I Noticed That I’ve Become A BL Game Protagonist’s Younger Brother! - Bölüm 3

Dönen tekerleklerin ve bisiklet zillerinin sesi.

Okul sabahları telaşlı ayak sesleri ve hareketli konuşmalarla doluydu. Huzurlu kampüsün yanından geçerek, okula gelen öğrencilerin birbirleriyle buluştuğu girişe vardım.

Aralarında çiftlerin de bulunduğu insanlar sabahleyin selamlaşırken hoş bir manzara oluştu.

Çok ferahlatıcı bir sabahtı. ……Ancak etrafımda “Neden Makoto-senpai’nin küçük kardeşi olduğunu merak ediyorum” gibi şeyler söyleyen birisi vardı. İyi bir ruh haliyle gelmiş olmama rağmen, ayakkabılarımı değiştirirken birdenbire bu sözlerle karşılaştım.

Konuşma tarzı da alışılmadık derecede sertti. Moralim hızla düştü, büyük bir çöküştü. Gerginlik yaratan bu sesin kaynağı, önümde duran “Kaede Akihito” idi.

O, kalbi kırık eşcinsellerden biri. O, yakın zamana kadar aynı sınıfta okuduğum sınıf arkadaşım. Çok yakın değildik, kötü bir ilişkimiz de yoktu; aksine, birbirimiz hakkında iyi bir izlenimimiz vardı. Ama şimdi su ve yağ gibi birbirimize zıt gibiyiz.

Kaede, büyük kırmızı gözleri ve yumuşak kedi tüyü gibi altın sarısı saçlarıyla melek gibi görünen yakışıklı bir çocuktu. Boyu çok kısa değil ama benden bir yumruk kadar kısa. Okul üniforması, ceketi yok, gömleğinin üzerine uzun kollu açık gri bir hırka giymiş.

Görünüşe göre sevimli ünü ve kızlardan aldığı “Çok tatlısın!” lafları yok, bana bakan gözleri buz gibi soğuk. Gözlerimiz buluştuğunda donup kaldım. Ama buna alışınca sorun olmadı. Bu olay bütün hafta boyunca her sabah aynı yerde yaşanıyor. Ama böyle bir sahneyi açtığımı hatırlamıyorum (Ç/N: BL oyununda yapılan tercihlerle açılan sahne ve diyaloglara gönderme yapıyor).

“Beni dinliyor musun!?”

Duyabiliyorum ama seni dinlemeyi planlamıyorum.

“……”

Ah, üzüldün mü? Etrafımızı saran hava daha da soğudu. Bana böyle dik dik baksan bile hiçbir şey hissetmeyeceğim. “Hiçbir şey”. Hiçlikten bir dizi… yani kayıtsızlık. Onu görmezden geliyorum. Sanki Kaede yokmuş gibi, muhteşem bir kayıtsızlık. “Hey!” Ahh, hiçbir şey duyamıyorum. Sonunda, bu sabahki ayakkabı kutusu sahnesi nihayet bitti.

Bu sahne yarın da olacak mı acaba? Hiç ihtiyacım yok, bu sabahtan beri kendimi depresif hissediyorum. “Hı?” Birinin bakışlarını hissettim ve etrafıma bakınca birkaç öğrencinin bu yöne baktığını gördüm. Sanki bir sorun varmış ve durumu değerlendiriyor gibilerdi.

Bunu sevmedim, eğer garip söylentiler çıkarsa…

“!?”

Özellikle keskin bir bakış hissettim ve o yöne baktığımda, sınıf arkadaşım Nousa Manami’nin bana baktığını gördüm. “G-günaydın, Shirousa-san.” “Hmph!” Shirousa-san, burnundan insanları savuracak kadar güçlü bir nefes bırakarak gitti. Arkasına bakarken korunmak isteyen bir savaşçının arkasından bakıyor gibi hissettim.

“Çok korkutucu.”

Benden daha kısa ama enine doğru… Şişman olduğunu söylemiyorum, kaslı ve sert yapısı olması iyi bir şey. Şimdi daha yakından bakınca, yüzü kibar ama “Savaşçı ruhu” yerine, yüzünde “Kan susuzluğu” görünüyor, sadece “Güçlü görünüyor” izlenimi alabiliyorsunuz.

