Case File Compendium - Bölüm 12

Yere sabitlenmiş Jiang Lanpei, nefes nefese kalmış, gözleri kan çanağına dönmüş, ağzının kenarında çılgın bir gülümseme belirmişti. “Ha ha ha ha… Polis… Polisin ne faydası var? Polislerin hepsi çöp! Bunca yıldır, tek bir polis memuru bile beni bu lanet yerde kapana kısılmış halde buldu mu? Hayır! Hepsi işe yaramaz!”

Kafası karışmış zihni tetikleyici kelimeye takıldı ve kontrolden çıkmaya başladı. Rüzgar, dağınık saçlarını ağzına savururken, vahşi bir bakışla küfürler savurdu.

“Şimdi ne olacak? Beni öldüreceksiniz, değil mi? Memur? İhmalinizi örtbas etmek için beni öldüreceksiniz, değil mi?” Konuşurken yüzünde güzel bir kayıtsızlık gülümsemesi belirdi. Kısıtlanmış olmasına rağmen, gözleri yine de alaycı bir ifadeyle doluydu.

“Biliyordum! Siz erkeklerin hepsi böylesiniz! Çöp! Tek bildiğiniz şey, kendi işe yaramazlığınızdan kaynaklanan hayal kırıklıklarınızı kadınlar üzerinde boşaltmak! Başka hiçbir konuda tamamen beceriksizsiniz!

Yirmi yıldır hayvan gibi muamele gördüm… Günleri nasıl takip ettiğimi biliyor musunuz? O şerefsizin duvara astığı fotoğrafları kullandım! O iğrenç şeylere her gün baktım. İlk fotoğrafta sadece yirmi dokuz yaşındaydım! Yirmi dokuz!!

“Bu yıl elli yaşına girdim… ha? Ya da belki elli iki? Elli bir? Ya da belki henüz elli yaşına girmedim?” Kafa karışıklığını üzerinden atarak, kırmızı dudakları zehirli, büyüleyici bir gülümsemeyle kıvrıldı. “Boş ver, önemli değil… Önemli olan şey ise kurtulmam. Nasıl kurtulduğumu biliyor musun?”

“Yıllarca deli ve fahişe gibi davrandım, onu kandırıp ona yaltaklandım. Bana tepeden baktı, yine de benimle yatmak, önümde gösteriş yapmak, zavallı erkek egosunun bir kısmını geri kazanmak istiyordu… Ha ha ha ha… O kadar çok zevk aldı ki, sonunda keyiften başı döndü. Yavaş yavaş, o adam gardını indirdi. Bir keresinde, pantolonunu çıkardığında, odamın anahtarını gizli bölmede bırakmıştı.”

Sanki onlara bir sır veriyormuş gibi davrandı, ama kahkaha atmaktan kendini alamadı. “Ama almadım. O gece ona anahtarı verdim ve ne olduğunu sordum. Anahtarı görür görmez yüzü bembeyaz oldu, ama ne kadar aptal olduğumu görünce rahatladı. Çok hasta olduğuma, hatta bir anahtarı bile tanımlayamayacağıma karar verdi, ha!” Bakışları sesiyle birlikte dramatik bir şekilde keskinleşti. “Yirmi yıl boyunca böyle yaşayıp da delirmeyen kim olabilir ki?!”

“Yani o anahtarı benimle alay etmek için kullandı, sanki kaçışımın anahtarına sahip ama ne olduğunu bilmeyen aptal bir köpekmişim gibi! Gözlerindeki tüm o zevki, o kadar iğrendiğimi, kusmak istediğimi hiç bilmiyordu! Ama rol yapabilirdim – kim demiş deliler rol yapmayı bilmez diye? O kadar iyi rol yaptım ki onu tamamen kandırdım. Sonra daha da rahatladı, daha da umursamaz oldu. Anahtarı geride bıraktığı sürece, gizlice dışarı çıkacaktım… Bu deliler yurdundaki her tuğlaya dokundum! Ama çıkmadım! Bütün bu adamların cehenneme gitmesini istedim!

