A Letter From Keanu Reeves - Bölüm 5

Bir Feng Shui ustasına göre, “hayalet” Hai saatine (21:00-23:00) kadar kovulmayacaktı.
Diğerleri Chen ailesinin evinde gecelemeyi tercih ederken, Chen Wan arabasını almak için yağmura göğüs gerdi. Cao Zhi de, daha önce akşam yemeğinde yarı şaka yarı ciddi bir şekilde planlarından bahsetmişti ve şimdi, uygun bir şekilde mi ayrıldığı yoksa birini kasten mi engellediği belli değildi.

“Geçen gün park etmeye gitmedin, değil mi?”

Bu bir soru değil, bir ifadeydi.

Araba park etmek için altı haneli bir takım elbise giymeye gerek yoktu. Chen Wan her zaman Chen ailesinin evine gömlek ve kot pantolonla, görünüşe pek önem vermeyen bir şekilde, rahat kıyafetlerle dönerdi. Alçakgönüllü ve sıradan, hiçbir hırs belirtisi göstermezdi.

Chen Wan başını çevirip sakince Cao Zhi’ye baktı, araba anahtarlarını çevirdi ve kararlı bir şekilde, “Sadece park ediyordum,” diye cevap verdi.

Cao Zhi karanlıkta hafifçe kıkırdadı, “Öyle diyorsan.”

Nazik bir tavır takınarak Chen Wan ona veda etti, döndü ve gitti.

Güvenlik kulübesinin yakınındaki düzlükte paslı bir köpek zinciri umursamazca atılmıştı.

Chen Wan tereddüt etmeden üzerinden geçti, bakışları sabit ve zihni huzurluydu. Artık gençliğinde bir köpek gibi tasmalanıp aşağılanan gayrimeşru çocuk değildi.

Chen ailesi varlıklı ve göz alıcı görünse de, pislik, skandal ve yolsuzluk bataklığıydı. Zenginlerin çarpıklıkları ve acımasızlıkları sıradan insanlarınkine kıyaslanamazdı.

Böyle bir aileye doğan bir çocuğun bir köpek kulübesine bağlanacağını, yeterli yiyecek ve giyecek olmadan bırakılacağını kim düşünürdü ki?

Çocukken Chen Wan, sokaklardaki dilencileri kıskanırdı. En azından onların özgürlüğü vardı.

O cehennemde yaşamak ölümden beterdi.

Sürdüğü Volkswagen, Chen ailesinin evinde park edilmiş lüks araçlar arasında göze çarpmayan bir araçtı. Daha yakından incelendiğinde, arabanın gövdesinin alt kısmında, muhtemelen o akşam Judy’ye zorbalık yapan çocuklar tarafından yapılmış birkaç yeni çizik vardı.

Lastiklerini de patlatmış olabileceklerini düşündü.

Yağmur daha da şiddetlenmeye başladı. Evdekileri telaşlandırmak istemeyen Chen Wan, lastikleri kontrol etmek için eğildi. Sağlam olduklarını doğruladıktan sonra arabaya bindi.

Kapıyı kapatırken, derin bir yorgunluk dalgası onu sardı. Işıkları açmadan direksiyona yaslandı ve kendini toparlamak için uzun süre orada oturdu.

Büyük yağmur damlaları ön cama çarpıyordu. Kapalı arabanın içinde bile, uzaktan gelen rüzgar ve dalga seslerini ve palmiye yapraklarının cama çarpma sesini duyabiliyordu.

Chen Wan bir sigara yaktı ve derin bir nefes çekti; ciğerlerini oksijenin doldurduğunu ve yağmurun ve karanlığın boğucu ağırlığının hafiflediğini hissetti. Eli karanlıkta radyo düğmesini bulana kadar aradı. Sessizliği bozmak için radyoyu açtı.

2000’lerin başlarından kalma bir Cantopop hitleri derlemesi çalıyordu:
“Sen mutlu yaşıyorsun,
Ben ise hayatta kalmak için mücadele ediyorum.
Dağın tepesindekilerin çoğu benim yorgunluğumu görmezden geliyor.
Sen yaşamayı tanımlıyorsun,
Ben ise hayatta kalmayı aşağılıyorum.
Sadece vadide yaşamaya uygunum,
Kaosumu bir araya getiriyorum.
Sonu görünmüyor, bulunacak bir lütuf yok,
Sen ve ben bambaşka dünyalardayız.”