Hatta arkasında sallanan örgülü gümüş saç tutamı bile platin bir “Halat Çekme Oyunu” gibiydi. İki taraftan da çekip ardından bir hamle yapsanız bile muhtemelen kopmazdı. “Ama, ne oldu ki?” İnanılmaz bir bakışla bana dik dik bakıyordu. Acaba sinirlerini bozacak bir şey mi yaptım? Kaede’nin hayranı olabilir miydi? Hayır, ama her seferinde bana dik dik baktığını hissediyorum. Bu okula ilk girdiğimde, kırmızı gözleri ve açık teni yüzünden istemeden ona “Shirousa-san” demiştim. (Ç/N: ‘Shirousa’ Japoncada beyaz tavşan demek. Gözleri kırmızı ve tüyleri beyaz olan tavşanlardan bahsediyor burada)

Muhtemelen bu yüzden benden nefret ediyor. Yine de sevimli bir takma ad olduğunu düşünüyorum, ama görünüşe göre o bundan hoşlanmıyor. Yine de ona böyle seslenmeye devam edeceğim! Shirousa, Kaede veya sınıf arkadaşlarım tarafından görülmekten hoşlanmıyorum. Artık bu sınıfta olmak istemiyorum. Aslında, Kaede’ye karşı ilk başta bir ‘hata’ yapan bendim.

Kalbi kırık bir eşcinselin, kederli bir eşcinselin veya yeni bir BL dünyasının halini görmek istedim, bu yüzden Kaede’yi gözlemledim ama yakalandım. Şüpheli görünüyordum, şimdi sınıfta bana bakılıyor ve bu rahatsız edici. Dersler sırasında bile insanların bana baktığını hissedebiliyorum… Bu yorucu. Ahh. Ve bugün, üzerimde keskin bakışlarla dersi bitirdim.

Hemen eve gitmeliyim, kendimi iyileştirmek için en kısa sürede abilerime bir göz atmak istiyorum. Yeterli değil, iyileşmek için yeterli değil. Bazı eksi iyonlara, yani sözde eşcinsellere susamışken, koridorda ağzımdan sular akıyordu… ama. Salya akıtmak gibi, bir şeye can attığınızda kullanılan bir ifade olan “Ahhh!!” diyerek bir şekilde ulaştığım girişte en derin iç çekişimi verdim. Çünkü etrafımdaki öğrencilerin arasında kalabalık gibi görünen belirgin altın sarısı saçları görebiliyordum.

Diğer kişi de beni fark etmiş gibiydi ve bana tanıdık, kasvetli bir ifadeyle baktı.

“Okul bittikten sonra neden hala buradasın? Sapık mısın?”

“Niye çok mu utangaçsın? Sapık olan sen değil misin?” Bu sabah bir olay olmuştu, ama bugün okul bitene kadar devam etti.

Düşündüğüm gibi, sevimliliği gitmişti. Normalde sevimli olmasına rağmen, şimdi ondan sadece nefret hissediyorum. Yorgunluğum arttıkça, giderek daha da sinirleniyordum. “Aman Tanrım, neden hiç sevimli değilsin! Abim buradayken durum farklı. Çok safmışım! Çok heyecanlanmamalısın yoksa abime sadece ona karşı masum davrandığını söylerim!”

“Ne-!” Elimde kozum var, efsanevi kılıç “Abi”, gel bakalım! Sevgili abime bundan bahsetsem başı derde girer.

Ve tam da bunu düşünürken, bana bakan Kaede gerildi. “Bunun olmasını istemiyorsan itaatkâr ol ve…” “……Söylesen bile sorun değil……Umurumda değil.” “Ha?” Cümlemi bitirmemi beklemeden, umursamadığını bile söyledi. Hım, bu garip. “Hey, bir saniye bekle.” diye seslendim ama görmezden geldi.

Bu çocuğun derdi ne? Ama giderken ki yüz ifadesi üzgün veya belki de incinmiş gibiydi… ah. Şimdi hatırlıyorum. Çok sinirlendiğim için düşüncesiz davrandım. O, “kalbi kırık bir eşcinseldi”. Kayıp aşk, kalbinin şu anki hali etrafa saçılmış kırık bir cam parçası gibiydi. Ağabey konusu onun çok hassas bir noktası olabilirdi.