“Sonunda her şeyi yerine oturttum, dün… Anahtarı yine geride bıraktığı gerçeğinden faydalandım ve aldım. Gece çöktüğünde dışarı çıktım ve sessizce bir neşter çaldım.”

Kadın hâlâ elindeki cerrahi bıçağı sıkıca tutuyordu. Parlak gümüş bıçağın üzerindeki kan kurumuş ve çirkin bir kahverengiye dönüşmüştü. Xie Qingcheng, bıçağı biraz olsun gevşetirse kadının tekrar sıçrayıp bıçağı göğsüne saplayacağını biliyordu.

Yüzündeki hayvansı saldırganlık çok güçlüydü. Tüm dünyaya tiksintiyle bakıyordu. Yirmi yıl onu saf ve basit bir hastadan, kana susamış, kapana kısılmış, kötü dişleri olan bir canavara dönüştürmüştü.

“Bıçağı yatağın altına sakladım ve o yağlı ağzını tekrar üzerime sürmeye geldiğinde, elimi yatağın altına uzatarak onu eğlendirdim. Ve sonra…”

Liang Jicheng’in intikam için onu öldürdüğü zamanki kanı ve acı dolu çığlıkları, kahkaha atmaya başlarken gözlerinde parıldıyor gibiydi. “Sıcak kan… Söyle bana, böylesine soğuk kalpli bir insanın nasıl böyle sıcak kanı olabilir? Böyle olmamalı!

“Sonrasında onu ofise sürükledim… Onu parçalara ayırmak istiyordum, ama dışarıdan bir ses duydum ve kapı aralığından garip bir kızın bir şey aradığını gördüm. Elbette, planlarımı bozmasına izin veremezdim! Yıllarca beklemiştim! Bu yüzden cesedi dolaba sakladım, isim etiketini taktım ve dışarı çıktım… kız kardeşinle konuşmaya…”

Yüzü, sanki Xie Qingcheng’e bir hikaye anlatıyormuş gibi ama aynı zamanda kendi kendine konuşuyormuş gibi buruşmuştu.  “Kız çok güzeldi ve hatta geri getirilen o lezzetli küçük lokmaya biraz benziyordu. Hani, kafasını duvara vurarak intihar eden kadın? Tahmin etmem gerekirse… Heh, o küçük lokmanın reenkarnasyonuydu… Ve olmasa bile, sorun değil. Dürüst olmak gerekirse, o kızın nasıl göründüğünü gerçekten hatırlamıyorum, ama aynı yaşlardaydı, bu yüzden kader olmalı diye düşündüm. Bu yüzden ona yalan söyledim ve beni ofise kadar takip etmesini sağladım, sonra da dikkati dağılmışken içeceğine sakinleştirici kattım… Tabii ki, sakinleştiricinin hangisi olduğunu biliyordum! Siz normal insanların en komik yanı, delilere tepeden bakmanız. O özel sakinleştiriciyi çok iyi biliyorum. Ne zaman itaatsiz olsam, o Liang piçi koca bir bardak dolusu sakinleştiriciyi boğazımdan aşağıya doğru zorla içirirdi!”

“Bayıldıktan sonra onu gizli odaya sürükledim. İntikamımı aldıktan sonra, sevdikleri onu aramaya geldiklerinde, kesinlikle… kesinlikle burayı alt üst edeceklerini düşündüm! Benim aksime… Benim aksime… benim…” Gözleri karardı, ifadesi beklenmedik bir şekilde yalnızdı.

Xie Qingcheng ona keskin bir bakışla baktı. “Yani, her şey bittikten sonra, onu arayan birinin gizli odayı bulacağını mı umuyordun?”

Kadının gülümsemesi sert ve çarpıktı. Soruyu cevaplamadı. “Artık bunların hiçbir önemi yok.”