Telefon gösterge panelinde titredi.

Şaşıran Chen Wan parmaklarını oynattı, yumruğunu sıktı ve sonunda cevap verecek gücü topladı.

“İyi akşamlar, Bay Chen.”

“Monica.”

“Geç arama için özür dilerim. Geçen haftaki kontrol randevunuzu kaçırdığınız için reçeteye devam edilemiyor. Sizi bilgilendirmem gerekiyordu.”

Geçen hafta Chen Wan, Zhao Shengge’nin dönüşüyle ​​meşguldü ve randevuyu unutmuştu. Hemen özür diledi, “Özür dilerim Monica, bu benim hatamdı. Lütfen kaçırdığım muayene ücretini hesabıma ekleyin. Benim suçum.”

Monica kısa bir süre durakladı ve hafif bir bıkkınlıkla cevap verdi, “Bunu kastetmedim, Bay Chen.”

Hastası başkalarına karşı güçlü bir empati gösteriyordu ama kendini ihmal ediyordu.

Bir doktor olarak bunu görmezden gelemezdi. “Önümüzdeki birkaç gün müsait misiniz? Bu tedavi aşamasında bir seans için gelmeniz önemli; tedaviyi bölmek ideal değil.”

Monica, Chen Wan’ın uzun yıllardır psikoloğuydu. Chen Wan herhangi bir psikolojik sorunu olduğunu düşünmüyordu, ancak Zhuo Zhixuan davranışlarında bazı gariplikler ve ara sıra aşırı düşünceler fark etmişti. Endişelenen Zhuo, onun Columbia Üniversitesi’ndeki zamanından beri tanıdığı Monica ile görüşmesini ayarladı.

Chen Wan tedavisine özellikle yatırım yapmasa da, arkadaşının endişesini göz ardı etmek veya doktoruna sorun çıkarmak istemiyordu. “Eğer sakıncası yoksa, şimdi gelebilirim,” dedi.

Rahatlayan Monica kabul etti. Chen Wan gibi, işbirlikçi gibi görünen ama aslında dirençli olan hastalarla başa çıkmak en zoruydu. “Pekala, klinikte seni bekleyeceğim.”

Çok geç saate kadar çalışmasını istemeyen Chen Wan, trafiğin arasından hızla geçerek saat 22:00’den önce Tidu Caddesi’ne vardı. Monica ona bir bardak su doldurdu ve “Son zamanlarda nasılsın?” diye sordu.

Chen Wan, her seansta olduğu gibi, son deneyimlerini ve semptomlarını ayrıntılı olarak anlatarak işbirlikçi görünüyordu. Monica onunla bir hipnoz seansı gerçekleştirdi.

İlaçların etkisi altında, kişiliğinin patolojik, otantik yönleri ortaya çıktı.

“Atardamarlarını kestim.”

Monica’nın eli notlarında kısa bir süre durdu ama hızla devam etti, sesi sakin ve yatıştırıcıydı.

“Sağ uzuvlarını kestim.”

“Köpekler kemiklerini yemedi.”

Rahat halindeyken konuşması kaotik, hızlı ve parçalıydı; mantıktan yoksun, bilinçaltından gelen soyut kavramlar ve gerçek yansımaların bir akışıydı.

“Kurşun hızı: 6.8. Daha hızlı olabilirdi.”

“Fazla mesai yapıyorum. Çok geç saatlere kadar.”

Uzun bir süre sonra Chen Wan, “Arkasına bakmadı,” diye ekledi.

Yaklaşık yirmi dakika sonra Monica hipnoz seansını bitirdi.

Monica, Zhuo Zhixuan dışında Chen Wan’ın duygularını bilen tek kişiydi. Notlarında aynı ismin tekrar belirdiğini görünce, “Bay Chen, bana geri döndüğünü söylemediniz,” dedi.

Parlak beyaz ışıklar altında, Chen Wan sonunda Zhao Shengge’nin gerçekten geri döndüğünü anladı. Hipnoz odasındaki bir rüya ya da EEG veya psikolojik BT taramasındaki bir iz değildi.