“Az önce… kesinlikle yanlış yaptım.” Hemen özür dilemek istedim, bu yüzden aceleyle peşinden koştum. Girişten dışarı koşarken, hemen Kaede’nin siluetini gördüm. Okul kapısının hemen ötesindeydi. Ona seslendiğimde bir an durdu ama sanki beni görmezden gelmeye karar vermiş gibi kayıtsızca yürümeye devam etti.

Peşinden koştum ve kısa süre sonra ona yetiştim. Yanına durdum ama cevap vermedi. “Hey! Şey……” Ağzımı açtım ama nasıl özür dileyeceğimi bilemedim. Abime karşılıksız bir aşk beslediğini bilseydim garip olurdu. Bu yüzden sadece “Karşılıksız aşk yüzünden incinmiş olsan da, incelikten yoksun, incitici sözler söyledim, yanlış yaptım” diyerek özür dileyemem. Hmm… şimdilik özür dilemeliyim.

“Az önce söylediklerim için özür dilerim.”

“…Ne için?” Söyleme şekli, açık bir reddetme gibiydi, dürüsttü. Tabii ki, böyle konuşmasını bekliyordum.

“Aslında önemli bir şey değil, sadece incinmiş görünüyordun. Seni incitecek bir şey söylemiş miyim diye merak ettim. Özür dilerim.”

Ona nedeniyle alakalı yalan söylüyordum ama özür dilediğim anda, ayakları birden durdu ve bana baktı. “…” Sonra Kaede tekrar yürümeye başladı. Bu tepki ne anlama geliyor, bir şey söylemeliydin! Özür dilemeyi becerip becermediğimi bilmiyorum şimdi.

“Yorgun hissediyorum. Ah.” O anda, önümdeki yol kenarına kurulmuş bir otomat gördüm. Mademki durum bu noktaya geldi, bu bir özür hediyesi* olabilir [Ç/N: Onu affetmesi için sevdiği bir şeyi verecek]. Otomatın içine hızlıca bozuk para attım ve sıcak bir sütlü kahve aldım. Ona aldığımı görünce sevinmeli.

Ben alırken Kaede önden gidiyordu, ben de ona yetişip sütlü kahveyi zorla eline tutuşturdum. “Sıcak! Ne?” “Bu, bir özür hediyesi! Görüşürüz!” Ona itip umursamazca kaçtım. Böylece sorun çözülmüş oldu.

Hm, kendimi yenilenmiş hissediyorum. Bu dünyada, düşündüğüm gibi, para ve mallar gelecekteki sorunlar için mükemmel çözümler.

—Ertesi gün. Sabah girişi, dünkü gibi hoş bir manzarayla kaplıydı. “Ayakkabı Kutusu Sahnesi” yeniden başladı… ya da ben öyle sanıyordum, Kaede’yi hiçbir yerde göremiyordum. “Ahhh, sonunda!” Sabahki gibi kafam ağrımadığı sürece sorun yok. Ama bir dakika, bu biraz yalnız hissettiriyor. Dün söylediklerim aramızı mı bozdu acaba?

Biraz hayal kırıklığına uğramadığımı söyleyemem. Neyse, bundan sonra o sevimli, kalbi kırık Kaede-tan’a dikkat etmeli ve onu gözlemlemeliyim. Ama büyük abim ve Haru-nii’nin birbirlerine içtenlikle bakışlarını da izlemek istiyorum. Ve bugün, umursamaz bir okul hayatı sona erdikten sonra, okulun bitme vakti gelmişti. Ayakkabımı ayakkabı kutumdan çıkardım ve giymek için çömelirken, bir kahve görüşümü engelledi.

Neler olduğunu görmek için başımı kaldırıp baktığımda Kaede oradaydı. “Biliyor musun, tatlı şeyleri sevmem.” “Ha?” Elindeki sütlü kahve bana hediye gibi görünüyordu. Bu arada, çok yakındı, yüzüme çarpabilirdi.

Bunu sevmiyorum, o yüzden geri vereceğim, acaba kastettiği bu muydu?

“Birinin sana verdiği bir şeyi geri vermek zorunda değilsin, değil mi? Daha da önemlisi, daha önce sütlü kahve aldığını gördüm?”