“Kız kardeşini gizli odaya kilitledikten sonra, Liang Jicheng’i dolaptan çıkardım. Her şeyi orada, onunla ilk tanıştığım yerde bitirmek istedim! Sadece ben ve o, ilk tanıştığımız zamanki gibi… ve başka kimse yok! Göklere ve yere yalvardım ama kimse cevap vermedi, bu yüzden onu şahsen, parça parça kesmek istedim.”

Duraksadı. Xie Qingcheng’e bakarken bakışlarında derin bir nefret belirdi. “Ama siz geldiniz. Beni böldünüz ve orada ona karşı son intikamımı almamı engellediniz! Beni böldünüz… Siz polis memurusunuz, değil mi? Siz polis memurusunuz! Siz polislerin hepsi kötülüğün destekçisisiniz, o yüzden beni öldürün. Beni öldürün, er ya da geç gelip sizin de canınızı alacağım!”

Nefret, kararlılık, kötülük ve çılgın bir kahkaha adeta yüzünden fışkırarak uzun dişlere dönüştü ve karşısındaki adamı delip geçti.

Ama Xie Qingcheng sadece ona bakarak, kasıtlı bir vurguyla konuştu: “Ben polis memuru değilim, seni öldürmeyi de planlamıyorum.”

Kadın titredi. Bu beklentilerinin ötesindeydi. Gözleri fal taşı gibi açılmış bir şekilde dişlerini göstererek, “Öyleyse ne istiyorsunuz?” dedi.

“Polisi aramana yardım etmek istiyor.” He Yu, Xie Xue’yi genç bir kadın hemşireye teslim etti ve Xie Qingcheng’in yanına yürüdü. Gece karanlığında yüz ifadesini net bir şekilde görmek zordu. “Yetkililere her şeyi anlatmanı istiyor.”

“Anlatmayacağım!” Jiang Lanpei histerik bir şekilde bağırmaya başladı. “Anlatmayacağım! Kimse bana inanmayacak!! Gitmeyeceğim! Yalancılar… Hepiniz yalancısınız!”

He Yu yavaşça ona yaklaşırken, Xie Qingcheng başını çevirip sert bir şekilde sordu, “Buraya ne için geldin?!”

“Xie Qingcheng, onu anlamıyorsun,” dedi He Yu. “Onunla bu kadar uzun süre konuştun ama sana küfretmekten başka söylediklerini dinledi mi?”

Genç adam yanlarına geldi, Xie Qingcheng’i uzaklaştırdı ve Jiang Lanpei’nin ayağa kalkmasına yardım etti.  Jiang Lanpei, inanılmaz bir güç patlamasıyla, sanki onu bıçaklayacakmış gibi bıçağı hemen He Yu’ya doğrulttu.

Bakışları hiç değişmeden, He Yu, “Jiang Lanpei, ben de bir deliymişim,” dedi.

Jiang Lanpei’nin eli donup kaldı.

Yüzleri bir el genişliğinden daha az mesafedeydi.

Genç adamın badem gözleri, deli kadının bakışlarını yansıtıyordu.

Sesi çok yumuşaktı. En yakınındaki Xie Qingcheng dışında kimse onu duyamıyordu. Yavaşça elini kaldırdı ve Jiang Lanpei’nin gözlerine bakarak, son derece sakin bir şekilde buz gibi bıçağı kavradı.

Eğer Jiang Lanpei bu anda kendine gelip bıçakla saldırsaydı, kesinlikle yaralanırdı. Ama He Yu çok fazla duygusuz görünüyordu; tüm vücudu gergindi, ama yüzünde tek bir duygu belirtisi bile yoktu. Sanki tamamen sıradan bir kadınla, bir anneyle, normal bir insanla konuşuyordu.

“Evet, ben de bir deliymişim.”

Bıçak sessizce eline geçti.

