A Letter From Keanu Reeves - Bölüm 1

Chen Wan, dikkat çekmeyen bir Volkswagen ile yavaşça havaalanına giden yüksek yola girdi.

Haishi’de 8 numaralı Tayfun Sinyali’nin ilk gününde, tropikal basınç 117 hektopaskala ulaştı.

Havaalanı bulvarının her iki tarafındaki palmiye ağaçları ve bauhinyalar, geçen tayfunun etkisiyle harap olmuştu. Chen Wan, ön camdaki silecekleri birkaç kez çalıştırarak yağmuru temizledi ve zar zor önünü görebildi.

Hava son derece sertti ve Terminal 2 sürekli olarak hava durumu güncellemelerini yayınlıyordu.

“Bu yılın 7. tayfunu olan ‘Xianlu’, bugün saat 11:36’da şehrimizin kıyı şeridine ulaştı ve güneydoğudan batıya doğru ilerliyordu.”

“Konvektif bulut kümelerinin etkisiyle, tayfunun gözünün dış halkasına yakın maksimum rüzgar kuvveti 8 şiddetinde fırtınaya ulaştı. Önümüzdeki altı saat içinde şiddetli yağmur ve güçlü şimşek bekleniyor. Tüm ilgili departmanlara ve personele turuncu seviyeli şiddetli yağmur uyarısı verildi. Lütfen gerekli önlemleri alın…”

Bu duyurular Mandarin, İngilizce ve Kantonca dillerinde tekrarlandı.

Chen Wan, geniş bir dönüş yaparak B3 otoparkına girdi ve sıradan bir yere park etti. Koltuğuna yaslandı, bir eli direksiyon simidinde, diğer eli ise araba camının kenarındaydı; rahat bir duruş sergiliyordu, ancak gözleri önündeki manzaraya keskin bir şekilde odaklanmıştı.

Fırtınalı hava uçmak için ideal olmaktan çok uzaktı. Ara sıra ya uçuşa yetişmeye çalışan ya da gelen yolcular vardı, ancak hiçbiri Chen Wan’ın beklediği kişi değildi.

Önceki gece neredeyse hiç uyumadığı için, uyanık kalmak için bir sigara yaktı. Bu sabah erken saatlerde, tayfun karaya ulaşmadan önce trafiğe yakalanmamak için havaalanına koşmuştu.

Sigaranın turuncu-kırmızı ışığı, kasvetli atmosferi hafif bir sıcaklıkla aydınlatıyordu.

Yerel radyo istasyonu, dünkü eski şarkıları çalmaya başladı; Kantonca şarkıların sesi, dışarıdaki yağmurun sesiyle hipnotik bir şekilde karışıyordu.

Chen Wan başka bir kanala geçti.

“TNB size en son haberleri getiriyor… Minglong yakın zamanda bir birleşme ve devralma işlemini tamamladı…”

“Ticaret Birliği… seçim güncellemeleri… yasama meclisi vetosu…”

Telefonu titredi. Zhuo Zhixuan, karşılama ziyafeti hazırlıklarının nasıl gittiğini sordu.

Savurgan prensin dönüşü hafife alınacak bir olay değildi, Zhuo Zhixuan bile hiçbir şeyi şansa bırakmaya cesaret edemezdi.

Chen Wan birkaç fotoğraf göndererek, “Körfez Bölgesi’nde bir tepedeki villa restoranı” diye yanıtladı.

Zhuo Zhixuan fotoğraflara baktı ve memnun görünüyordu. Chen Wan’ın işi her zaman güvenilirdi, insanların güvenebileceği bir şeydi.

Resmiyetleri hallettikten sonra, Zhuo Zhixuan dedikodu yapmadan duramadı, “Bayan Xu ile birlikte döneceğini duydum.”

“Hayır,” dedi Chen Wan, sigarasını söndürerek. Vites kolunu yumuşakça çevirerek gaza bastı ve düzeltti, “Tek başına geri dönüyor.”

“…” Zhuo Zhixuan anında uyandı, yanındaki sıcak ve hoş kokulu kucaklaşmayı iterek doğruldu. “Onu takip etmeye mi gittin?”

Chen Wan, B3 çıkışından çıkan uzun boylu figüre, adam siyah bir Maybach’a binene kadar dikkatle baktı. Ancak o zaman Chen Wan, “Takip etmiyorum, onu alıyorum,” diye yanıtladı.

Tek taraflı bir şekilde yani.