“Şey… Shin-senpai sütlü kahve almıştı, o yüzden sevdiğini düşündüm. Kulüp etkinliği sırasında, bir ikram olarak…”

“Ha!” Düşünmeden gözlerimi açtım. Demek ki bu büyük abim için bir ikramdı! Tam bir koca adayı. Yakınlarda sevimli bir Kaede-tan görmek hoş. Ah, ne hoş… Uke çocuğun masumiyetini görmek kalbimi hızlandırıyor. Eğer Kaede abime yapışsaydı, gerçekten de oyundaki gibi olurdu, sihirli bir davetiye alır ve muhtemelen uke olurdu.

Bunu canlı görmek istiyordum… dur, Kaede’nin önünde çürümüş bir hayale dalmak tehlikeli. Hm, ama… bir dakika?

“Abimin sevdiği kahvenin siyah kahve olması lazımdı… ah, anladım. Haru-nii’nin tatlı şeyleri sevdiğini söylemişti, bu yüzden onun etkisiyle istemeden sütlü kahve alıyor…”

“Hıh.” Abim, içten içe kız olan ama çıktığı adamın etkisine kapılmış bir adamdı. Hm? Soğuk havayı hissettim. Dahası, biraz belirsizdi ama sanırım umutsuz bir ses duydum. Sorunu düşünürken Kaede ile göz göze geldim. Yüzü gergindi.

“Ah.” Yüzünü görünce anladım. Ve düşünmeden, istemeden kendi düşüncelerimi mırıldandım. Bu, kardeşlerimin özel romantik bilgileri, bu yüzden Kaede’nin bakış açısından bu…

“Duymak istemediğim bir şey.” Ahh… belki de Kaede’nin abime verdiği kahve Haru-nii’ye içirilmiştir!? Aman Tanrım, bu çok kötü… Özür dilerim, çok özür dilerim, gereksiz bir şey söyledim!

“Ah, yani abimle aynı kahveyi seviyorsun! Çok ortak noktanız var!”

“…Hıh!”

“!”

“Sevgili abimle çok benzersin! Mutlu ol!” diyecektim ama yüzündeki ifade asık bir hal aldı. Ahhhhh… bu kötü! Bu çok kötü! Ne yapmalıyım! Sonunda, utançtan başımı öne eğdim ve bu durumla başa çıkmak için titremeye başladım.

“Ah, peki! O zaman sana tatlı olmayan bir şey ısmarlayayım! Tamam, hadi bir şeyler alalım, hemen bir şeyler alalım!” Kaede’nin kolunu tuttum ve onu mecburiyetinden uzaklaştırdım. Eğer bu dikkat çekici kişiyi herkesin gözü önünde ağlattığım söylenseydi, korkunç olurdu! Elini çekiştirerek otomatın yanına kadar geldik ve aceleyle sıcak bir siyah kahve aldım.

“Al, tatlı olmayan bir şey!”

“……”

“Al bakalım!” Ona vermeye çalıştım ama kıpırdamadı. Ve konuşmuyor! Biraz tepki vermesini istiyorum, lütfen! Sessizlik en korkunç şey.

“……Uu” Hm? Bir yerden bir ses duydum. Kaede’nin yönüne baktığımda, kalbimin hızla çarpmasına neden olan bir görüntü gördüm.

“Uuu”

“Hıh!?” Bu… o parlayan şey olamaz! Kalbim eridi, zaman durdu, sözde kutsal su bazen tek bir damlasıyla insanı hayata döndürebiliyor, o parlak damla yanağından aşağı süzüldü… bunlar ‘gözyaşları’! Ahh, ağlıyor… gerçekten ağlıyor, yakışıklı çocuk ağlıyor! Sanki biri onu ağlatmış gibi ağlıyor.

Hiç suçluluk duymuyorum! Ağlamasının bu kısmı sevimli olsa da. Ağlarken gözyaşlarını görmek istiyorum, ya da buna benzer bir şey… ah, neyse. Şu anda kendimi utandırmadan çürümüş gözlerle ona bakabilirim.

“Neden ağlıyorsun!? Siyah kahveyi sevmedin midmi!? Kola mı isterdin!?”