Jiang Lanpei bıçağı kaybettiğinde, içinde bulunduğu tehlikenin farkına vardı. Yüzü bembeyaz olmuş bir halde He Yu’ya baktı. “Sen…”

Ama ona zarar verme niyeti yoktu.

Kadının şakaklarındaki dağınık saç tutamlarını yavaşça geriye doğru düzeltti ve kulağının arkasına sıkıştırdı. Gözlerinin içine bakarak, “Hastalığım eşsiz. Gözlerime bak, ben bir deliyim. Akraba olduğumuzu anlayamıyor musun?” dedi.

Jiang Lanpei’nin ifadesi temkinli kalsa da, dikkatlice He Yu’nun gözlerine baktı. Hatta onu koklamaya başladı.

He Yu, kimliğini doğrulamak için en ilkel, hayvani yöntemleri kullanmasına izin verirken sakin ve ifadesiz kaldı. Belki de her türden insanın güvenliğini belirlemenin kendine özgü yolları vardı;  Belki de akıl hastalarının sıradan insanlardan daha güçlü bir hayvan içgüdüsü ve altıncı hissi vardı.

Sonunda Jiang Lanpei alçak sesle, “Sensin.”  dedi.

“Benim.”

“Sana kim zarar verdi?”

“Böyle doğdum,” diye yanıtladı He Yu. “İntikam almak için bir hedefim bile yok.”

Jiang Lanpei hiçbir şey söylemedi.

“Ancak, deli olsam bile, söylediklerime inanacaklar.”

“Neden?”

He Yu gülümsedi. Bulutlar dağıldı ve soluk ay ışığı altında, gözleri buzlu gümüşün parlak bir tabakasıyla kaplanmış gibi görünüyordu, açıkta kalan köpek dişleri soğuk ve uğursuz bir şekilde keskin görünüyordu.

Sanki bir hasta arkadaşıyla bir hastalığı yenmenin harika bir sırrını paylaşıyormuş gibi yaklaştı ve alçak ve nazik bir sesle kulağına fısıldadı,

“Çünkü, tıpkı senin gibi, ben de rol yapmayı biliyorum. Sen aptal numarası yapıyorsun, ben de normal insan numarası yapıyorum.”

He Yu hafifçe gülümsedi, gözleri buz gibi donmuş havuzlar gibiydi ve şöyle devam etti: “On dokuz yıldır rol yapıyorum, ama çok az insan hasta olduğumu keşfetti. Hepimizin bir tür kamuflaja ihtiyacı var, değil mi?”

Jiang Lanpei’nin yüzünde bir anlık şaşkınlık belirdi, ama hemen aklını başına topladı.

“Hayır… Ben zaten birini öldürdüm. Kılık değiştirmem açığa çıktı.”

“Onlara güvenemezsin, ama belki bana güvenebilirsin. Önce sana bir sır vereyim.”

Jiang Lanpei dinlerken gözleri faltaşı gibi açıldı.

He Yu parmağını kaldırıp hafifçe dudaklarına götürdü. “Çok yakında polis gelecek.”

Jiang Lanpei’nin göz bebekleri birden küçüldü. “Ne demek istiyorsun? Polisi mi çağırdılar?! Hala polisi mi çağırdılar! Alda-“

“Ben çağırdım.” He Yu’nun ifadesi çok sakindi.

“Neden… Biz aynıyız… Neden onların tarafında yer alıyorsun… Sen… sen…” Kadın anlaşılmaz bir şekilde mırıldanmaya başladı.

“Senin tarafındayım,” dedi He Yu. “Ama Liang Jicheng’in ölümünden sonra itibarının tamamen yerle bir olmasını istemiyor musun? Yirmi yıl sonra, onun böyle anlamsızca ölmesine izin vereceksin – belki de mezar taşına çiçekler serpilerek ve hastalarının habersiz akrabaları ölümüne ağıt yakarak, seçkin bir girişimci olarak anılacak? Bu arada, sen bir katil olarak bilineceksin, itibarın lekelenecek, gazeteler en çirkin fotoğrafını manşetlerine taşıyacak ve herkes seni besleyen eli ısıran bir canavar olarak adlandıracak. Kimse çektiğin acıları bilmeyecek ve ölümünden sonra bile, herkes seni kötüleyerek, onun altında kalacaksın. Bir düşün – buna değer mi senin için?”

