken, Hiiragi’nin yüzü yavaşça yaklaşıyordu. Neredeyse nefes kesici. Ah, yapamam, yapamam, yakışıklı biri olsa sorun olmaz diye düşünmemiştim ama kutsal BL yolunda yürümeyi planlamıyorum! Paniklemeye başladım, vücudum tutuluyordu ve hareket edemiyordum. Ahh! Bir şekilde hareket etmeliyim!!!

“Hayatta olmaz!!!”

“Ahhh!?” Vücudumun hareket edebilen tek kısmı kafamdı. Kafamı hareket ettirmenin sonucu olarak, Hiiragi’nin yüksek burnuna doğru hamle yaptım ve temiz bir vuruş gerçekleştirdim. Hiiragi’nin hamlemden sonra açtığı boşluktan faydalanarak vücudumu kaldırmayı başardım.

Az kalsın yakalanıyordum… ne yapmaya çalışıyor bu! Hiiragi acı içinde burnunu tutuyordu ve ben de tüm gücümle karnına yumruk attım. “Ah…” “Ne yapıyorsun?! Aptal mısın?! ‘Yetişkin gibi davranmana gerek yok’ dediğimde böyle davranmanı kastetmedim!

‘Sende olursun’ ne demek! Ben abimin yerini mi alacağım!? Bu açıkça imkansız! Sanki böyle mükemmel bir abinin yerini alabilirmişim gibi! Ben daha onun %30’u bile değilim! Ve seçme hakkım var! Çabuk yeni aşkını bul, aptal! Önce şu berbat havluyu çıkar, saçını kestir, eğer kendine çeki düzen verirsen yakışıklı olursun ve kendine bir eş bulabilirsin, aptal!” Hiiragi’yi kenara ittim ve bedenlerimiz tamamen ayrıldıktan sonra, ona bonus olarak bir darbe daha indirdim. “Bekle…!” Beni durdurmaya çalışan sesi duydum ama onu görmezden geldim, kapıyı sertçe açıp hademe odasından çıktım. Ama kapıyı öfkeyle kapattığım için kırılacakmış gibi ses çıkardı ve bu ses koridorda yankılandı ama umursamadım.

Neden umursayayım ki? Aman Tanrım, o aptal için endişelenip onu ziyaret etmiş olsam bile! Büyük abimi sevenler kızgınlık dönemlerindeler mi ne, aman neyse ne! Ama beni bu işe karıştırmayın! Şiddetli adımlarla koridorda ilerliyordum ama öfke tekrar yükselmeye başladı. Kendimi dinlenmiş hissetmiyorum, yeterince konuşmadım! “Bir kelime daha söyleyeceğim!” Arkamı döndüm ve geri yürüdüm, hademe odasının kapısını tekrar sertçe açtım. Hemen Hiiragi’yi odadan çıktığım zamanki aynı pozda gördüm. “Akira-kun! Geri döndün! Beni dinle. Öyle değil, ben… seninle, gerçekten…”

“Aptal!!” diye ciğerlerimin en üstünden bağırdım. “Hmph!” Bir şeyler söylemeye çalıştı ama umursamadım. Söylemek istediklerimi söyledim ve hademe odasından çıktım. Bir daha asla buraya geri dönmeyeceğim. Hoşça kal, Hiiragi.

“Bugün neden bu kadar üzgünsün? Kızması gereken ben olmalıyım!” Hiiragi’den ayrıldıktan sonraki gün. Bugün Kaede Mary beni yine okula sürükledi. Bu sabahtan beri bana sürekli, ‘Dün nereye gittin?’ diye soruyor ve azarlanıyor… bu ne ya, gerçekten. “Tamam dedim. Çok gürültücüsün, sus. Sadece sessizken sevimlisin.”

“Ne! B-bana… sevimli deme.” İşte böyle, sessiz ve utanmışken en iyisiymiş. Gözlerim iyileşti, teşekkürler. Kaede beni biraz iyileştirdi ama dünkü yorgunluk henüz geçmedi. Başım öne eğik yürüyordum, sonra okul kapısının yakınında çok gürültü olduğunu fark ettim. “Hıh, o kim? Çok havalı!”

“Bilmiyorum. Belki yeni bir öğretmendir?”

Bütün kızlar gürültü yapıyor ve o kişinin etrafında toplanıyordu. Henüz burada olmadığı için abim olduğunu düşündüm ama yanılmışım. Tanımadığım ve ilgimi çekmeyen biri gibiydi, bu yüzden ayrılmak üzereydim ki birdenbire—―

“Akira!”