“Çok sinir bozucusun! Senin gibi insanlardan nefret ediyorum!” “Ha!? O zaman, benden nefret ettiğin için mi ağlıyorsun!?” Anlamıyorum ama bize bakan insanların gözleri canımı yakıyor. Güzel, bulut gibi yüzlü, sevimli bir genç adam ağlıyor, yargılayıcı bakışları baş şüphelinin ben olduğumu söylüyor. Masumum, masumum! Onların delici bakışlarından kaçmalıyım. Tam önümde bir bank gördüm, bu yüzden onu banka doğru çekip oturttum.

“Ah…” Kaede’nin yanına oturdum ve yüzüne baktım. Kaede hâlâ büzüşmüş bir ağızla ağlıyor. Doğal olarak derin bir iç çektim. Tam olarak ne yapmam gerekiyor, bana yardım edin… “Anlamıyorum…” diye mırıldandım düşünmeden. “…Eğer Makoto-senpai olsaydı, kesinlikle beni nazikçe teselli ederdi.”

Bunu kısık bir sesle söyledi ama duyabiliyordum. Demek ki, her şeye rağmen direniyor. “Ah, üzgünüm, onun yerine hayal kırıklığı yaratan küçük kardeşi burada.”

“Gerçekten.” O kahramanla aynı olmayı dilemek imkansız. Doğru, eğer abim olsaydı, omzuna nazikçe sarılır ve teselli edici sözler söyleyebilirdi. Konuşmadan bile sizi saran ve sakinleştiren bir tür hoşgörü, ne yazık ki bende o yetenek yok. Eğer bir şey varsa…

“Yapabileceğim bir şey” …Bakalım.

“Pekala, pekala” diye elimi Kaede’nin başına uzattım ve bir çocuğun başını okşar gibi başını okşadım.

“Ne-”

“Nazik olmamı istemiyor muydun?”

“Nazik demek, birinin başını okşamak demek.” aklıma gelen tek düşünceydi. Ne pişmanlık dolu bir düşünce. Ya da belki de çenesini kaldırıp fısıldamalıydım, “Ağlama, küçük kedicik”. Kaede şaşkınlıkla gerildi. Tepkisi ilginç görünüyordu, bu yüzden başını okşamaya devam ettim.

—Pekala, pekala. Bunu söylediğim anda Kaede’nin yüzü kızardı. Elma gibi görünüyordu. Bu… belki de utanmıştır? Çok tatlı!! Aman Tanrım!! Bu!! “Demek bu bir Nadepo*!” (Ç/N: Harem tarzı lightnovellarda kullanılan bir terim; kahraman kız, baş kahraman [Po] gülümsediğinde [Nico] ona aşık olur ve sonra baş kahraman onun başını okşadığında [Nade] gülümser, bu yüzden [Nadepo] olur.)

“Tsk! Saçmalama!” Başını okşayan elim darbe aldı ve kafasından düştü.

“Acıyor. Bu nasıl bir yardım?”

“Ahh!” diye itiraz ettim elimi ovuştururken. Kaede şaşkın bir ifadeyle bana baktı.

“……Ah, gerçekten Shin-senpai ile kan bağın mı var?”

“Kaba olma. Yüzlerimiz birbirine benzemiyor mu?” Sevimli gülümsememle tatlı tatlı gülümsedim. Bu şimdiye kadarki en tatmin edici gülümsememdi.

“!……sadece yüzün benziyor!” Gözlerimi açtığım anda, yüzü başka yöne döndü. Kulaklarının kızarmış olduğunu görmek kolaydı ve sanki eskisinden daha kırmızıydı, yine mi utandı? Gülümsemem iyi mi görünüyordu? Şok oldum! Gördüm! “Bu Nicopo*!” [Ç/N: [Nadepo] ile aynı, ancak [Nade] kısmı yok (başını okşama kısmı, sadece gülümsemesine aşık olmaktan bahsediyor yani)]

“Çok sinir bozucusun! Konuşmayı kes artık!”

Ne adam ama. Bu sefer nihayet nazik davrandığım halde bana gene bağırdı. Ancak, bana cevap verebilecek kadar enerjik olduğunu görmek beni sevindirdi. Gözlerinin etrafı hala kızarmış ama gözyaşları durmuş, yani iyi görünüyor.