“Polise her şeyi anlatırsan, çıkmazda kalmayabilirsin,” diye devam etti He Yu. “Liang Jicheng’in ölümünden sonraki itibarı yerle bir olur ve onu iki kez öldürebilirsin – bir kez şahsen, bir kez de isim olarak.” He Yu başını yana eğerek, cezbedici bir tonda kulağına fısıldadı. “Çok iyi bir anlaşma olurdu. Neden bunu yapmıyorsun?”

Bir an için Jiang Lanpei, söylediklerinden etkilenmiş gibiydi. Ancak tam o anda, siren sesleri her yönden uzaktan gelen bir dalga gibi, gece karanlığında yükselen psikiyatri hastanesine doğru akın etti.

“Arabadan çıkın!”

“Herkes arabadan çıksın!!”

Jiang Lanpei ayağa kalkmaya çalışırken bakışları kaydı. Bunu gören güvenlik görevlileri onu durdurmak istiyor gibiydiler, ancak He Yu kadını çok nazikçe ayağa kaldırdı.

“Seninle birlikte gidip bir bakalım,” dedi He Yu. “İyice bak. Önünde, buradan çıkış yolunda hâlâ bir ışık olabilir.” Jiang Lanpei cezbedilmiş gibiydi. Titreyerek çatı korkuluğuna doğru ilerledi. Aniden buz gibi, paslı metal korkuluğa tutundu ve boynunu uzatarak aşağıya baktı.

Bulanık görüş alanında, her yer polis arabalarının kırmızı ve mavi yanıp sönen ışıklarıyla aydınlanmıştı. İlk bakışta, bu hapishanede geçirdiği tüm yıllar boyunca hiç şahit olmadığı bir sahneydi.

Sanki çektiği tüm adaletsizlik, aşağılanma ve acılar aydınlanmış ve yirmi yıldır karanlıkta saklı olan o gizli oda da güneşli bir günün ışığını görebiliyordu.

Bakmaya devam ettikçe duygularına yenik düştü ve gözlerinden yaşlar süzüldü.

Yavaşça arkasını döndü. Gece rüzgarında, Liang Jicheng’in kendi sapık arzularını tatmin etmek için terk edilmiş bir hastaya bakma bahanesiyle ona aldığı, ona verdiği ama sonra şehvetle üzerinden çıkardığı kırmızı elbisesi gürültülü bir şekilde dalgalanıyordu.

“…Çok parlak,” diye mırıldandı yumuşak bir sesle.

“Şafak söküyor gibi. Teşekkür ederim. Ama…”

Parlak kırmızı dudaklarından dökülen son birkaç hece, aşağıdan gelen polis hoparlörlerinin sesleriyle üst üste bindi.

“Tüm siviller, lütfen sakin olun! Tüm siviller, lütfen sakin olun! Asansöre binmeyin! Yakında olan bir su kaynağı bulmaya çalışın! Bir bezi suyla ıslatın ve ağzınızı ve burnunuzu kapatın! Yere yakın kalın! İtfaiyeciler çoktan geldi! Mümkünse, yerinizi işaretlemek için yakındaki göze çarpan herhangi bir nesneyi kullanın! Kurtarmaya hemen başlayacağız!!”

Jiang Lanpei’nin gözlerindeki ışık söndü. “Artık çok geç. Yirmi yıl, herkesten nefret etmem için fazlasıyla yeterli bir süre. O ofise daldığınız an, planım son aşamasına ulaştı.” Duraksadı. “Genç adam, artık geri dönemem.”

Sözlerini doğrularcasına, aniden havada büyük bir patlamanın sesi yankılandı.