“…” Zhuo Zhixuan bir süre sessiz kaldı, sonra bu davranışa alışmış gibi hafifçe güldü. “Öldürülmekten korkmuyor musun, Chen Wan?”

Chen Wan, Maybach’ı güvenli bir mesafeden takip etti. Bir anlık sessizliğin ardından, “Endişeliyim,” dedi.

Haishi son zamanlarda hiç de huzurlu değildi; Ticaret Birliği Konseyi seçimleri yaklaşıyor ve Zhudao, Halong ve Saigon’dan gelen gruplar gizlice planlar yapıyordu.

Geçen aydan beri adalar, uçak kaçırmaları ve uçak kazalarıyla boğuşuyordu.

Adam, son zamanlarda agresif ve zorlayıcı bir dizi satın alma ve birleşmeyle yurt dışında büyük yankı uyandırmıştı. Yıllar önce yaşanan saldırının anıları Chen Wan’ın zihninde hâlâ canlıydı ve son günlerde onu huzursuz ediyordu.

8 numaralı Tayfun Uyarısı yürürlükteydi ve hava koşulları uçuş için son derece elverişsizdi; bu nedenle adamın bir Dassault Falcon 900 özel jetiyle döndüğünü tahmin etti.

Falcon, 500 hektopaskal fırtınaya dayanabilecek sağlam bir model olsa da, inişler sert olabiliyor ve zorunlu iniş olasılığını artırıyordu.

Zhuo Zhixuan şaşkına döndü, sonra hayal kırıklığıyla güldü. “Endişeleniyor musun? Bunun yerine kendin için endişelen.”

Chen Wan nazikçe gülümsedi, hiçbir şey söylemedi.

On yıldan fazla bir süredir birbirlerini tanıyan Zhuo Zhixuan, Chen Wan’ın genellikle sakin, ağırbaşlı ve terbiyeli olduğunu çok iyi biliyordu. Bu davranış biçiminden herhangi bir sapma ciddi bir şeyin işaretiydi.

“Uçağının nereye indiğini nereden biliyorsun?” diye sordu Zhuo Zhixuan, şaşkın bir şekilde.

Aoyu Havaalanı birçok uluslararası uçuş için aktarma merkezi görevi görüyordu ve yeni eklenen gizli geçitler, devlet büyüklerinin veya VIP’lerin çeşitli gizli kapılardan çıkmasına olanak sağlıyordu.

Chen Wan kısa bir süre durakladıktan sonra belirsiz bir şekilde cevap verdi, “Kendi yöntemlerim var.”

“…”

Fırtınanın eşiğinde duran biri olarak Zhuo Zhixuan daha fazla tavsiye vermekten kaçındı ve sadece, “Eğer tekrar sınırı aşarsan, seni ben bile kurtaramayabilirim,” dedi.

Chen Wan’ın sesi sakin ve sıcaktı. “Aşmayacağım. Hiçbir şey yapmaya niyetim yok.”

Bu doğruydu.

Arkadaşı sabırsızlanmaya başlayınca, Zhuo Zhixuan yaklaşan ziyafet için birkaç önemli noktayı hatırlattıktan sonra telefonu kapattı.

Chen Wan, siyah Maybach’ı denizaltı tünelinden güvenli bir şekilde çıkana kadar takip etmeye devam etti. Ancak o zaman direksiyonu sertçe çevirerek aracı solladı ve hızla uzaklaştı.

Gökyüzü daha da karardı. Radyoda “Dağı Hareket Ettir” çalıyordu, ancak Chen Wan onu kapattı ve sadece ön cama vuran yağmurun beyaz gürültüsü kaldı. Körfez Bölgesi Bulvarı boyunca sıralanmış palmiye ve bauhinya ağaçları eğri ve hırpalanmış bir halde duruyordu.

Birkaç gün sonra, Körfez Bölgesi’ndeki yamaçtaki villa restoranında.

Xiaotan Dağı üç taraftan denizle çevrili. Ay ışığının olmadığı bir tayfun gecesinde, deniz feneri parlak bir şekilde ışıldarken, dalgalar dağın eteğine derin ve öfkeli bir ritimle çarpıyor.

Dışarıda kasvetli rüzgar ve yağmur şiddetle esiyordu, ama içeride kadehler şıkırdadı ve kahkahalar yankılandı.

Göz alıcı bir ziyafet gibi görünen şey, gerçekte, yüzeyinin altında gizli akıntılar saklayan, dışarıdaki fırtınalı deniz kadar tehlikeli ve tahmin edilemezdi.