“Ahhh… Yumuşadığımı hissediyorum.” Sakinleşti ve siyah kahvesini içmeye başladı. “Tahmin ettiğim gibi, lezzetli.”

“Hmm. Kesinlikle sütlü kahveyi daha çok seviyorum.”

“Sormadım, ilgilenmiyorum da.”

“Çok kabasın.”

“Sütlü kahve, Shin-senpai’nin sevdiğini sanıyordum, o yüzden denedim ama içemedim. Shin-senpai’nin o kişi için zevkini değiştirmesi…”

Kaede başını öne eğmiş, mırıldanıyordu. Aşağı baktığımda, uzun ve belirgin kirpikler gördüm. Çok güzeldi. Kaybolmuş olan o sevimlilik geri gelmiş ve yüzünde biraz da olsa belirmişti. Bunun dışında, kısık bir sesle mırıldandı ama kulaklarım net bir şekilde duydu. Şu anda kıskançlık mı seziyorum? Üzüntülü, neşeli, yakışıklı bir çocukla zaman geçirdim! Ne harika bir ziyafetti!

“Neden gülümsüyorsun?”

“G-gülümsemiyorum.”

“Heh, tuhaf birisin.” Az kalsın yakalanıyordum, yüz kaslarım korkunç bir şekilde kasıldı, tehlikeliydi. Kaede gülüyor, bu yüzden bir şekilde hala güvendeyim ama dikkatli olmalıyım!

“Hey, Akira.”

“Hıh, neden birdenbire adımla sesleniyorsun?”

“……Sorun olur mu?”

“Hayır, sorun değil. Ama aramızdaki mesafeyi kapatma şeklin yarım yamalak.” Çünkü şimdiye kadar bana sadece “Sen” veya “Hey” gibi takma adlarla sesleniyordu, birdenbire adımla seslendiğinde şaşırdım. Bir an için Akira’nın kim olduğunu tanıyamadım.

“Bana Line* numaranı söyle.” (Ç/N: Japonya’da kullanılan bir yazışma uygulaması)

“Ne, asla.”

“Hıh? Çabuk telefonunu ver.” İsteğini reddettiğimde bana soğuk bir bakış attı. Korkunç! Korkunç biri! “……Al.” Bu korkunç tarafının gittiğini sandığım anda, onun “sevimliliği” tekrar yok oldu. Üzüldüm. “……Sana kızdım, özür dilerim. Teşekkürler.” Telefonumu çıkarmak için çantamı karıştırırken bir mırıltı duydum. “Hm? Bir şey mi söyledin?” “…… “Beni görmezden gelme!!” Telefonumu elimden aldı ve numarasını kaydettikten sonra sertçe geri verip gitti.

Biraz yorgun hissederek eve gittim. Girişte bir çift ayakkabı vardı ve numara benimkinden 60 cm daha büyük görünüyordu. Demek bugün sende buradasın, Haru-nii. Sevgili büyük abi çiftim birlikte mutlu olduğu sürece, bu kötü küçük kardeş onlar için mutludur.

“Eve geldim.”

“Hoş geldin.”

“Ah, selam.” Sanki oturma odasındaymış gibi cevap verdiler. Ağabeyimin odasında ne yaptıklarını anlayamadım ama hazırlıksız oldukları belliydi.

“Ah, belim ağrıyor.”

“Aki, yaşlı bir adam gibi konuşuyorsun.” Haru-nii kanepede benimle dalga geçince buzlar kırıldı.

“Aki, kıyafetlerini değiştirmelisin. Üniforman kırışacak.”

“Biraz sonra değiştiririm.” Annem gibi konuşan abim her zamanki gibi yakışıklı. Abim olmasına rağmen, onu aynı zamanda çekici buluyorum. Aynı görünsek de, böyle yaratılmış olmak ne tür bir şanssızlık. Acaba dandik bir versiyonu olsam bile bununla başa çıkmak zorunda mıyım?

“Ne oldu, Makoto’ya dik dik bakıyorsun.” Ah, neden, kıskanıyor musun? Sorun değil, seninkini çalmayacağım. İstediğin kadar senin olsun, hehe.

“Aki, bir şey mi oldu?” Aman Tanrım, ağabey benim için endişeleniyor, oysa ben sadece onlar hakkında kötü düşünceler besliyorum. Özür dilerim, ikinizin de ‘Şunu’ ve ‘Şunu’* (Ç/N: say gex) yaptığınızı hayal ettim.