Çatı katında mahsur kalan hastane personeli panik içinde binanın kenarına koştu; psikiyatri hastanesinin çamaşır odasının yakınında, sıkıca kapalı kapılar ve pencereler içerideki alevlerden dolayı şiddetli bir şekilde patlamıştı.

Alevlerin aydınlattığı bir ortamda Jiang Lanpei yavaşça şöyle dedi, “Cheng Kang Hastanesi’nin anlatılmaz birçok sırrı var. Liang Jicheng hastanede birkaç gizli oda oluşturmuş, içlerinde benzin ve ateşleme sistemleri saklıyor… Kimsenin önünde bundan bahsetmeye cesaret edemedi, sadece benim gibi bir aptalın önünde göstermeye cesaret etti. Ofisindeki gizli düğmeye basması yeterliymiş ve her şey on dakikadan kısa sürede yanmaya başlayacakmış…

“Vicdan azabı çekiyordu ve bu lanet yerdeki duman alarmlarının ve güvenlik sistemlerinin yıllar önce bozulmasına izin verdi. Hatta benim yatağımda bunları yaparken insanları arayıp bu konuları benimle konuştu. Her şeyi duymama izin verdi. Son birkaç yıldır Cheng Kang’ı herkesten daha iyi tanıdım.”

“…Başlangıçta bu kadar ileri gitmeyi planlamamıştım, ama tam da cesedini parçalarken sen ortaya çıktın… Polis nezaretine düşmek istemiyordum, bu yüzden o kızı almak için gizli odaya gittiğinde düğmeye çoktan basmıştım.”

“Sen!” diye öfkeyle bağırdı Xie Qingcheng.

“Doğru. Hepinizi buraya getirmemin sebebi zaman kazanmaktı. Yangın yayıldığında kimse kurtulamayacak. Hepimiz birlikte öleceğiz ve ölümden sonra o kadar acı çekmeyeceğim… Şimdi geri dönmemi mi istiyorsun?” Jiang Lanpei acı bir kahkaha attı ve ekledi, “Çok geç. Çok geç… Benim için de çok geç, hepiniz için de çok geç…”

Rüzgarın şiddetli esintisi arasında, yabancı birinin boğuk sesi duyuldu, “Henüz çok geç değil!!”

Jiang Lanpei arkasını döndüğünde, özel eğitimli bir itfaiyecinin, alevlerden henüz etkilenmemiş bir duvara gerilmiş halat merdiveni kullanarak yukarı tırmandığını gördü.

İtfaiyeci, koruyucu ekipman giymiş, ayı gibi iri bir adamdı. Muhtemelen ne konuştuklarını net bir şekilde duymamış ve çatıya çıktığı anda ancak bu mahsur kalmış kadının “Çok geç, çok geç” dediğini duymuştu.

Bu, onun mesleki yeteneklerine şüphe duymak değil miydi?

Küçük itfaiyeci ayı buna dayanamadı ve yüksek sesle bağırdı: “Çok geç değil! Çok hızlıydım! Herkes buraya gelsin! Hemen aşağı inin! Yangın yakında kuzey tarafına ulaşacak!! Acele edin, acele edin!! Kadınlar ve çocuklar önce gitsin!!”

“Ben!! Önce ben!!”

Hemşire çok korkmuştu. Ona göre itfaiyeci, gökten inmiş bir tanrı gibi görünüyordu. Birkaç itfaiyeci daha ip merdivenden yukarı tırmanıp yangın kontrolden çıkmadan ve daha da yayılmadan herkesi uzaklaştırırken, hemşire ağlayarak yanlarına koştu.

Xie Xue ve diğer kadın çalışanlar, aşağı indirilen ilk gruptu. Bir itfaiyeci Jiang Lanpei’ye bağırdı: “Jie!! Buraya gel!! Neden bu kadar uzakta duruyorsun?! Seni aşağı indireceğiz! Seni koruyacağız, korkma!! Seni eve götüreceğiz! Acele et!!”