Zhao Shengge ne çok erken ne de çok geç geldi, Shen Zongnian ve Tan Youming de onu yakından takip etti. Zhuo Zhixuan bile daha geride durmak zorunda kaldı, çünkü öndeki grup yükselen bir borsa patronu ve eski bir Adalet Bakanlığı başkanının torunundan oluşuyordu. Açık deniz petrol işinde bir aileden gelen sıradan bir çapkın olan Zhuo Zhixuan, öne çıkmanın doğru olmadığını biliyordu.

Chen Wan çok daha önce gelmiş, göze çarpmayan bir köşede sessizce duruyordu. Restoran müdürüyle alçak sesle konuşuyor, akşam yemeği menüsü ve şarap seçimi hakkında detayları teyit ediyordu. Dikkatlice talimatlar verdi: sıcaklığı düşürün, orkideleri kristal avizenin altına biraz taşıyın ve şarabı tamamen dekante etmeyin—%70 yeterli olacaktır. Titiz bir yönetmen gibi, her ayrıntının tamamlandığından emin oldu.

Konuk listesi geniş değildi, çoğunlukla Haishi’nin önde gelen ailelerinin genç varislerinden oluşuyordu. Ancak Chen Wan, bu grubun Zhao Shengge’nin çevresinin çekirdeği olmadığını çok iyi biliyordu.

Son yıllarda Zhao Shengge giderek daha da gözden düşmüş ve gizemli bir hale gelmişti. Tam şekli asla görülmeyen bir ejderha gibiydi. İç çevresi sıkı ve korunaklıydı, sosyal piramidin en tepesindeydi. Çocukluktan yetişkinliğe kadar, bu nadir alana sadece birkaç kişi girebilmişti. İkinci sınıf bir iş adamının ve dördüncü metresinin gayrimeşru çocuğu olan Chen Wan, o dünyanın kenarlarına bile dokunamayan, sefaletin derinliklerinden yüksek kulelere bakan birinden başka bir şey değildi.

Tek istisna, on yıldan fazla bir süredir sınıf arkadaşı olan Zhuo Zhixuan’dı. Herhangi bir çapkınlar grubunda, her zaman yiyecek, içecek ve işleri organize etmekle görevli biri vardı.

Chen Wan’ın becerikliliği, güvenilirliği ve sakin tavrı, gruptan bir miktar takdir görmesini sağladı. Sosyal durumlarda kolaylıkla hareket edebilen, etrafındaki herkesin kendini rahat hissetmesini sağlayan bir insandı. İnsanlar onu sevimli buluyor ve yarı arkadaş gibi davranıyorlardı.

Dışarıdan sakin görünse de, Chen Wan oldukça meşguldü. Ziyafette nihayet yerine oturana kadar onur koltuğunda oturan adama, doğru dürüst bakma fırsatı bulamamıştı.

Zhao Shengge’nin görünümü şimdi daha da çarpıcıydı. Keskin, yakışıklı yüz hatları, sert, buyurgan bir çekicilik yayarken, tavrı öncekinden daha rahattı.

Aslında, Zhao Shengge hiçbir zaman bilerek üstünlük taslamamıştı. Hatta yaklaşılabilir biri olarak bile tanımlanabilirdi.

Belki de gerçek güç ve kudretin, soğukluk veya kibir yoluyla vurgulanmasına gerek yoktu. Yumuşak ve mesafeli dış görünüşünün altında, çoğu kişi için ulaşılamaz bir aura ve otorite yatıyordu.

Zhao Shengge’nin nerede olduğu tahmin edilmesi son derece zordu. Sıradan bir günde onu bir anlığına bile görmek, cennete çıkmaktan daha zordu. Doğal olarak, birçok kişi bu gece kadeh kaldırmak için fırsatı değerlendirdi.

Erkekler ve kadınlar ona saygılı, istekli ve hatta açıkça hayranlık dolu bakışlarla yaklaştılar.

Okul günlerinde bile Zhao Shengge, erkek varislerin ve kadın varislerin hayranlığını kazanan parlayan bir yıldızdı.

Akranları hala yatlar, altın ve lüks eşyalarla şımartılırken, Zhao Shengge son iki yılda yabancı yatırım çekebilen tek finansal oyuncu olmuştu. Haishi’nin durgun finansal ortamında ve mücadele eden sanayi piyasasında, gidişatı değiştirmişti.