Gülümsedi ve “Evet, geri döndü,” diye yanıtladı.

Monica başını salladı, ifadesi okunamazdı.

Bu yeni değişken ortaya çıktığından beri Monica, Chen Wan’ın psikolojik testlerini yeniden düzenledi. Yıllar içinde Chen Wan, reaktif depresyondan gizli depresyona geçiş yapmış ve nadir klinik özellikler sergilemişti. Psikolojik durumu ve davranışsal özellikleri oldukça karmaşık ve çelişkiliydi.

Çoğu insan onu nazik ve kibar biri olarak görüyordu, ancak yapılan testlerin çoğu onun kendini yok etme eğilimlerini yansıtıyordu. Nihilizmini ve isyankar dürtülerini, nazik bir tavır ve toplumsal normlara bağlılık maskesi altında bastırıyordu.

Olağanüstü empati yeteneği ve başkalarıyla bağlantı kurma becerisi, kendi istek ve ihtiyaçlarını görmezden gelme ve bastırma pahasına geliyordu.

Şu anda, zar zor bir istikrarı koruyabiliyordu.

“Yeniden ortaya çıkmasının, başlangıçta tasarladığımız tedavi planını önemli ölçüde etkileyeceğini düşünüyor musunuz?”

Chen Wan, hasta olduğuna ikna olmasa da, başkalarının bakımına gösterdiği çabayı asla göz ardı etmedi. Dikkatlice düşündü ve “Çok fazla değil, sanırım,” diye yanıtladı.

“Neden?” Doktorun nazik tonu, bu ismin ağırlığını derinlemesine anladığını gizliyordu.

“Hayatım çok fazla değişmemeli,” dedi Chen Wan yavaş ve bilinçli bir şekilde. “Kaydetmemi istediğiniz duygular—sevinç ve keder, tatmin ve kızgınlık—hala benim. Onları kendime veriyorum. Onları kontrol edebilirim. Her şey bana bağlı.”

“Doktor, orijinal plana sadık kalalım. Bunu yeni bir değişken veya fırsat olarak ele almaya gerek yok.”

Sözleri sakin olsa da, Monica daha da güçlü bir huzursuzluk hissetti. Bu, Chen Wan’ın kendine karşı kayıtsızlığını, dışarıdan yardım arama konusundaki mutlak reddini doğruladı.

Yine de onunla tartışmadı, bunun yerine bir öneri sundu. “Belki de—”

Chen Wan yavaşça ama kararlı bir şekilde başını salladı. “Onun yüzünden hasta değilim. Ve—”

“Kendi duygularımı kontrol etmem gerektiğine ve kesinlikle edebileceğime inanıyorum.”

“Lütfen bunu başarmama yardım edin.”

İsteksizce Monica kabul etti. Chen Wan, Monica’nın en azimli hastalarından biriydi; işbirlikçi ve kibar olmasına rağmen özünde inatçıydı ve dış etkilere neredeyse hiç aldırış etmiyordu.

“Pekala,” dedi Monica. “İsteğinize saygı duyuyorum. Ama mümkünse, en az bir hafta izin almanızı öneririm. Bu kritik aşamada durumunuzu yakından takip etmem ve sistematik, sürekli terapi ve eğitim sağlamam gerekiyor.”

Chen Wan tereddüt etti. “Üzgünüm doktor. Şu anda programım çok yoğun ve gerçekten zaman ayıramıyorum.”

“Bir hafta yerine üç gün nasıl olur?”

Chen Wan yine de özür diledi, sesi kararlıydı. “Şimdi değil, ama daha sonra zaman ayırabilirim.”

Monica bir an sessiz kaldı, sonra iç çekti. “En azından ilaçlarınızı alın ve randevularınıza zamanında gelin.”

Chen Wan gülümsedi ve kabul etti. Tedaviden kaçınan veya doktorunu aldatan biri değildi. Sadece Ke Xiang ile yeni bir proje üzerinde çalışıyordu ve bu da ona, dinlenmeyi bırakın, uyumaya bile vakit bırakmıyordu.

Perşembe gecesi saat 22:00’de Chen Wan tek başına Portli Kumarhanesi’ne gitti. Hafta içi olmasına rağmen kumarhane insanlarla dolup taşıyordu.

Çevirmen: dokuz