“Hıh?” Biri beni çağırdı? Sesin sahibini bulmaya çalıştım ama nereden geldiğini bulamadım. Sadece hayal gücüm olduğunu düşündüm ve yürümeye devam ettim ki, birdenbire tüm bu kargaşanın ortasından biri belirdi. Ceket giymiyordu ama takım elbiseli yakışıklı bir adamdı. Tanıdık geliyordu.

“……”

“Kim bu?” diye sordu Kaede kısık bir sesle, ben ise sessizliğe gömülmüştüm. Tabii ki ben de bir an ‘Bu kim?’ diye düşündüm. Ama onu tanıyordum. Dün yakınlarda yüzünü görmüştüm, o güzel yüzünü unutamam.

“……Hiiragi-san, hademe.”

“Ha? Ha!?” Cevabımı duyduktan sonra Kaede ve etrafımızdaki kızlar gürültü yapmaya başladılar. Demek ki bilmiyorlardı.

Ama……bu dünyaya inanılmaz bir şey salıverilmişti. Oyundaki açık saçlı yakışıklı tiplerden farklıydı. Saçları kesilmiş ve derli topluydu. Giydiği takım elbiseyle şık görünüyordu ve yakışıklılık seviyesi zirveye ulaşmış gibiydi. “Böyle daha iyi görüneceğimi söylediğin için. Nasıl, garip mi?”

“Ha, öyle mi dedim?”

“Evet, dedin. Kendini toparlarsam havalı görüneceğimi söyledin.” Sanki söylemişim gibi geliyor, ama aynı zamanda söylememişim gibi de geliyor. Dürüst olmak gerekirse, öfkeyle söyledim, bu yüzden hiçbir şey hatırlamıyorum. “Gerçekten mi? Şey, böyle daha iyi görünüyorsun. Ama bahçe işi yaparken takım elbise mi giyeceksin?”

“O zaman değiştiririm. Garip olmadığına sevindim. Akira, dün için özür dilerim. Seninle konuşmam gereken bir şey var.”

“Hayır, gerek yok. Konuşmana da gerek yok.”

“O zaman, şimdi beni dinler misin?”

“Hıh!?” Ne, şimdi mi? Tabii ki olmaz! Etrafımızdaki kızlar meraklanmıştı ve gözleri parlıyordu. Yanımda duran Kaede, ‘Dün ne demek?’ diye mırıldandı ve havada kan susamışlığı yayıldı. Ne söylemek istediğini bilmiyorum ama kesinlikle işe yaramaz bir şey. Ve birdenbire bana ismimle de sesleniyor!

“Seni tekrar dinlemeye geleceğim! Hoşça kalın!” Kalabalığın arasından sıyrılıp kaçtım. Kaede aynı cümleyi durmadan mırıldanıyordu ama yine de beni yakından takip ediyordu. Ciddi anlamda, tamamen korkunçsun!

Ah, başarısız oldu! Bir başarısızlık daha! Ben sadece BL izlemek istiyorum! Dahil olmak istemiyorum, sadece yakından gözlemlemek istiyorum! Küçük kardeşinin arkasında duran büyük kardeş, şaşkın bir halde önündeki sahneyi izliyordu. Ve yanında, yakın zamanda haberi olmadan hayati tehlikelere maruz kalmış biri vardı.

“Hey, Makoto. Bu ne anlama geliyor?”

“……”

“Hey!”

“Ah…özür dilerim……Akira, o adam gerçekten…”

“Kaede’den sonra, o adam da mı?”

“Muhtemelen öyledir. O adamdan korkuyorum.” Yanındaki kişi içinden, ‘Sen mi diyorsun bunu?’ diye düşündü. Şaşırdım ama büyük abinin fikrine katılıyorum. “Senin çekiciliğin bana en korkutucu gelen şey, ama onunki* kesinlikle tehlikeli.” (Ç/N: Burada Akira’dan bahsediyor Haruki)

“Haruki?”

“Kıskanma. Diyorum ki sen olmasaydın. Sen olmasaydın, bu çocuk insanda ona atlamayı veya ona sahip olmayı isteme hissini uyandırıyor. Sadece bu”

“Hım…? Demek bu tür şeyleri düşünüyordun. Anlıyorum…”

“Dediğim gibi, kıskanma.” Hikaye, kişinin kendisi farkında olmadan istikrarlı bir şekilde ilerliyor. Oyuncular da toplanıyor. Önceki baş kahramanın endişesi, bundan sonra çok daha fazla birikecek.

Çevirmen: Toprak