Son yıllarda yetkililer tarafından anakaradaki çeşitli üst düzey siyasi konferanslara katılmaya davet edilmişti.

Haishi’nin gerileyen dış ticaret ve ekonomik pazarında Zhao Shengge’nin adı umut ve güveni simgeliyordu.

O sadece Zhao ailesinin veya Minglong’un Zhao Shengge’si değildi; o Haishi’nin Zhao Shengge’siydi.

Sandalyesine yaslanan Zhao Shengge, kibar sohbetlere ara sıra başıyla onaylayarak karşılık veriyordu, ifadesi okunamazdı.

Sosyal hayata pek ilgi duymuyordu, ama burası yurt dışında olmak gibi değildi; burada sosyal görgü kuralları ve ilişkiler hala önemliydi. Yıllar sonra, bazı etkinliklerde yer alması gerektiğini biliyordu.

Son günlerde, Zhao Shengge için düzenlenen karşılama ziyafetleri çeşitli gruplar için bir gurur kaynağı haline gelmişti. Bazı davetleri reddetmiş, bazılarının ise katılmıştı, ancak hiçbiri bu geceki kadar rahat olmamıştı.

Müzik, oturma düzeni ve ambiyans, açıklanamaz bir şekilde rahatlatıcıydı. Hatta havanın nemi bile mükemmel görünüyordu. Haishi’ye döndüğünden beri günlerce süren yoğun programlardan sonra, Zhao Shengge böyle bir toplantıda bir an bile rahatlayacağını beklemiyordu.

Tan Youming, Zhao Shengge’nin yemek çubuklarının daha sık yemeklere uzandığını ve şarap kadehinin boş olduğunu fark ederek, “Yemekler hoşunuza gitti mi?” diye sordu.

Tan Youming, Zhao Shengge’yi çoğu kişiden daha iyi tanıyordu.

Genç efendi bu tür etkinliklerde asla ciddi ciddi yemek yemezdi. Çok seçici olduğu biliniyordu; eğer malzemeler bayatsa, ısı doğru değilse veya sunum bile hoşuna gitmiyorsa, bir lokma daha yemezdi.

Ama Zhao Shengge hiçbir şey söylemezdi. İsteklerde bulunmaz veya şikayet etmezdi. Sadece çubuklarını bırakır, beğenilerini ve beğenmediklerini gizler, başkalarının gerçekten neyden hoşlandığını anlamasını engellerdi.

Yurtdışında çok fazla abur cubur yemiş olan Zhao Shengge, sıradan Çin yemeklerini bile rahatlatıcı buluyordu. Hafifçe “Mm” dedi.

Tan Youming: “…”

Ev sahibinden üç sıra aşağıda oturan Zhuo Zhixuan, konuşmalarını duyamıyordu. Tan Youming, Zhao Shengge ile birlikte büyümüş ve Zhuo Zhixuan’dan çok daha yakındı.

Ancak Zhao Shengge’nin keyifli göründüğünü fark eden Zhuo Zhixuan, köşede oturan Chen Wan’a gizlice bir işaret verdi.

Hareket açıktı: Git bir kadeh kaldır. Bu geceki tüm emeğinin tamamen başkasının yararına olmasına izin verme.

Zhuo Zhixuan, Chen Wan’ın takip ve gözetleme gibi sinsi taktiklerini onaylamasa da, genç efendiyle düzgün bir bağ kurma fırsatının boşa harcanmaması gerektiğine inanıyordu.

Yuvarlak masa büyüktü. Chen Wan’ın oturduğu yer Zhuo Zhixuan’dan çok uzaktaydı, Zhao Shengge’den ise daha da uzaktaydı. Masa, kaliteli şaraplar, enfes yemekler ve canlı sohbetlerle doluydu. Aralarında kelimenin tam anlamıyla bir boşluk olmasa bile, sanki bir galaksi onları ayırıyordu.

Chen Wan, Zhuo Zhixuan’a güven verici bir şekilde gülümsedi ama yerinden kıpırdamadı. Başını eğdi, çayından bir yudum aldı ve diğerlerinin Victoria Limanı hakkındaki söylentileri ve Zirve’nin sırlarını tartışmalarını dinlemeye devam etti.

Chen Wan, “Hiçbir şey yapmayı düşünmüyorum” dediğinde, bunu içtenlikle söylemişti.

Sadece Zhuo Zhixuan ona asla inanmıyor gibiydi.

Çevirmen: dokuz