Jiang Lanpei’nin tüm vücudu, sanki elektrik çarpmış gibi titredi. O yüksek su kulesinin altında duruyordu, rüzgar uzun, kan kırmızısı elbisesini savuruyordu.

Ama ev neresiydi?

Ve o kimdi?

Kurtarılırsa nereye gidebilirdi? O kadar uzun zamandır delirmişti ki, dış dünyayı çoktan unutmuştu. Dünyası, binlerce fotoğrafla dolu karanlık ve tenha bir oda, nefret dolu bir kalp ve sınırsız bir sefaletti.

Bütün bunlarla birlikte cehenneme gidiyordu.

Sadece ateşin tepeye doğru yayılmasını, alevlerin yayılmasını ve tüm karanlığı gökyüzüne taşıyarak uzun bir gecenin ardından şafağın ilk ışığına dönüştürmesini bekliyordu.

“Jie! Buraya gel!”

Genişleyen gazlar pencereleri parçaladı ve altlarında artık sessiz olmayan alevler, öfkeli bir ejderha gibi öfkeli siyah dumanlar püskürterek dışarı fırladı ve gece gökyüzünü parıltılarıyla aydınlattı.

Jiang Lanpei titrek bir adım attı.

Ve sonra durdu.

Yüzünü arkasındaki su kulesine çevirdi. O yedek su kulesi nadiren kullanılıyordu ve içinde çok fazla su yoktu – hayır, o su değildi.

Ağzının kenarı acı bir gülümsemeyle yukarı kıvrıldı.

Bu, Liang Jicheng’ten gizlice anahtarını çalıp habersizce kaçtıktan sonra depoya yaptığı sayısız yolculuktan elde ettiği benzindi. Ve elbisesinin yakasında, gökyüzüne yükselmesini sağlayacak son eşya duruyordu.

“He Yu, buraya gel!!” Aniden bir farkındalıkla Xie Qingcheng, He Yu’yu kolundan yakaladı ve ters yöne doğru fırladı. Tam o anda Jiang Lanpei gülümsedi ve elbisesinden metal bir çakmak çıkarıp, yakıp benzin damlayan su kulesine doğru fırlattı.

Yüksek bir kükreme ile alevler yükseldi ve bir anda Jiang Lanpei’nin tüm vücudunu sardı.

Xie Qingcheng, arkalarından yükselen kavurucu sıcak dalgaları arasında He Yu’yu yere devirdi. İtfaiyeciler, kadının kollarını açıp yukarı bakmasını -sanki kutsal bir kurtuluş bekliyormuş gibi, sanki gökyüzüne uçmak istiyormuş gibi- izlerken dilleri tutulmuştu; ta ki alevler tarafından yutulana kadar.

Xie Qingcheng ve He Yu, konuşamaz halde arkalarına döndüler.

Kıvılcımlar her yöne saçıldı. Azgın, keskin kokulu cehennem, korkunç siyah dumanlar püskürtüyordu. Kötü niyetle kıvrılan karanlık gazlardan oluşan bir sütun şekil aldı, yoğun dumanları Jiang Lanpei’nin acı dolu feryadı ve çürüyen hayatıyla birleşti. O ateş çılgınca dans etti, gökyüzünü yarıp geçti ve yeryüzünü parçaladı. Öfkeli alevler ve duman, alevler tarafından zorla parçalanmış simsiyah gökyüzüne yükseldi, gök kubbesini parçaladı, muhteşem, her şeyi tüketen bir dalga halinde uzaklaştı.

“Yirmi yıl geçti. Artık kimseye güvenmiyorum.”

“Geri dönmemin imkanı yok.”

“Gökyüzündeki insanlar beni alıp götürecekler. Ben de gökyüzüne çıkmak istiyorum.”

Asla geri dönmeyeceğim.

—

Xie Qingcheng, itfaiyecilerle birlikte halat merdivenden inen son kişiydi.