“Hiç… Sadece Abimle aynı göründüğümüzü ama izlenimlerimizin tamamen farklı olduğunu düşünüyordum. Bugün bile bana, “İkiniz gerçekten kan bağıyla mı akrabasınız?” dediler. Şey, aklıma takıldı. “…Kim, böyle bir şey söyledi?” Sakince söylemiştim ama abimin yüzü ciddileşti. Haru-nii’nin de yüzünde endişeli bir ifade vardı. Ama konu o kadar da ciddi değildi. “Ah, endişelenecek bir şey yok. Zaten umurumda değil, sadece şaka olsun diye söyledi.”

“Hey, Aki. Biriyle kavga mı ettin? Daha doğrusu, son zamanlarda herhangi bir sorunun olduysa dinlerim.”

“Niye ki.”

“Son zamanlarda, her sabah ayakkabı kutularında sınıfınızdan biriyle tartıştığını duydum.” Ne yani, Kaede olayı ikisinin de kulağına mı gitti? Şimdi daha net düşününce, Kaede dikkat çekiyor ve ben de abimin küçük kardeşi olarak biliniyorum, yani yüzüm tanınıyor. Eğer birbirimizle kavga edersek, dedikodular başlayabilir.

“Diğer kişinin Kaede olduğunu duydum, aranızda bir şey mi oldu?” Abim çok endişeli görünüyor. Bu konuyu açtığına göre, başımı belaya sokmaktan endişelenmeli miyim yoksa endişelenmemeli miyim?

“Önemli bir şey değil. Şey, arkadaşız zaten? Sadece biraz konuştuk.”

“Yani hepsi bu muydu?

“Onunla iyi anlaştınız mı?”

“Sanırım yakın zamanda güzel bir sohbet edebildik.” Yakın zamanda derken, bir saat öncesini kastediyorum.

“Bir şey olursa bizimle konuşun.”

“Tamamdır.” Abilerim benim için endişelenirken odama döndüm. Ah, acaba yarın da Kaede olayı olacak mı?

—Ertesi sabah. Ağabeyim sütlü kahve yapmıştı ve her zamanki gibi bir çırpıda içtim. Üzerimi değiştirdim ve kapıdan çıkarken birinin silüeti oradaydı. Normalde şu anda kimse orada olmamalıydı. Eve sipariş geldiğini sandım… ama yanılmışım.

“Günaydın.” Kaede’ydi. Bu garip, onu buraya çağırdığımı hatırlamıyorum.

“……Günaydın.”

“Sen yeni “Kanlı Mary” misin yoksa?”

“O ne?”

“[Ben Mary’im. Şu anda kapınızdayım] olayı.”

“Ah. Dur, beni korku filminden bir hayalet gibi görme!”

“Öyleyse neden buradasın?”

“……Bu.” Elinde bir kutu daha sütlü kahve vardı. Muhtemelen yeni almıştı, çünkü sıcaktı. “Dün bana hediye ettiğin için, senin olsun.”

“Hıh…Hıh, bunun için mi geldin?” Bu durum gözlerimi yaşarttı. Ama bunu bana okulda da verebilirdi, özellikle bunun için buraya gelmesine gerek yoktu. “Öyleyse birlikte okula gidelim. Bunu benden bir teşekkür olarak düşün.”

“Hayır, gerek yok. Çok korkutucu geliyor, o yüzden bu fikri reddediyorum.”

“Hıh? Buraya kadar gelmiş olmana rağmen!”

“İstediğim için değil.” Buna inanamıyorum. Ayakkabı kutusu olayı, giriş kapısı olayına dönüştü. Tartışırken, arkamızdaki kapı açıldı.

“Aki, ne oldu? ……Kaede?” Ortaya çıkan kişi, elbette, yakışıklı Abimdi. Kaede, abimi görünce irkildi.

“Kaede neden burada?”

“Şey, eee, ben…” Kaede ne yapacağını bilemiyormuş gibi görünüyordu, davranışları şüpheliydi.Abim Kaede’nin garip davranışını görünce, yüzünde bir somurtmayla yanına geldi. Dün aramızda bir şey olup olmadığını sorduğu için onu fazla endişelendirmek istemedim.

“Beni almaya geldi. Neyse, gidelim.”

“Hı? Aki, Bekl-……”

“Sorun değil, ben önce gideyim! Görüşürüz.” Abimin yüzünde hala endişeli bir ifade vardı, ama ben Kaede’nin omzuna vurup adımlarımı hızlandırarak uzaklaştım. “Hı? Ah, bir dakika bekle. Hoşça kal, Makoto-senpai!” Abime veda eden Kaede peşimden koştu. Yanımda yürüyen Kaede’nin yüzüne baktığımda, nedense hafifçe gülümsüyordu.

“Neden gülümsüyorsun?”

“Hiç.” Neyse, artık kavga etmeyecekmişiz gibi hissettim. Kalbini biraz açmış gibiydi. Doğal olarak, benim de moralim yükseldi.

“Ama, abime ve bana karşı tavrın çok farklı değil mi? Neydi o, o garip ‘Şey, eee’?”

“Garip davranmıyordum!”

“Kesinlikle garip davranıyordun. İnsanlar tuvalete gitmen gerektiğini falan düşünmüşlerdir”

“Böyle garip şeyler söyleme!” Tartışırken, büyük abiyi almaya gelen Haru-nii’nin yanından geçtik. Şaşkın bir ifadeyle bize baktı. Haru-nii de muhtemelen endişeleniyordu. Hafifçe elimi havada “Sorun değil” anlamında salladım.

“Doğru, senin için sıcak bir içecek almak zahmetine girdiğime göre, acele et ve iç!” “Hayır, az önce içtim, ihtiyacım yok.” “Hıh? O zaman bunu yemelisin!” Nedense elinde bir hamur işi tutuyordu, el yapımı gibi görünüyordu. Lezzetli görünüyordu, Hamur işini incelemek için elinden aldım. O kadar güzel kokuyordu ki, farkında olmadan yedim.

“Lezzetli! Yumuşak bir kurabiye mi?”

“Bu bir bademli kek! Hehe, lezzetli değil mi?” “Çok güzel yapmışım!”

“Hım. Dur, demek sen yaptın! Kız mısın sen! O kadar lezzetli ki, biraz korktum!”

“Ne-! Sana da iyilik yaramıyor!” Birbirlerine bağırarak yürüyen iki birinci sınıf öğrencisinin sesleri ‘canlı’ yerine gürültülüydü. Arkalarında ise aralarında biraz mesafe olan iki üçüncü sınıf öğrencisi yürüyordu. Önde gürültü yapan iki kişi, arkalarından kendilerine bakan iki kişiyi fark etmedi.

“…Sorun olmaz değil mi?” Birinci sınıf öğrencisine benzer bir yüze sahip olan üçüncü sınıf öğrencilerinden biri, biraz somurtarak mırıldanıyordu.

“Şey, sorun olmaz. Kaede de kötü bir insan değil. Kaede’yi reddetmen, sana zarar verecek bir şey yapacağı anlamına gelmez. Onunla sana benziyor diye birlikte olacak değil…”

“Hayır, öyle değil. Bundan endişelenmiyorum. Yani, onunla birlikte olmasından ziyade, onunla oynamak gibi. Daha kötüsü…” İçini sıkıntıyla dolduran bir nefes verdi ve önündeki iki kişiye tekrar baktı. Yanındaki kişi de onun bakışlarını takip etti. Ve sonra, altın sarısı saçları havada dalgalanan, yandan gülümseyen çocuğu gördü ve anladı.

“Ah, demek bundan endişeleniyorsun. ‘O şekilde’ yaklaşmasından demek istiyorsun.”

“Hı hı. Kardeşim… farkında değil ama benden çok daha fazla insanı kendine çekiyor… Bakalım neler olacak.”

“Neyse ki benim listemden bir rakip gitti.”

“Haruki, sen… Ahh.” Dünya dönüyor. Bir başlangıç ​​varsa, bir de sonu vardır. Bir hikaye başlar ve ilerler, biz farkında olmadan. Kimse ‘Başkahraman’ diye adlandırılan kişinin ‘Önceki başkahraman’ olduğunu fark etmez. Ayrıca yeni bir ‘Başkahraman’ da doğar…

Çevirmen: Toprak